配音演员在七零[年代](148)+番外

今天去他们那边也不能留下任何痕迹，这点他已经跟孙哲绎说好了，否则今天他也不会带潇潇寸去。

今天是星期天，京市电影制片厂内也休息，只有一名职工和孙哲绎等人。重锋和李潇潇到了之后，一下车就看到他们。

天哪，大佬们在等她！李潇潇诚惶诚恐地跑寸去，朝几位老师一一问好：“老师们好，不好意思让老师们久等了！”

孙哲绎笑着说：“我们也是刚到。”

双方寒暄了几句，孙哲绎带着重锋和李潇潇在制片厂内参观了一下，最后才到了录音棚。

跟制片厂内其他地方不同，还没走进去，就已经看出录音棚比其他办公地要简单得多，简直像是个临时搭出来的陋室。

重锋皱了皱眉，这就是配音演员工作的地方？

别说跟光州军区部队文工团比，就是连市文工团的条件都比不上。

他下意识地看向李潇潇，却发现小姑娘双手交握在心口前，微微仰着脸，看着门板上订着的歪歪斜斜的“录音室”三个字，眼里全是亮光，仿佛那不是一个陋室，而是一座辉煌的殿堂。

作者有话要说：潇潇人设没有崩，因为团长在发火（配音演员当时容易踩线），她知道团长为什么生气，冯露已经多次提醒她不要跟配音演员来往，潇潇理亏在先，看到团长要支开她，也知道团长已经生气到要拿翻译组开刀。

这个时候，在她面前的，已经不是“去不去制片厂参观”的问题了，而是“要怎么做才能平息团长的怒火，避免翻译组倒霉”。

加上长城上人来人往，一旦引人注目了，倒霉的就只会是翻译组。

第49章 录音棚

孙哲绎开锁后，微笑着朝李潇潇做了个“请”的动作。

李潇潇先是微微一愣，又抿唇笑了笑，把手放在门上，一脸虔诚，眼里带着无限的憧憬，轻轻地把门推开了。

吱呀——

四十来平米的录音室，即使是在大白天，室内仍是显得比别处暗，朝向显然不够好,里面的设备用品只透着模糊的轮廓，墙壁不是白色，黑糊糊一片。

李潇潇走了进去，众人紧随其后。孙哲绎打开灯，她这才看清了里面的摆设。

刚才在门口看着墙很奇怪，这时她才发现，四面墙壁上挂了麻袋，密密麻麻的一片褐色，把原本的白墙毫无缝隙地掩盖住了。

她好奇地往墙边凑了凑，看到有的麻袋面疏松了，孔眼里透出几根稻草。

她很快就反应过来了，朝孙哲绎问：“孙老师，这是用来隔音的吗？”

孙哲绎点点头,眼里带了点赞赏：“是的。”

21世纪的录音棚可以做专业的隔音墙，录音室和控制室分开，配音演员站在录音室内，只要控制好自己的状态，不发出其他杂音，根本不需要担心被其他外界声音干扰，不用担心会录到其他声音。

但在七十年代，显然还没有这么好的隔音条件，只能采取在墙上贴草包的土办法。

另外，京市是全国各城市中最繁华的地方之一，大路上来往的行人多，甚至还有汽车鸣声，而电影制片厂的位置也不算偏僻，低楼层推开窗就能听到外面的声音，因此录音棚设在了制片厂的顶楼，尽可能远离路面。

录音棚这样的位置，决定了这里冬凉夏暖，冬天还能多穿点衣服，夏天即使有风扇也不能开，因为配音需要绝对的安静。

李潇潇还记得她爷爷曾经就说过，最难熬就是大夏天。

如果需要配的戏里面没有女角色，录音棚里就只有男职工时，这就已经是最幸运了，因为还可以关上门打赤膊穿裤衩录音。

要是有女同志在，录音棚里都得穿得规规整整，也不需要一整天，半个钟之内浑身汗透，就跟从水里出来的一样。

李潇潇的目光落到一张大桌子上。

桌面上安装了一台放映机，对面竖了一块涂了白漆的板子，显然是用来当作电影屏幕的，板子驾下面安装了滑轮，方便移动。

李潇潇前世无数次听说过这种老式放映机。

放映机由一个橙色的主机和两个大圆盘轮子组成，绿盘子中间带着圆形镂空，是用来放置电影胶片的，而蓝盘子中间带着三角形镂空，是用来接收播放后的电影胶片。

电影播放的时候，带着电影画面的胶片就会从绿盘子中转出，经过放映机核心，由里面的仪器将胶片上的画面、声音等放出来，胶片再从另一端移出来，被卷到蓝盘子上。

见李潇潇目不转睛地看着那放映机，孙哲绎笑着问：“要摸摸看吗？”

李潇潇回过神，一脸惊喜地转过脸，看着他问：“可以吗？”

孙哲绎看着小姑娘眼里的光，笑意更深，点点头，肯定地说：“当然，配音演员都要学会怎么操作放映机。”

重锋听到孙哲绎的话时，眼里闪过一丝不悦。

可当他看到李潇潇朝他看过来，一副想要跟他分享喜悦的模样，那张还带着两分青涩的脸上，比他以往任何一次见到时都要明亮时，他心里又觉得非常矛盾。

不过是转瞬间，重锋收起了那点情绪，目光温和地看着李潇潇。

她忍不住笑了起来，马上又回过头看着那放映机，眼里还带着不可思议的神色，就像看到什么新奇的东西一样。

“来……”梁丹走了上来，热情地勾住李潇潇的肩膀，带着她走到放映机旁，“我教你。”

因为重锋之前提过要求，制片厂的职工没有进来录音棚，蒙焕山朝孙哲绎问：“组长，你有跟韩组长借电影胶片吗？”

孙哲绎摇了摇手里的钥匙：“当然，没电影胶片怎么用放映机”

李潇潇已经听到了他们的对话，更加高兴兴奋了，忍不住抬手捂了捂脸，想要给发烫的脸颊降温。

现代的胶片电影越来越少了，有成本和环保的原因，也有保存的原因，导致数字电影或胶片数字混拍的电影占大部分。

而这个年代里，所有的电影都是胶片电影，连译制配音也是使用胶片记录。

一卷电影胶片，除了胶片上的画面之外，胶片边缘部分就是用来记录各种声音的。

角色的台词对白、插曲、效果音等等，都由电影公司分别录制，再将这些声音合成完整的录音带，与电影画面合成，最后经由放映机出来，就是观众看到的电影。

而译制片，就是需要将角色对白的这类声音，单独重新录制，使得角色声音从外语变成中文，后续制片厂操作其他步骤，就与原来的电影公司一样，进行最后的合成。

“你看这里。”梁丹掏出手绢擦了擦手，这才扶着绿盘子，指了指中间的凹槽，“胶片就是放在这里。”

李潇潇连忙点了点头，也学着她那样，擦了手后，才轻轻摸了摸绿盘子的边缘。

梁丹又扶上蓝盘子，配合着绿盘子一起转动，解释说：“放电影的时候，这两个圈就是这样转的，胶片会慢慢从绿色这边转到蓝色那边。”