恼人的影子练习(8)
张若扭头看了一眼，正好看到白真上了徐方的车，她皱了皱眉，没说话，任黄珊珊拖着走。
开门上车系安全带，一套动作流畅程度堪比写作业，白真忽然意识到人的习惯太可怕，他又是个属蛇的，懒得想懒得动，索性随他去吧。反正徐方也没再做过什么，只是偶尔吃个饭而已，以后怎样再见招拆招吧。
“你以后别在教学楼门口行吗？”白真板着脸。
“那我约你就会出来吗？”徐方反问。
“……我要写作业做兼职，不可能每次随叫随到。”
徐方了然，点头道，“下次和你提前约好。”
白真正不知回什么，电话响了，拯救了他的尴尬恐惧症。是院里翻译中心老师的电话，问他要不要接个口译的活儿。上次他还羡慕郑启风上法庭了，这次他可以进看守所了，也是美滋滋。
徐方听到他刚刚提到什么看守所，挂了电话心情还倍儿好，奇道，“什么事儿这么高兴。”
“有个口译，要去看守所了解情况。”白真和颜悦色，手机吱吱震动了两下，他又点开手机回消息，边打字边和徐方简单说了几句。简单来说就是个日本留学生和韩国留学生斗殴，现在韩国留学生要告日本留学生故意伤害，过几天要他陪律师去看守所了解下情况。具体的案情他也还不清楚。
白真回完消息，又攒了个试译，编辑给他发了几页扫面图，他大概看了两眼，是本园艺的书。上面一串串片假名看得他眼晕，回去有的查了。不过这家出版社的稿酬还算大方，交期也不苛刻，白真一向喜欢他们家的活儿。
人逢喜事精神爽，况且白真也想好了应对徐方的法子——以不变应万变，态度反而自然了许多。一顿饭吃得挺融洽，白真讲了半天5000字老师的故事，徐方也回馈以大学时某位人称冯博士的故事。这位冯博士是个讲师，不喜学生叫他老师，每每喜欢把自己是博士挂在嘴边，大家为了满足他，都叫他冯博。这冯博三十几岁已经是个油光程亮的地中海，人又矮小长得老相，偏生还喜欢骚扰女学生。直到有一天他对带论文的一个女学生下手，以自己在打网球为由，让人晚上再去找他讨论论文。这女学生将计就计，单刀赴会，录音视频俱在，可怜冯博还没真正骚扰成功过，就闹了个身败名裂。那位巾帼英雄的事迹至今还为学弟学妹津津乐道。
白真最喜欢听故事，因为可以想象不同状态的生活，这样就会觉得世界宽广，心情也自然开阔。他自认为想到了绝好的应对方式，又听了半天法学院的故事，甚是满足，高高兴兴回宿舍肝试译去了。
徐方果然没再出现在教学楼下，白真通体舒泰了几天。晚上娘子军们准备攒个茶话会，让他去叫江城哲，一通电话过去得知江城哲在和杜容吃饭，便顺口也邀了杜容。杜容是之前做剧组翻译时认识的，演的女主弟弟，和女主对戏比较多，他给女主做翻译，两人接触也比较多。杜容为人和善，也没什么明星架子，白真挺喜欢他的。
之前有段时间他跟着老师去外地做会了，剧组翻译的活儿拜托给了江城哲一阵，没想到那两人好像因此交上了朋友。不过在白真看来，他师哥人帅有才做饭还无敌好吃，谁都会愿意和他做朋友。
白真其实不是很喜欢茶道。他一条蛇，让他喝个茶这么费劲简直要他的老命。点茶前主人要先将帛纱以一种复杂的方式讲究地折好再轻拭茶具，一是要清洁茶具，二是要净化内心。擦茶罐擦茶杓不管擦什么姿势都各有讲究。清洁茶碗就更复杂了，要先用茶巾再用茶筅和清水清洁。
点茶么就更累了，要用手腕的力而非手臂的力，要非常、非常快速。他每次点的手都要抽筋也还是会被娘子军们群嘲。
喝茶也没多轻松，又是转盘子啦又是转茶碗的，吃个点心用怀纸擦个手也有姿势要求，喝茶要三口半，喝完还要观赏茶碗等等等等，诸如此类，规矩不胜繁琐。虽然看茶道老师演示时是极具美感的，可要自己做白真就敬谢不敏了。
不过娘子军们喜欢，时不时喜欢搞个同门茶话会之类的，他也不敢不参加。参加了又免不了被揉圆搓扁一圈，好生苦逼。
一群人闹腾到九点多，白真回了寝室才发现手机上有未读消息，点开一看发现是徐方。
晚上19:18
徐方：明天两点我来接你。
徐方：我和看守所约了两点半。
白真眯起眼睛，疑惑地来回看了几遍，犹豫地回了一句。
晚上21:50
HAKU：……？
他忽然想起今天翻译中心的老师是和他说了，把他联系方式给律师了，明天要去看守所，但是律师要先去系统上预约时间，他还纳闷怎么也没接到联系，后来茶话会一来二去的他就忘记这事儿了。这这这、难道……手机震了一下，徐方的回复印证了他的猜想。
晚上21:56
徐方：留学生斗殴那个案子，明天去了解下情况。
“……”白真目瞪口呆。
这货不是主攻知识产权的吗……？
那厢徐方还在加班审个合同，回了消息之后想象了一下白真可能的反应，不禁笑了。这斗殴事件很常见，留学生斗殴，还限定了国籍，就不常见了。昨天凑巧听到同事在吐槽什么一个台灯引发的血案，他听了几耳朵，就和白真讲的对上号了，真是无巧不成书。这案子比较简单，他从另一位同事手里讨了过来，对方也没什么不乐意的，只是很惊讶他干嘛要揽这个活儿。
徐方笑而不语。
☆、第 9 章
09
一出校门就看到了那辆已经很熟悉的车。白真左顾右盼一圈确定周围没什么熟人，才蹬蹬蹬跑过去上了车，坐上车他才有些囧地想到，为什么自己要搞得这么像做贼心虚呢！但是这种感觉真的很像传说中的被包养的女大学生啊！啊……呸！什么女大学生！不对，什么包养！
他心里胡思乱想，脸上也青一阵红一阵，徐方余光扫到他变幻莫测的脸色，有些不明所以，只提醒了一句，“安全带系上。”
可白真沉浸在自己的被害妄想中，充耳不闻。正好吃了个红灯，徐方叹了口气，拉上手刹，测过身去拉副驾驶的安全带准备帮他系上。这姿势在白真看来就是他忽然凑了上来还离自己极近，于是条件反射的蹿了一下，脑袋砰得一声撞上车顶。徐方似乎没想到他能有这么大的反应，也吓了一跳。
这时红灯也变成了绿灯，后面的车不耐烦地按了几声喇叭，徐方无奈，赶忙重新开车。白真狠狠撞了一下，还不小心咬了下舌头，疼得泪眼汪汪，无语凝噎。
“……我只是想帮你系个安全带。”
“人哈人哈死人知道吗！”白真控诉道，发现自己舌头都不听使唤，更惊悚了。这等下怎么做翻译！
徐方：“……”
好在到了看守所，他受了轻伤的舌头也恢复得差不多了。第一次到看守所，白真有点小兴奋，好奇地偷偷四处打量。把通讯设备都寄存好，到了会客室，白真才发现真的和新闻里看到的差不多，顿时新奇劲儿就过去了。他正了正神色，开始认真工作。
来时路上徐方给他讲了下大致情况，问询就是要按程序一步一步理清案发经过，有的即使已经知道也要一步步按时间条理问下去，所有细节都要客观还原。这个程序有时会显得有些无聊甚至多此一举，但必须按部就班走一遍。尽管徐方一直在引导问询走向，但这位留学生似乎很是健谈，喜欢说些有的没的，白真也因此刻画出一个更完整丰满的事实经过。
这日本留学生与韩国留学生都在W大上学，俩人还是室友，平日里关系就一般，那日本留学生喜欢学习，晚上一般看书都看到挺晚，而韩国留学生睡觉不喜欢有亮，两人没少因为这个产生口角。案发那天，韩国留学生八点多回寝室就非要熄灯睡觉，日本留学生不同意，平日里就互相不满的两个人就打将起来。