（综名著同人）[综名著/悲惨世界]巴黎星火(166)

明明是初夏，书房里却冷得仿佛冰窟，两个人相对而立，谁也说不出来什么。最后冉阿让终于开口的时候，他的声音也又低又哑：“您要回去。”

“是。”柯洛娜说，“我现在去订票。明天……不，今晚就走。”

她仓促地往外走，被翻倒的椅子腿绊了一下也顾不上，扶住桌子站稳了便接着快步往外走，到了外面走廊上又忽然站住，转身来问：“您要不要同我一起回去？”

“――我？”

“对。我想查尔斯叔叔也一定愿意见您一面。”

“可是……”

他后半句话没有说出来，只是深深地叹了一口气。“我！”他只是又重复说了一遍，好像这就是解答一样。珂赛特从楼下上来，被堵在楼梯口的两人吓了一跳。“怎么了呀？”她不安地问，眼睛在柯洛娜和冉阿让之间来回望着。

“没有怎么。”柯洛娜说，目光却仍旧直视着冉阿让，“您不愿去吗？”

“可是珂赛特和芳汀呢？”

“……我和妈妈怎么啦？”珂赛特小声问。

“我要去英国一趟。”柯洛娜转身向她解释。

珂赛特点了点头，却明显没有信服，因为柯洛娜每年常在巴黎和伦敦之间往返一两次，这本不应是什么值得大惊小怪的新闻。“倘若这次让先生也一起去，这儿就没有人照料了。你们要不要去南边的庄园住一段时间呢？”她问。

珂赛特一双明眸望了望冉阿让，他没有直接否认。“你们都要去很久吗？”她问。

“我也说不好。”柯洛娜回答。

“那你们就去呀！我和妈妈住在这儿等着就是了。”珂赛特干脆地回答。

“那么，谁在这儿照顾你们呢？”柯洛娜问。

“为什么需要人来照顾我们？我和妈妈，还有杜桑和玛兹洛大爷都在，家里的事情并没有什么不可以解决的。若是有人来找你和让先生，我就照以前那样，请他们留下名帖，再给你去信。”

柯洛娜怔了一下，意外地望着珂赛特。珂赛特回望着她，一派理所当然的神色――她并不是在逞能、也并非在安慰柯洛娜。她真心实意地觉得，自己和母亲并不需要旁人照顾。

这多少也算是被娇宠出的天真，珂赛特没见过暴动、没见过革命、没见过贵族间的权势倾轧，想不出这世间有多少可怕的艰险可以一夕间毁掉平稳的日常生活。但柯洛娜并不怪她，此时此刻她望着珂赛特，只感到一阵感动和安心：好像忽然之间，可怜兮兮缩在她斗篷里的小姑娘也长成了一个漂亮懂事的大孩子，可以学着独当一面了。

但她还是没立刻答应。“最近情势不太稳定，南方的情况或许会好些。――你可以先同让先生商量，待我买了车票回来，怎么样？”

珂赛特点点头，柯洛娜便匆忙地出去了，甚至顾不得换上出门的衣服。她雇了马车赶到车站，买了晚上的两张车票，再回来时，不独珂赛特和冉阿让，芳汀也坐在书房里等她。

“我们都说好了，让先生陪你一同去，这样你路上也更安全些。”她说。

柯洛娜点点头：“那你们呢？”

“我们问过让先生了，可是我们几个，谁也不如你了解政治的情况。柯洛娜，你说，现在真的会爆发革命吗？”

柯洛娜坐到她旁边，努力冷静下来，慢慢回想自己所接触到的一切情势。“我没办法下定论，这些时日，我没有精力多关注这方面的情况。但要我说，眼下对政府的不满是这些年来最广泛的，反对的呼声也是最响的。尤其是，不光民众，眼下就连大商人和某些小贵族也有些怨言。我想，如果有一个合适的时机，发动起各个阶层的力量，再来一次彻底的革命也不是不可能的。但是，没发动起来之前，谁也不好说革命的力量有多么大。――我怕的是，倘若又像法国大革命那样，牺牲了许多无辜的人，要怎么办？”

“可是，如果像法国大革命那样，即使在外省，难道又能幸免吗？”芳汀问。

柯洛娜被问住了。

“倘若不能，我想或许还是留在巴黎好，至少这里我们已经熟悉了，万一有什么事情，至少还可以找你的朋友帮忙。”冉阿让说，“若是在外省，那就全凭运气，若是运气不好，没准还更混乱呢。”

“是的，我们没必要离开巴黎呀！”珂赛特急忙插言，“如果外面不太安全，那我和妈妈留在家里，尽量不出门就是了。我们本来也不经常出门，对不对？”

“你很想留在巴黎吗？”柯洛娜问。珂赛特热切地点点头。

柯洛娜心里正乱，而冉阿让面上镇定，心中也不由牵系着查尔斯・达内的病情，两人谁都没有在意珂赛特的表现有没有什么不对。“好吧，那你们就留在巴黎。务必注意安全。”柯洛娜最后决断。