（综名著同人）[综名著/悲惨世界]巴黎星火(242)

老人望着她，目光中流露出深切的悲哀。那眼神好像在说：“我也没有别的办法了。”

努瓦蒂埃先生年轻的时候，是拿破仑党的重要人物。谁能料到只因为一场中风，他如今落到这样的下场，竟连最亲爱的孙女也无法保全呢！尽管柯洛娜并不赞同他的许多行为，还是不免生出一种对英雄落魄的同情。“我想，我与您在保护瓦朗蒂娜这一方面，至少意见是一致的。”她说，“遗憾的是，无论是您，还是我，都无法真正插手这家庭中的事务！”

老人悲伤地望着她，闭了闭眼。

“所以我想，唯一的方式是，索性让她远离这个地方。暂时也好、永远也好。凭她的性格，没法子为自己战斗，这是唯一一个能够保全她安稳无忧的办法。您同意吗？”

“是的。”

“那么也就是说，您同意我想办法安排她离开这里？”

老人眨了眨眼表示“不是。”

“您不同意我安排她离开？”

“不。”

“可是您同意她只有离开才是最稳妥的方式，又不同意我带她离开……不，我知道了，带她离开的不该是我。您已经知道她的情人了，对吗？”

老人的目光中露出笑意。“是的。”

“您打算让马西米兰带她走？”

“是的。”

“那太好了。”柯洛娜微笑起来，“那么，我会去联系马西米兰。尽管这也许一时会成为一次不名誉的私奔，但我相信维尔福先生会极力将这件事掩盖过去的。以马西米兰的能力，他以后一定也能让瓦朗蒂娜过上很好的生活。”

努瓦蒂埃先生微笑着闭上眼睛表示“是的。”

“那么，还有最后一件事――您要跟着瓦朗蒂娜一起走吗？”

老人近乎是喜悦地表达了“是的”。

“我明白了。”柯洛娜微笑着说，她站起身来，将词典放回一旁的桌上，“很高兴能与您这样快就达成了一致。我会帮马西米兰办到这件事的。”

她出去将瓦朗蒂娜叫回来，却没有同她更多解释――她决定解释就由努瓦蒂埃先生来进行了。她本人则在下午去了莫雷尔家，尤莉告诉她，马西米兰去郊外的马场骑马了。她于是在莫雷尔家等候，直到将近晚餐，马西米兰才回到家中。

“您可真是有闲情逸致。”柯洛娜说，“我早上才去了维尔福家，有些人愁得整日以泪洗面，您却在郊外跑马。”

马西米兰莫雷尔本就一脸郁郁，听柯洛娜这样说，他苦笑起来：“倘若我能在这桩事里帮上哪怕一丁点的忙，我也会守在她的身边，绝不离开半步！您早上见到了瓦朗蒂娜吗？她还好吗？她一定吓坏了，上帝啊，为什么我不能生出一对翅膀来，让我飞过围墙，到她身边去！”

“如果您到了她身边去，您又能做什么呢？”

“陪着她。安慰她。保护她。倘若有人要害瓦朗蒂娜，他们要先从我的尸体上踏过去！啊，可是您问我这些有什么用呢？”马西米兰说，痛苦地将手深深插进头发里，“这全是空谈，我一样都没法做到。多么可笑啊，她必须要和那些对她如此冷淡的人共处一室，而我呢，尽管我是这世界上最爱她的人，却被目为外人，连想要安慰她都没法光明正大地见她一面！”

“没错。您知道，我一向也认为您和瓦朗蒂娜最相配不过，可是，从维尔福先生的态度来看，您是不可能同她定亲的。”

马西米兰近乎啜泣了一声。“您今天来，就是为了残忍地用这些事实伤害我的吗？”

“不。”柯洛娜说着扫视了一眼周围：刚才尤莉离开的时候已经贴心地把门关紧了，客厅里只有他们两个。“我今天来是想问您：您有没有考虑过，带瓦朗蒂娜离开呢？”

“啊！”马西米兰近乎是从沙发上跳了起来，他惊疑不定地望着柯洛娜，“您……您说这话是真心的吗？”

柯洛娜带着微笑望着他。

“是的，当然――我想带她走。我当然想！我对上帝发誓，我会让她过上更幸福、更快活的生活。我会让她再也不用战战兢兢，再也不用看任何人的脸色。可是，她不同意。”

“为什么她不同意？”

“我曾请求过她，要带她走。可是她说，她害怕去改变眼下的生活。”

“她为什么会害怕？”

马西米兰皱起眉头。柯洛娜笑了起来：“我不是在刁难您，马西米兰。可是，您和我都知道，这等于是私奔。您也清楚，这对于女子的名声是多大的损害。倘若瓦朗蒂娜选择跟您离开，那么她以后就没有家人、没有财产、没有朋友，她的整个生命都只能依附于您。您做好这样的准备、担得起这样的责任吗？”