黑色救赎(28)

问完之后，过去约莫一刻钟，卢叠阳将表掐得差不了多少，便站起说：“这样就可以了。过几天我会以邮件形式回复你。”

这是官方外交辞。他必要先同罗老师说，在学生面前，那种话总不好说。莫清清倒是有礼，又是鞠躬，但拘谨仍肉眼可见。她临了还是紧张，不放心问道：“我今天表现可以吗？”

卢叠阳莞尔点首：“你表现已经很好。”

莫清清松口气，这才迈着脚步出门，像只小雀，愉悦轻快，全然不见来时拘束恭谨。

她一出门，罗志峰头便探进：“怎么样？”

卢叠阳顺势往背后一坐，连着点头。

罗志峰方才放心：“这次就拜托你了。”

卢叠阳这下却是不答，罗志峰也并未有疑，大吐浊气，胸有成竹。门又关上了，卢叠阳转了办公椅，横生窗外的树枝枝干停着一只小雀，它眼睛乌黑纯净，一动不动瞧着他，谁也不动一下，两者便这么久久凝视着。忽而外面叶子动了动，风吹过来了，小雀也跟着振翅飞走。

这一下倒是给卢叠阳打击不小。胸口沉闷之下，他将手撑着脸颊支在办公桌。莫清清本人自然优秀，但并非出于对这种形式的厌恶而带有的偏见，他只是本能觉得，她离T大还有不小的距离。她成绩是优异，但在高手如云、人外有人的T大来说，这门槛于她还是稍高了些。他自然不会说这些消极之话打击她们。然而或许他们家人本身也清楚这点，才费尽心思想请他来帮忙。老教授是心直口快之人，也许会帮助，也许不会，相较之下，他卢叠阳对于罗志峰来说，才是最好选择的对象。

第24章 往事 2

卢叠阳正撑着脸苦闷想，门外又传来咚咚之声。闻得一声“老师，我能进来吗？”卢叠阳赶紧直起腰来，手指也不再划圈。接下来的是来自市一所重高的高三男生，个子很高，戴着眼镜。他一进来便中气十足、自信满满道：“我是肖梭。”

卢叠阳请他坐，翻着文件时，开个小玩笑活跃气氛：“我姓卢，咱俩合起来就是卢梭。”肖梭很愉快地接受了这个笑话。卢叠阳站起来，去开窗户：“等一下，屋内有些闷，我把窗打开。”他一打开窗，发现那只小雀正停在底下的板仰头看着他。

***

荆妍脖子上的项链，是一颗小巧的淡紫色宝石，又有点偏粉，是很考验肤色的项链。他趴在长条沙发上，几乎成为他专属座位的地方，荆妍正看着漫书，而他原先是百无聊赖，观赏她美丽的身体曲线。然而渐渐，在她不着一缕的身体上，视线终于定在她脖颈间。

那是他在荆妍生日时送的。她很诱人，什么都不穿，但偏偏戴着这条，像银光闪闪的色情者。他们不知多少次，在这狭小的空间里，把空气弄得满是汗水的臭味。他看着，翻个身仰天，摸出一根香烟来，他放进嘴里，眼睛盯着天花板。

拼色的天花板有一角破了个洞，黑色的窟窿，像掉了一颗牙齿，能把人吸进去。

卢叠阳便随意问：“在这住多久了？”

等了一会儿，荆妍才听到似的，回忆后仍不确定，语气也多含混：“大概一年多一点点。”

“你之前在哪呢？”

“井城。”

卢叠阳略微精神了：“井城离这有点远啊。”

荆妍托着腮，手肘支在膝盖上，不假思索：“是的。”

“晚上一个人住害怕吗？”

荆妍一听这就笑了，眼睛略微探出书本，朝他看来，确认一番他没在开玩笑后，她点头：“关了窗关了门，只点上一盏黑灯，有时会觉得，那些玻璃的反光里住着妖怪。”

卢叠阳哈地笑了，兴致勃勃：“妖怪？是什么。”

“家乡那些传说中的妖怪罗。”

“会把你吃掉？”

荆妍托着下巴思考，暂时忘却漫书，“会忽然发出很恐怖的声音，那个神不见底的黑，不就是胃吗，周围都是腐臭的味道。有时那样，我会比较害怕。一个人时，容易幻想出并不存在的东西来。”

卢叠阳点点头，想了一会儿，话题从她扯到了自己身上：“最近跟人争起来。”

荆妍敷衍：“什么？”

卢叠阳摘下烟，“翻译者到底是以精准原文为目标，还是该以超越原文为目标？”

荆妍回道：“你又不是翻译家。”

卢叠阳皱眉，但却是笑：“是，但看起原文书来，总觉得很多意境含混一点会更美丽。但一旦要出译文书，所需的就不仅仅是词汇量，大量地查阅词典是首要的必须条件，如果一本译文有太多没有权威词典考察的词义，遭到的攻击我想会很多。”

荆妍倒是望向了他，认真道：“其实我们看书，也就看个意境。”

卢叠阳笑：“其实话题源于一个语气词。随便改动一下，语气便全然不同。真是个伤脑筋的工作，不仅要求懂得，还要求是精通。不仅仅是精通，对遣词造句也很有要求。如果能琢磨母语到如此境界，我觉得他必已经是大师级人物。”

荆妍叹了口气，放下书，她爬过中间横亘的沙发，爬到他身上来，像之前常做的那样，卢叠阳捧住了她的腰，随后是臀部，她整个人挨进他，两条腿反翘起来。

“我的大教授。别再想这么深奥的问题了。就算你想破头，别人也不会有什么触动的。不过你说得也不错就是了。像以前那些大文豪，本国书写得不错喔，翻译的文章还不是被批得一无是处。但凡一本译本，读者那么多，千千万万七七八八，标准不一样，自然评价也不同。而到底怎么点评一篇译文呢，只看一家之言肯定不行，随大流也不行。说到底就是你看得高兴好了。”

荆妍摘下他嘴里含着的烟，烟头未燃，却被他一直含着，烟头因此濡湿了。她很嫌弃地皱了皱眉，用桌上打火机点燃了，她坐在他身上轻轻吐着烟：

“如果只是随便看看的话，其实什么译本都无所谓啦。我的话，像那种漫书，看的基本就都是原文罗，不过不是说翻译蹩脚，只是因为有些圣光不会打得很过分。”

说到这，荆妍狡黠地笑了，卢叠阳看得心动，便也更认真说：“你还蛮懂的。有关这方面。”

荆妍轻蔑说：“拜托，别搞得你就不知道一样。原文被译后删减了多少内容我就不说了。我是俗人，我就只是为了那一部分去看的而已。”她食指和拇指比出一个长度来，“我曾经喔，大概是高中，因为学英文，专门借原文书看。但是我看的不是正统书，而是那些生理书。”

卢叠阳忽而搂紧了她，荆妍喘而笑着尖叫，要他快点放开她。卢叠阳才不听呢，一个劲把她软软的腰搂住，往自个身上套。“你很有才华嘛。专门看那种书学英文。”

荆妍要逃，但他又搂紧，她便笑得上气不接下气：“就是有种刺激的东西，在看到某些词时才会特别兴奋，精神力也会集中。得亏它，我学了好多的俚语。”

卢叠阳哼声，放开了她，荆妍便马上溜下沙发，套上扔在地上的卡其色露肩吊带上衣，她再跨到他身上来时问：“你今天来迟了。学校在做什么，有事吗？”

卢叠阳便点头，手抚在荆妍腰上，让她坐正了。

荆妍笑道：“你好忙。但是你还是会来我这里。再迟都会来，说我不正经，其实你才是。”

卢叠阳不轻不重掐了掐她的腰：“我好歹是身体力行。”

荆妍回道：“你是老当益壮。”

卢叠阳便低笑着，埋进她胸前，长吸一口气：“是，我老。”

荆妍这么让他嗅着，手圈他的脖子有好半晌，她手臂架着把他头发弄乱时，她偏起上身说：“你的手机响了。”

卢叠阳道：“帮我拿过来。”

荆妍便跳下了长条沙发，各个角落里去找，终于找到了闷在枕头底下发出微弱声音的手机，她拿起来并顺眼扫了下：“叫罗志峰打来的。”