“魁地奇训练！”伍德说，“快起来!”
哈利眯眼看看窗外，粉红淡金的天空中笼罩着一层薄薄的轻雾。外面的鸟叫声那么响亮，他奇怪自己刚才怎么没被吵醒。
“奥利弗，”哈利抱怨道，“天刚刚亮啊。”
“没错，”伍德是一个高大结实的六年级学生，此刻他眼睛里闪着狂热的光芒，“这是咱们新训练方案的一部分。快点儿，拿着你的飞天扫帚，跟我走。”伍德急切地说，“别的队都还没有开始训练，咱们今年要抢个第一。”
哈利打着哈欠，从床上爬了起来，开始找他的队服。“好伙计，”伍德说，“一刻钟后在球场见。”
哈利找到了他的大红队服，并且为防寒披上了他的斗篷。他匆匆给罗恩留了一个条子，便顺着旋转楼梯向休息室走去，肩上扛着他那把光轮2000。
刚走到肖像背后的洞口，忽昕身后一阵啪哒啪哒的脚步声，科林克里维从楼梯上奔下来，脖子上的照相机剧烈摆动着，手里攥着什么东西。
“哈利！我在楼梯上听到有人喊你的名字。看我带来了什么!照片洗出来了，我想让你看看！” 哈利愣愣地看着科林向他挥舞的那张照片。
一个黑白的、会动的洛哈特正在使劲拽着一只胳膊，哈利认出那胳膊是自己的。他高兴地看到照片上的自己奋力抵抗，不肯被拖进去。洛哈特终于放弃了，朝着照片的白边喘气。
“你能给签个字吗？”科林急切地问。
哈利扫了一眼周围是否还有别人，他想了一会儿，还是觉得那样不妥，“对不起，科林，我有急事，魁地奇训练。”
他从肖像洞口爬了出去。
“哇!等等我!我从来没看过打魁地奇!”
科林急忙跟着爬出来。
“很枯燥的。”哈利忙说，可是科林不听，兴奋得脸上放光。
“你是一百年来最年轻的学院队球员，对吗，哈利？你是吧？”科林在他旁边小跑着说，“你一定特棒。我从来没有飞过，难不难？这是你的飞天扫帚吗？它是不是最好的？”
哈利不知道怎么才能摆脱他，就好像身边跟了个特别爱说话的影子。“我不大懂魁地奇，”科林神往地说，“是不是有四个球？其中两个飞来飞去，要把球员从飞天扫帚上撞下来？”
“对。”哈利吐了口粗气，开始解释魁地奇的复杂规则。
他们一边说着，一边离开了城堡，走到带着露水的草地上。
沿草坡走向球场的一路上，科林仍然不停地问这问那，一直到更衣室门口，哈利才把他甩掉。科林在他身后尖声叫道：“我去找个好座位，哈利！”然后匆匆向看台跑去。
格兰芬多队的其他球员已经在更衣室了。看上去只有伍德是完全醒了。弗雷德和乔治韦斯莱坐在那里，眼圈浮肿，头发乱蓬蓬的。旁边的四年级女生艾丽娅好像靠在墙上打起了瞌睡。另两名追球手，凯蒂和安吉利娜坐在对面，连连打着哈欠。
“你来了，哈利，怎么这么晚？”，伍德精神抖擞地说，“好，在上球场之前，我想简单说几句，我这一暑假在家设计出了一套新的训练方案，我想一定有效——”
伍德举起一块魁地奇球场的大型示意图，上面绘有各种颜色的线条、箭头和叉叉。他取出魔杖，朝图板上一点，那些箭头就像毛毛虫一样在图上蠕动起来。
第一块图板用了将近二十分钟才讲完，可是它下面还有第二块、第三块。伍德单调的声音在那里讲啊讲啊，哈利进入了恍惚状态。
“就这样，”伍德终于说，一下子把哈利从幻想中惊醒了，因为他这时正在想城堡里会吃些什么早点，“清楚了吗？有什么问题？”
“我有个问题，奥利弗，”刚刚惊醒过来的乔治说，“你为什么不在昨天我们都醒着的时候跟我们说呢？”
乔治这句话让伍德很不高兴，这让他们的训练时间不得不延长了许多。
虽然骑着飞天扫帚飞翔的感觉非常美妙，但哈利还是非常垂涎罗恩帮他带来的面包和果酱。
终于训练结束了，罗恩表情古怪的迎了上来。
“怎么啦？”哈利疲倦地问。
“哦，你不记得了，”罗恩说，“上一次我们在打人柳上，我撞断了我的魔杖，今天的魁地奇训练应该会有斯莱特林的人来找麻烦，德拉科——上一辈子的德拉科会辱骂赫敏是——哦，你知道，泥巴种，我的魔杖的魔咒反而打中了我自己——”
哈利想起来了，“是的……你，你不停的吐着鼻涕虫。”
他们相对无言的站了一会儿。
“多灾多难的二年级。”罗恩喃喃自语的将怀里的面包递给哈利。
哈利饿极了。“走吧，”哈利咬着面包说，“我们不是说好要去看望海格吗？”
“是的，不过赫敏……”罗恩皱着眉头，“她去了图书馆。她说她和德拉科约好了。”
“算啦，就我们去吧。”哈利说。
他们一起走到了离海格的小屋只有二十来步的地方的时候，房门忽然开了，但踱出来的不是海格，而是吉德罗洛哈特，他今天穿了一身最淡的淡紫色长袍。
哈利和罗恩迅速藏到最近的一丛灌木后面。
“如果你会了的话，做起来是很简单的！”洛哈特在高声对海格说话，“如果需要什么帮助，尽管来找我，你知道我在哪儿！我会给你一本我写的书，我很惊讶你竟然还没有一本。我今晚就签上名字送过来。好，再见！”
他大步朝城堡走去。
哈利一直等到洛哈特走得看不见了，才和罗恩一起从灌木丛后面出来，他们走到海格的门前，急迫地敲门。海格马上一脸怒气的出来了，可是一看清门外是他们，立刻眉开眼笑了。
“一直在念叨你们什么时候会来看我，进来，进来，我刚才还以为是洛哈特教授又回来了呢。”
哈利和罗恩跨过门槛，走进小屋，一面墙角摆着一张特大的床，另一面，炉火在欢快地噼啪作响。
他们坐在了椅子上，海格亲热的去为他们倒茶，并端上了一盘乳脂奶糖。
“哈利，”海格好像突然想到什么似的说，“我要跟你算算账。听说你发签名照片了，我怎么没拿到啊？”
哈利刚刚往嘴巴里放了一颗奶糖，他的嘴巴一下子就被粘住了。“我没发签名照片，”他抗议道，“洛哈特为什么总是散布这种谣言？这对他有什么好处！？”
海格笑了。“我是开玩笑，”他亲切地拍了拍哈利的后背，拍得哈利的脸磕到了桌面上。
． “我知道你没有。我告诉洛哈特你不需要那样做。你不用花心思就已经比他有名了。”
“我敢说他听了不大高兴。”哈利坐直身体，揉着下巴说。
“我想是不大高兴，”海格眼里闪着光，“然后我又对他说我从来没读过他的书，他就决定告辞了。来点儿乳脂软糖吗，罗恩？”他问了一句。
“不，谢谢，”罗恩看着哈利费力的咬着软糖，心想这真的吞下去不会黏住肠子吗？“最好不要冒险。”
“来看看我种的东西吧。”哈利和罗恩喝完茶之后，海格说。
小屋后面的菜地里，结了十二个大南瓜。哈利从来没见过这么大的南瓜，每个足有半人高。“长得还不错吧？”海格喜滋滋地说，“万圣节宴会上用的，到那时就足够大了。”
“你给它们施了什么肥？”哈利问。
海格左右看看有没有人。
“嘿嘿，我给了它们一点儿，怎么说呢，一点儿帮助。”
哈利发现海格那把粉红色的伞靠在小屋后墙上。他一直非常疑心海格上学时用的旧魔杖就藏在伞里。海格是不能使用魔法的。他上三年级时被霍格沃茨开除了——是的，就是因为密室。
哈利觉得有点愤怒和难过，因为海格没有打开密室，他本来可以光明正大的使用他的魔杖，而不是将魔杖偷偷藏在雨伞里。