“遵命。”这个身份高贵的女间谍说。
“合作愉快。我会付给您应得的报酬。”
女人抬眼看他，明艳摄人的眼瞳里翻滚着深黑的暗潮。有那么一瞬间，他几乎以为她还没有失去哭泣的能力。但她灿烂地笑了起来：“合作愉快。”
两辆马车擦肩而过，苍莽荒凉的景色掠过窗口，融入于身后无限的暗中。
神说我们有罪。神说我们皆是踏着鲜血跌跌撞撞，迷途的羔羊。
******
许辰川在回国的飞机上补齐了《红袍加身》的第一季。这部剧讲述了法国首相黎塞留的霸业之路，将这位史上最伟大、最具谋略、最铁血无情的政治家，刻画成了一个有血有肉、有欲望也有彷徨的普通人。第一季以他历经波折成功上位为结束，期间穿插着路易十三与安娜王后的不幸婚姻、英国公爵白金汉与安娜的婚外情，以及各种混乱而风流的贵族轶事。
由于剧中出场人物众多，且大多数容貌出众，他们之间复杂的关系成了该剧的一大看点。宅男们会为王后、公爵夫人和女间谍谁更美貌而争论不休，腐女们则会脑补黎塞留与灰衣主教约瑟夫那过于心心相印的友谊。至于许辰川，原本对这种歪曲历史的美剧不感兴趣，纯粹奔着字幕而来，看到最后反而被剧情吸引住了。
不得不说，剧组深谙操纵观众情绪之道，让人不知不觉就在煽情的配乐中血脉贲张，仿佛跟主角一起开创着一个不可复制的时代。
这些观众里显然包括字幕组，或者说，至少包括了字幕组里负责后期的阿雯。当黎塞留终于获得红衣主教的冠冕、当场失控地跪下向上帝起誓时，字幕中伴随着他的含泪呐喊出现了特大字号的“阿门”二字，仿佛要砸穿屏幕泪奔庆祝。
许辰川想象着一个小姑娘热血沸腾地做后期的样子，不禁失笑。
但阿雯的存在感远远不及另一个人。
每当剧中出现新人物、新地点时，视频上方就会出现简短的介绍。每一集的结尾，还会附上一段占满全屏的科普性文字，介绍本集出现的建筑、画作乃至风俗习惯。仅仅如此也就罢了，甚至连剧情中明显不符合史实之处，都会在结尾一一注明。由于这段文字出现在片尾曲之后，观众可以选择看与不看。
许辰川之前在做《毒善其身》时还暗自揣测过纸鹤为什么不亲自当校对，此刻他好像明白了。这是在用生命做剧啊！做完一部会折寿的吧！
至于翻译之准确优美，就不能断定有几分是纸鹤的功劳了。毕竟猫草和由塔拉桑也是个中高手，很可能正是冲着纸鹤的这种性格才跑来与他合作。看完他们的作品，许辰川突然比任何时候都更期待第二季的开播。作为一个新人，生平第二部 剧就能被这些大神调教，说不定会脱胎换骨。
直到飞机落地，许辰川才恍然意识到自己一直没睡觉。这倒也有好处，至少时差一下子就倒过来了。
“喂？妈，我到了。”他一边从行李架上拿背包，一边给舒颖丽打电话。
“成，我跟你爸在出口这儿等你。你爸过于激动，手都在发抖。”
“发抖的是你，不要栽赃……”许国齐的声音微弱地传过来，许辰川忍着笑装作没听见。“那过会儿见。”
他有些头重脚轻地走下飞机，触目所见全是方块字，耳边飘过的全是汉语。两年未见，明明是最亲切的家乡，刹那间却有一丝异样的陌生感。
许辰川至今的人生，从十一岁那年被一刀劈开，一半留在中国，一半抛在美国。两边似乎都能如鱼得水，却又都隔着一层玻璃。中国人把他当假洋鬼子，美国人把他当外来客。这些话和谁都不能说，落到一些人耳中还会带上炫耀的味道。人总是向往自己无法过的生活，却没人问那些异类一声是否会孤单。
许辰川晕乎乎地出了海关，取了行李箱，边朝出口走去边摸出手机：“妈，我出来了，你们在哪？”
与此同时，在接机的人群里。
“老公，那个是我们儿子吗？”
“嗯。”
“老公，你觉得我们儿子有没有可能……是同性恋？”
“……啊？”
第8章 菊花
“……啊？”
许国齐以为自己听错了，正要确认，舒颖丽却已经摁断了通话，高高举起手：“辰川辰川！我们在这！”
于是许辰川一扭头，便看见自己那位兴高采烈地挥舞着手机的娘，以及在她旁边一脸欲言又止的爹。
他咧嘴笑着迎上去，给了舒颖丽一个熊抱：“妈你越来越漂亮了。”
“嗯，你也越来越漂亮了！”舒颖丽语不惊人死不休。
“……谢谢……？”
许国齐干咳一声，顺手接过许辰川的行李箱：“你妈就是这样的，习惯就好。”
“啊，爸，我自己来……”许辰川连忙往回拉。
“没事，你一路辛苦了。”许国齐一手拖着行李，笑眯眯地在他肩上拍了拍，往前开路去了。舒颖丽顺手挽住儿子的胳膊跟上去，一面小声念叨着：“果然太瘦了，得赶紧喂一喂……家里炖了鸡汤，喜欢喝吗？”
许辰川两手空空地走在他们之间，笑得有些恍惚：“喜欢。”
******
结果许辰川还没进家门就开始眼皮打架了。飞机上一分钟都没睡，此刻放松下来，困意登时汹涌而上。他强撑着喝了一碗汤，挪回自己的卧室里，连衣服都没脱就倒在床上睡死了过去。
接下来的几天，许辰川窝在家里吃了睡睡了吃，过上了猪一般的日子。舒颖丽将看家手艺全使了出来，誓要把儿子喂胖十斤。许辰川倒也没忘记正事，一有空就翻书读报，舒颖丽看电视时他也陪着，从新闻联播到三十四集青春偶像连续剧无所不看，尽量迅速地融入中文环境中。
他需要知道身边的人在关心什么八卦，议论什么时事，股市楼市，菜价油价……每天生活在其中的人们忽略的一切，对于许辰川来说都是必修课，因为他很快就要用到这些常识了。
“差不多休息好了，下周起就去公司报到吧。”许国齐说。
“哦，好的……”
“不用紧张，也不用怕出错，大家一开始都是这么过来的。”许国齐微笑着安慰他，随即又正色道，“他们看在我的面子上都会照顾你，但你自己要忘记这一点。”
“我明白的。”许辰川赶紧说。
许国齐笑了：“是我乱操心了。”
这天晚上，许辰川打开很久没登陆的QQ，到群里打了声招呼。
【片源-二叔不是苏】：“小克克终于出现了！”
【翻译-猫草】：“小克克~酷爱来给捏捏~”
【片源-二叔不是苏】：“小克克今天也起得很早嘛。”
【翻译-Chris】：“大家晚上好！二苏，我已经回国了。”
【后期-阿雯】：“啊，‘酷爱’就是‘快’的意思哦=v=。”
【翻译-Chris】：“谢谢阿雯科普！阿雯，你给RR做的后期真是太棒了！”
【后期-阿雯】：“啊噗……谢谢夸奖wwww”
【翻译-猫草】：“Yoooooo小克克回国啦，以后是不是有更多机会调戏了？”
【监督-路人甲】：“Chris在补RR第一季了？”
【翻译-Chris】：“已经补完了。前辈们都是大神，五体投地！想到要跟你们合作第二季，我倍感压力啊。”
【翻译-猫草】：“矮油被夸得不好意思了~”
【片源-二叔不是苏】：“→→你会不好意思？”
【监督-路人甲】：“不要有压力，Chris也很有实力的。趁着放假的机会多上上网，更新一下词汇量吧。”
【后期-阿雯】：“说到这个，Chris你还没加我微博吧！名字报来！”
许辰川愣了一下，他的微博基本形同虚设。只关注了疏影字幕组的官微，唯一的用处就是偶尔去看看组里新发布的作品，自己更是从未说过话——反正他说了也没人看见。