科尔夫人惊讶地望着他：“那是谁替他注册的？他的父亲？”
毫无疑问，科尔夫人是一个非常精明、让人感到有些头疼的女人，邓布利多也这么认为，所以他直接从天鹅绒西服的口袋里抽出了魔杖，同时又从科尔夫人的桌面上拿起一张完全空白的纸。
“给。”邓布利多说着，把那张纸递给了她，一边挥舞魔杖一边道，“我想您看一看这个就全都清楚了。”
科尔夫人眼神飘忽了一下，随即又专注起来，她对着那张空白的纸认真看了一会，平静地说：“看来是完全符合程序的。”说到这，她的目光落在一瓶杜松子酒和两只玻璃杯上，那些东西几秒钟前肯定不在那儿。
“——我可以请您喝一杯杜松子酒吗？”她用一种特别温文尔雅的声音说。
邓布利多笑眯眯道：“非常感谢。”
科尔夫人喝起杜松子酒来可不是个新手。
她把两个人的杯子斟得满满的，一口就把自己那杯喝得精光。
她不加掩饰地咂巴咂巴嘴，第一次朝邓布利多露出了微笑，邓布利多立刻趁热打铁。
“不知道你是不是可以跟我说说汤姆·里德尔的身世？他好像是在这个孤儿院里出生的？”
“没错。”科尔夫人说着又给自己倒了一些杜松子酒，“那件事我记得清清楚楚，因为我当时刚来这里工作。那是一个除夕之夜，外面下着雪，冷得要命。一个天气恶劣的夜晚。那个姑娘，年纪比我当时大不了多少，踉踉跄跄地走上前门的台阶。咳，这种事儿我们经历得多了。我们把她搀了进来，不到一小时她就生下了孩子。又过了不到一小时，她就死了。”
邓布利多听到这里皱了皱眉，问她：“那个姑娘——她临死之前说过什么话没有？比如关于那个男孩的父亲？”
科尔夫人晃了晃头说：“我记得她对我说‘我希望他长得像他爸爸’……说老实话，她这么希望是对的，因为她本人长得并不怎么样——然后她告诉我，孩子随他父亲叫汤姆，中间名随她自己的父亲叫马沃罗——是啊，我知道这名字古怪，我们怀疑她是不是马戏团里的人——她又说那男孩的姓是里德尔。然后她就没再说什么，很快就死了。”
科尔夫人又喝了点酒，好像快醉了，脸红通通道：“后来我们就按照她说的给孩子起了名字，那可怜的姑娘似乎把这看得很重要，可是从来没有什么汤姆、马沃罗或里德尔家的人来找他，也不见他有任何亲戚，所以他就留在了孤儿院里，一直到今天。”
邓布利多安静地听着，他注视着科尔夫人越喝越多，然后又听见她开口道：“汤姆是个古怪的孩子。”
邓布利多笑着说：“是啊，我也能猜到。”小巫师怎么可能不古怪呢？
科尔夫人却觉得邓布利多笑得很怪异，好像不相信她似的，急于证明什么般道：“他还是个婴儿的时候就很古怪了，几乎从来不哭。后来他长大了一些，就变得更加怪异。”她提了口气，想要说什么，忽然又顿住了，朝邓布利多头去询问的目光，“他一定能到你们学校去念书，对吗？”
邓布利多点头：“一定。”
科尔夫人眯了眯眼：“不管我说什么都不会改变这一点？”
“不会。”邓布利多毫不犹豫道。
“无论如何你都会把他带走？”
“无论如何。”邓布利多从善如流地面对科尔夫人的问题。
直到此刻，这个精明的总管才算是稍稍放松下来。
她脱口对他说：“汤姆……他和所有孩子都不一样，他令人感到恐惧。”
邓布利多微微挑眉：“你是说他喜欢欺负人吗？”
科尔夫人难看地笑了一声道：“欺负人？那太简单了。如果您一定要这样说的话，也不是不行。”她不耐烦地说，“我很难当场抓到他，在他长大的这些年里，孤儿院因为他发生过许多事故和恶性事件。”
邓布利多微微凝眸，接下来，他在科尔夫人这里了解到了关于汤姆·里德尔这个孩子成长的全部——或者更详细点说，是他成长过程中全部的“意外”。
在科尔夫人的形容里，那孩子就像是魔鬼，做了许多过分的事。偷盗、打架都是轻的，他吊死了其他孩子的兔子，骗了两个孩子进山洞探险，回来之后那两个孩子就完全傻了。
这一桩桩一件件，可让人完全无法将那个孩子跟坎蒂丝说过的优秀一词联系上。
可坎蒂丝告诉他的时候那语调神情十分真诚，足可见在她看来，汤姆·里德尔的确很优秀。
她和科尔夫人对同一个人有两种完全不同的评价，那她们之中肯定有一个人在说谎——邓布利多不认为坎蒂丝会说谎，但科尔夫人所说的话也许略带偏见，可也不全都是假的。
那么就只有一种可能了。
在坎蒂丝面前，那个孩子表现得很正常，甚至是友好的，但面对孤儿院里的其他人时，他有截然不同的态度。
他才十一岁，这么年轻就可以做到这样，邓布利多对即将见到的男孩有了不太寻常的看法。
邓布利多很快就见到了他。
科尔夫人领着他离开办公室，走上石头楼梯，在三楼的楼梯平台上拐了一个弯，走进一条长长的走廊，在第一个房间门口停住脚步。
“汤姆？有人来看你了。这位是邓步顿先生——对不起，是邓德波先生。他来告诉你——哎，还是你自己跟他说吧。”科尔夫人甚至连邓布利多的名字都叫不准。
邓布利多并不介意，他走进了汤姆·里德尔的房间，科尔夫人在他身后关上了门。
这是一间空荡孤寂的小屋，一个男孩坐在灰色的毛毯上，两条长长的腿伸在前面，手里拿着一本书在读。
他安静读书时，看不出任何科尔夫人说过的古怪。他甚至非常英俊，五官像画中的人。而且对于十一岁的孩子来说，他的个子算是高的。他黑黑的头发，脸色苍白，但精神饱满，比起邓布利多在孤儿院里见到的其他孩子，他甚至称得上是健康得体的。
里德尔听见动静就望向了门口，缓缓合上书，面对着打扮怪异的邓布利多道：“我想科尔夫人叫错了您的名字，邓布利多……教授。”
邓布利多笑了笑，他走上前朝里德尔伸出手：“你好，汤姆。”
里德尔微微凝眸，片刻之后和他握了握手。
邓布利多发现，这个孩子和自己握手结束后有些拘谨和紧张地将手背到了身后。
他不着痕迹地收回探究的视线，将身后一张硬邦邦的木头椅子拉过来缓缓坐下。
“你知道我是谁，是坎蒂丝告诉你的。”邓布利多猜到了这个。
里德尔脸上浮现出一些不正常的红晕，他有些亢奋地说：“是的，我早就知道您了，邓布利多教授——当代最伟大的白巫师，打败了黑魔王格林德沃的英雄。”
他描述他的语调让邓布利多不太喜欢，他过了一会才说：“那你肯定也知道我今天为什么会来这儿了。”
里德尔有些激动地说：“是的，我知道，您来做我的引导人——我要去霍格沃茨读书了。”
邓布利多露出笑容，点点头道：“你说得对，你将要去霍格沃茨读书了。”
里德尔抿了抿嘴角，像在极力克制他的笑，邓布利多若有所思地注视着他，对他说：“不过汤姆，霍格沃茨不仅仅是一座教你如何使用魔法的学校，它还会教你如何控制魔法。我在科尔夫人那里了解到你过去对魔法的一些运用，我相信那是出于无意的，但那是在霍格沃茨决不允许传授、也绝不能容忍出现的。”
他轻飘飘地说，“让自己的魔法失去控制，你不是第一个，也不会是最后一个。我想你有必要知道一点——霍格沃茨是可以开除学生的，而且魔法部——你应该也知道了，我们有一个魔法部，它会以更加严厉的方式来惩罚违法者。每一位新加入的小巫师都必须接受这些约束，一旦你进入我们的世界，就要服从我们的法律。”