（综名著同人）[综名著/悲惨世界]巴黎星火(193)

“让我去吧。”柯洛娜说，“您该把红旗交给年轻的一代了。”

事实上，如果他当真是个革命者，是个国民公会代表，她着实没有这个勇气去拦阻他。可她知道他只不过是个再平凡不过的老人，没有判处过国王，没有参加过革命。因此她忽而感到一种义务，认为这整个街垒上，独独不该让他来牺牲。“请您给我吧。”她说，从马白夫公公的手中硬是夺下了旗帜。

“你还年轻。”

“我们来到这儿是为了胜利，不是为了死亡。”柯洛娜对他一笑。她一只手攀着木条与铁栏，一只手擎着红旗走上了街垒的石级。当她从黑暗中一步步上升到火炬的光芒里，她的金发、白皙美丽的面容、鲜艳的红唇和少女的曲线，都逐渐地被火光照亮，又在黑暗中放大了。在黑暗中的人们仿佛看到的并非人类，而是一个女神冉冉升起。她谨慎然而从容镇定地走到石阶的最顶端，将红旗往那儿一插，平静地扫了一眼黑暗中那看不见的一千二百个枪口。

一时间所有人都屏声敛气。对面的那些士兵，仿佛被这奇异又可怖的美镇住了，又或者是面对一个少女的良心忽而发现，没有开枪。人们从街垒里听见一阵模糊的低语，仿佛是对面的人们正在商量些什么。接着，先头喊“口令？”的那尖利嗓子问道：“你这样一个年轻又可爱的姑娘，为什么要来参加起义？”

柯洛娜向着声音传来的方向转过去，她的手在旗子上放开了。

“因为有太多和我年纪相仿的女性，从生下来开始，没有享受过一天做‘年轻又可爱的姑娘’的幸福！”她昂着头，高声回答。

“放！”那人的声音说。

但在士兵们的枪声响应之前，柯洛娜已经一转身，轻盈地从街垒上径直跳下去了。子弹如急雨一般打在街垒上，自她的头顶掠过，只擦到她飞扬起的辫梢。她一步跃到中间的平台上，而后抓着旁边的车辕连踏两级石阶，像小鸟儿那样轻巧地落了地，被旁边的公白飞一把扶住。而后一个女工便大笑着扑到了她的身上，紧紧拥抱住她。街垒里沸腾起一阵欢呼和大笑，人们团团围住柯洛娜，握她的手，嘲笑一无所得的士兵们。好一阵这欢声才渐渐止熄，柯洛娜从人群中脱身出来，才看到安灼拉也对她点了点头，唇边带着一丝微笑。

“好了，大家回到你们的岗位上去！”他命令道。

这命令下得当真及时！在众人欢庆的工夫，已有一队警察默不作声地在黑暗里摸近了街垒。幸而众人服从安灼拉的命令也十分迅速，有一个人发现了，叫喊起来，于是众人一起开枪。最近的那个警察，已经走到了街垒下方，也被巴阿雷一枪打倒了。他们撤退了，留下十几具尸体，但起义者们不免也伤了几个。

当街垒险些被冲破的时候，所有人都涌到前线来帮忙，厨房改做了临时病房，伤员被搬动到里面去。好几个人守在射击孔上观察前面的情况，稍有一点医疗技能的都去帮忙救治伤员。在一片忙乱中，原先守在最后面小街垒的那个哨兵也抽身到前面来帮忙。刚刚击退敌人的这一阶段是最容易松懈的，人们聚拢在最前线和酒馆内部，其余的地方则被遗忘了。

这事实上并不是战术上的失误。对街垒的进攻几乎总是从正面开始，在一般情况下，敌方常避免使用迂回战术，不是怕遭到伏击，便是怕陷在曲折的街巷里。但当人们安顿伤员、清点人数之后，却听见后面的小街垒突然传来一声青年的叫喊声：“有敌人！”

那是马吕斯在喊叫。

作者有话要说：注1：柯洛娜念的诗是普希金的《致恰达耶夫》。

该诗写于1818年，由于我没有在正式论文里找到关于它的出版情况，暂时采信百度百科的观点：【这首著名的政治抒情诗在诗人在世时，未征得他的同意，曾被匿名刊印过几次，但都是被删节过的。直到1856年，赫尔岑才第一次完整地把它刊登在自己在国外办的杂志《北极星》上，50年之后才得以出现在俄国的书刊上。】

当然，在被匿名刊印的情况下到底删节成什么样、有没有可能流传到法国，这个无从考据，大家请放我一马，就当这是有可能发生的事情好了……

注2：本章关于街垒战斗的部分描写、关于伽弗洛什和安灼拉的对话、热安的诗等地方有部分引用原著语句。

注3：其实原著在他们读诗的时候还发生过一件事，就是有个暴徒一枪打死了旁边楼房的门房，而后安灼拉审判枪决了他。

但这章的主题已经非常敏感，我实在不太敢保证再死两个人能不能过审，想来想去还是删掉了这段，大家就当做这事在幕后发生了只是我没写到好了……