顶级神棍妻(319)

沈陵宜：“……你再说具体点。”

许多古老的土着部落大多都会有她说的这种传统，也不止海地这一个地方，这种习俗在落后的第三世界国家就更多了。

聂棠皱眉道：“他们中间应该有一个祭司一样的人物，戴着高高的帽子，一手拿着一瓶绿色的药水，一手拿着匕首。”

这回倒是差不多够具体了。沈陵宜打开自己随身带过来的电脑。他找了两个网站，一个是海外留学生论坛，另一个是国内的一个大型问答网站，把聂棠刚刚形容的场景用中文和英文交替描述了一遍，发了上去，还在底下标注了这是悬赏贴。

聂棠眼睛也不眨地盯着他打字，她对于这些弯弯曲曲的外国文字还是有点印象的，但是有印象跟实际运用完全是两码事。就算她知道那个单词大概是什么意思，让她念出来，她也不会念。幸亏她过来的时候，大学英语的大课都已经结束了，不然她还得挂科。

沈陵宜见她这样盯着电脑屏幕看，还以为是自己单词拼写有错，结果检查了两遍根本就发现有什么错：“……我写得有哪里不准确吗？还是语法有问题？”

聂棠夸奖道：“嗯，没有，我就是觉得你好厉害啊，这么多字……”

沈陵宜还以为她是在夸他打字手速快，立刻就谦虚道：“这有什么好夸的，要不是现在远程受限，我还能翻墙到国外……”

“你的番文好厉害——”聂棠说这完句话，正抢在他说这没什么可夸奖的时候，她看到沈陵宜一下子露出了一言难尽的表情，立刻补上一句，“哦，原来现在不能翻墙了……？”

感觉还是有好多名词，她都完全不能理解，翻墙，这还是字面上那个意思吗？

沈陵宜盯着她看了三秒钟，问道：“你觉得，翻墙是什么意思？”

聂棠：“……”

“番文，”沈陵宜在心里嘀咕，这番文又是什么稀奇古怪的叫法，“最近网络上流行把英语叫番文？”

聂棠：“……啊，好像有回复了！”

虽说她转移的话题的手段一点都不高明，很生硬，但还算有点用处，沈陵宜立刻刷新了一下页面，的确是不少人冲着悬赏来回答，可粗粗一扫，根本就没什么有意义的回复，有些还编了一个一看就很拙劣的假故事。

反而是有一个在中国留学的非洲学生给他发了私信：“我知道答案，但是不方便在公共的地方说，我可以用私信告诉你，现在给几个关键词：海地伏都教。等你把说好的奖金打给我，我就把我知道的资料发给你。”

聂棠看了那条用弯弯曲曲番文写的私信，就觉得一阵头晕眼花。

沈陵宜觉得有戏，就把之前的帖子给关了，把说好的奖金转给那个私信的人。对方也十分信守承诺，立刻就发了一段长长的文字过来。

沈陵宜扫了两眼，里面果然提到了祭祀和绿色药水等关键词，就把电脑转到她的方向：“你看。”

“……”聂棠无言以对，看着那些密密麻麻的字母，再次感受到新时代文盲的痛苦，“我、我不太看得懂，你帮我翻译一下吧？”

沈陵宜也用那种一言难尽的表情看着她，重复道：“我帮你翻译？你认真的？”

－－－－－－题外话－－－－－－

把英语叫番文是从基友那边讨来的梗，想当年我还年轻的时候特别爱炫耀，尤其是炫耀自己的英语（其实没多好），基友说，番文了不起啊。赢了赢了，理科的我说不过中文系的基友……

第238章 交代过去 2更

符篆之所以难学，有很大一部分原因在于，书写符篆的方式跟他们日常的习惯完全不同，符篆上的文字都是从大篆小篆演化过来的，要知道大篆小篆的书写体系是残缺的，许多写法都已经流失了。

沈陵宜觉得她既然能这么熟练的画符篆，可见她的语言天赋应该是很强的，这段关于古老传统的英文读起来也不难，她当初既然都能考上启大，怎么可能连这么简单的文字都需要他翻译？！

他已经不是第一次在她身上感觉到这样一种浓浓的违和感了，但是之前都只是隐约有些感觉，觉得奇怪，却没有从来没有像这一次来得这么明显。

沈陵宜把那段英文复制下来，黏贴在文档上，然后把字体调成三号字，加粗，用指尖点了点其中一个单词：“这个单词，什么意思？”

聂棠：“……”

眼见纸包不住火，聂棠觉得自己还是能够再自我拯救一下的：“你听我说，这是有原因的。”

沈陵宜一看她这反应，就知道她是不知道了，于是点点头，笑道：“这个单词，属于四级考试必考词汇，又是A字母开头，就算你再懒再渣，也一定背过。”他抱着手臂：“你的解释呢？”