（综名著同人）[综名著/悲惨世界]巴黎星火(142)

“我信任你。我们信任你。我们所有人之间都毫无遮掩。可是你一直在隐瞒我们――我和公白飞同你认识五年了，柯尔！倘若连你的真实身份都是假的，我们曾经的信件、曾经的交谈中，到底还有多少是我可以相信的呢？”

“两件事上我说过谎。”柯洛娜说，“我的性别和名字是假的――但卡顿这个姓氏是真的，在我的养父改姓埃弗瑞蒙德之前，我确实姓卡顿。我的家境是假的，我曾经说我不需要经济上的援助，但那只是个低估，我实际上相当有钱。除此之外，我同你说过的每一件事，都是真的。”

安灼拉摇了摇头。“我还是不明白。为什么你要做这种事？”

“为什么我宁可扮作男装、穿破破烂烂的衣服、撒谎，也要追求不属于女性的自由？”柯洛娜低低地苦笑一声，“我以为你是最不会问出这种问题的人，安灼拉。”

“不。”安灼拉说，那塑像般坚硬而沉着的表情碎裂了，流露出一丝属于人类的痛苦，“任何人都有权追求自由，哪怕是我不认同的自由。――可是我和公白飞认识你以来足有五年了！哪怕一开始你是出于迫不得已，难道五年的时间不足以你对我们交付一点信任，不足以让你相信我们愿意帮助你保密？”

柯洛娜肩膀倚着的柜门发出轻微的吱吱嘎嘎的声音。她在轻轻地颤抖。

“我不相信你一直都只是在伪装。没有哪个富家小姐愿意穿上破旧的衣服，冒险在夜里走到工厂区，只为了耍弄几个工人和学生。你救过我、今天又救了古费拉克；你心中对革命、人权、自由抱有诚挚的信仰，这一点我们谁都看得出来。可你到底为什么要把这一切披上谎言的外皮？ABC之中没有一个人值得你相信吗？”

“我信任你们。”柯洛娜轻轻地回答，她的声音仿佛也有点颤抖，“但信任你们是不够的。――我已经发现大部分男性对于女性的生活并不能真正意义上的感同身受，让我给你打个比方吧。你知道我的真实身份，应当也就知道，我作为画家，经常同贵族打交道。譬如说，假设我知道这么一个青年，刚刚从外省来到巴黎。因为穿的时髦、姓氏又相似，阴差阳错之下被误认为是某个伯爵家深居简出的小儿子。这青年长相俊美、谈吐文雅，被引入了贵族交际圈之后，因为他高雅的举止和广博的才学，贵族们对他都颇有好感。当中有一位伯爵对他十分赏识，百般提拔，甚至想要为他和自己的女儿订立婚约。――你说，不，你猜猜，这个人会选择将真相公布出来吗，哪怕他对这个伯爵倍感亲切，哪怕他和这位小姐真心相爱？”

“如果是我，我在一开头就会澄清这个误会。”安灼拉说，“但……”

“但绝大部分的人，走到这一步，只会选择、也只能选择继续隐瞒。”柯洛娜说，“这是他信不信任那位伯爵的问题吗？不。这是因为他知道，一切的前提首先是‘他本人是个贵族’。即使伯爵信任他、愿意接受他，那又怎样？整个社交界不会接受那位伯爵小姐下嫁一个平民，那些沙龙和晚宴的举办者无法忍受一位平民混入客人之间。那并不是伯爵一个人的宽容能解决的事情，而是整个阶层的排斥。我们并不生活在简单的一个家庭之中，我们生活在一张无所不包、无处不在的巨网里。

“这就是我的理由。我信任你和公白飞，但我无法信任一个由男性统治了一千多年的世界能够对我网开一面，允许我在身份揭露之后继续拥有我想要的自由。这就好像拉马克将军再受人民爱戴，你也仍旧坚信革命是必要的，不是吗？――个人的力量在社会的巨网前是渺小的，安灼拉。请原谅我没有盲目地伸手去撕裂这张网的勇气。”

安灼拉不知不觉间咬住嘴唇。他感到心中仿佛堵着什么，一时又想不清楚这块垒源自何处。“你就好像已经认定了我们会和这张网站在同一边。”

话说到这个地步，柯洛娜好像反而平静下来了。“啊，你刚才的确说了那是你‘不认同的自由’，不是吗？”她轻轻地回答。

“你可以尝试说服我――我们之间早已辩论过无数次类似的主题。更何况，你自己也将女工识字班办得很好，不是吗？你并不需要我们来认同。”

柯洛娜嘴唇微动，欲言又止。她摇了摇头，似乎想要微笑一下，但哪怕是伪装的笑意都有些变形。

“你认不认同、和我需不需要，是两个不同的问题。”她说，“安灼拉，我初次遇见你的时候不到十五岁。那年父亲力劝我订立一个贵族的婚约，而我则在绘画时遇到了瓶颈，正犹豫是否要放弃自己的追求。那时候我认识了你们。那时候你说，‘如果您不愿意同一个人结婚，当然就有不结婚的权利，这是每个人都应当拥有的自由。’那时候你让我去斗争、去战斗、去发出不平的呼声。”