我点点头，说道：“因为这是梵文。”
世间几乎所有的语言被人弄出来，就是为了让人学懂并顺利沟通，但梵文不一样，几乎就是怎么拗口怎么来，而且随着佛教传入东方，渐渐又与天竺本地的梵文产生了隔阂，发音和写法都变了样，有的饱学之士同时学到两种梵文，就很容易混杂在一起，弄得只懂一种梵文的人云里雾里。
不幸的是，黄裳就是那个懂两种梵文的饱学之士，我就是那个只懂一种东土梵文的人。
我摇摇头，说道：“这里面很多词语我都懂，但有不少应该是天竺本地的梵文音译，只能从边上能弄懂的地方推敲出原意来，比自创经义都要复杂，你要是能等，得给我一两个月的时间。”
事实上换成别人是不敢这么干的，但我确信自己的理论知识要比黄裳丰富，哪怕有些地方翻译得不准确，也必然不会给修炼者带来不好的后果。
黄药师思索了一下，说道：“这些梵文既然在全文最末，按理应当是总纲后记一类，前辈既然煞费苦心以梵文音译，应当极为重要，如此，九阴真经就暂且交给阁下，倘若译成，阁下派人送来东海桃花岛便可。”
我想了想，说道：“我觉得不用这么麻烦，你可以先看看，正常的武功秘籍也就是上经义下武学，我已经看过，上下文之间并没有什么疏漏。”
黄药师却道：“我生平不喜残缺，也不修残缺之法。”
我只好点点头，收下九阴真经。
但我忽然转念一想，看了看丘处机，又看了看黄药师。
我问黄药师：“桃林那边的阵法你已经布置好了？”
黄药师似有所觉，但仍旧点头，道：“以玄铁打入地下，重布九宫八卦阵，即便桃林全毁，也能将人困在平地之中。”
我感慨，“画地为牢，神仙手段啊。”
黄药师这个人很不谦虚，嘴角甚至轻轻扬起一丝笑意，像是万里雪原上的第一缕阳光。
我看了看丘处机，有些嫌弃地说道：“给你一天时间，找个地方把真经抄下来先送回全真，我跟黄岛主去一趟东海桃花岛，译完真经我就回去。”
丘处机连忙点头。
黄药师看了我一眼，说道：“此地距离桃花岛有千里之遥。”
我眨了眨眼睛，说道：“我知道。”
黄药师道：“路上的时间就有一两个月。”
我假装没有听懂他说什么。
黄药师于是也没有再说什么。
临到傍晚的时候，我们一行三人赶到了一个小镇上，丘处机买了纸笔，在客店里将九阴真经抄录了一份，连带着后面的梵文都抄了进去，仔细地用竹筒装好，封了蜡，带在了身上。
隔天丘处机就告辞离开了。
终南山和东海是两条完全相反的路。
我和黄药师一道回桃花岛。
梵文发音复杂，一大段梵文音译看起来多，但有时候六七个字加起来也就是一个词语，真正翻译成汉字应该只有一小段，我猜也是总纲后记一类，实际上要花的时间并不很多。
黄裳虽然饱学，但他毕竟是个中土人，且一辈子没去过梵文真正的发源地，他学来的天竺梵文也不算多，总体而言，我认识的词语要占七成左右。
故而我译得很快。
故而我和黄药师刚到东海沿海，还没到海边，梵文已经译完了。
也还好是已经到了东海，我觉得黄药师就算性格再古怪，也没有到了家门口，还把客人赶出去的道理。
但我忽然想到了当年的那一顿没吃上的午饭。
我很是机智地隐瞒了事实。
上岛之前，黄药师去拜访了一位姓冯的故人，朝廷南迁，昔年的富庶家族大多没落，黄药师的那个朋友当年也是个世家子弟，只可惜家族没落，他又是庶子，被分出了族支打发出去，最后沦落到街头卖字的地步，又因体弱多病，越发贫困潦倒。
这人颇有几分傲气，不肯求黄药师帮忙，直到病入膏肓，妻儿无靠，才咬牙给黄药师去了信，求他收下自己的独子冯默为徒。
冯默长得瘦瘦小小，一双眼睛大得出奇，看着可怜兮兮的。
黄药师在冯家待了四天，等到冯默的父亲办完丧事，才带着冯默离开，又给了冯母一百两银子，嘱咐她若是在岸上过不下去，就去海边桃花茶舍请人送自己去桃花岛。
冯母连忙道谢。
临行之前，冯默小心翼翼地问道：“去岛上之前，我能不能去跟姑姑道个别？”
黄药师有些意外，但还是点点头。
冯默的姑姑叫冯蘅，当年他父亲被族里打发出来，是因为庶子的缘故，冯蘅则是嫡脉的小姐，虽然日子过得也不算太好，但总算能有些余钱接济族人，如果不是冯蘅，大约冯父给黄药师写信的时间要提前得多。