（综名著同人）[综名著/悲惨世界]巴黎星火(38)

尽管如此，第二天柯洛娜还是早早就醒了，这原是她十几年来成了习惯的。她对面的床上，芳汀仍睡得甜美。柯洛娜不忍心叫醒她，自己悄悄地穿了衣服，便溜出门去。

她迎面撞上了隔壁的嬷嬷，忙跟她问了好。那正是她昨晚来时遇见的嬷嬷，瘦高、苍白、和善。不一时另一个嬷嬷也出来了，这一个嬷嬷生得更矮胖些，比起修女，更像农家妇女，脸颊红扑扑的。她见了柯洛娜，便问：“你姐姐醒了没有？”声音抬得高高的，并没有考虑到是否会吵醒芳汀。

“还没有呢，让她多睡会儿行吗？”柯洛娜悄声回答。

那两个嬷嬷便带她去吃早餐，柯洛娜一路上同两人谈话，得知那个瘦高的嬷嬷叫散普丽斯嬷嬷，另一位叫佩尔佩迪嬷嬷。她又问起市长先生和卡顿，得知他们两个出去了一夜，至今还没回来。

她并不知道这一夜并上清晨，已经足够两位绅士将芳汀的事情查探明白了。当初芳汀被逐出工厂的事情马德兰先生并不知道，何况，她被赶走的理由是确实存在的，卡顿自然不怪他。可马德兰先生――也即是冉阿让――当年曾经同卡顿一番长谈，他知道卡顿始终自责于雷蒙娜的下落，也知道寻找雷蒙娜遗下的孩子对卡顿有多么重要。如今知道芳汀在自己治下的城市里遭受了这样多的苦难，他只感到愧疚难言。

两人的最后一站是在芳汀租住的房子。向邻居问明了芳汀的情况，便可回返。玛格丽特一向起得早，因为她要早早起来做工，当两人折返时，天还没亮。卡顿此时却拉住了马德兰。“您有方便说话的地方吗？”他问。

马德兰先生带他去了他的家里。那屋子整洁朴素，糊着极便宜的墙纸，陈设着难看的桃花心木家具。这间市长的屋子比他们离开的穷人住所也好得有限。卡顿并不打量周遭的陈设，只是从怀中掏出一个仔细封好的信封来。

“政府的公文应当这几日间也到了，不过我还是想将这个亲手交给您。”他说，将信封郑重地递到马德兰先生手里，“以后请您收着吧。”

马德兰先生打开信封，自里面抽出一张特赦令来。他读了许多书，屋里专有一个书架，可此时却像不认识字似的，盯着那张纸看了又看，双手直发抖。

“您……您是怎么拿到这一份特赦令的？”他好半天才问出口，声音干哑艰涩，简直不是自己的声音了。

“我继承了一个爵位。您不必挂在心上，这对我来说不是什么难事。您也不必感谢我，这些年来您对蒙特勒伊的贡献人人都看在眼中，我只不过归还给您您应得的罢了。”

“卡顿先生！”

马德兰先生只带着无尽的感激叫出了这一个名字，便再也说不出话来。也不需要别的话，多少的感情都包含在这一声叫喊里了。卡顿无言地接受了他流着泪的感激。

“您也不必以为，这是一种逼迫。”他顿了顿，又补充道，“我归还给您一个无罪的身份，但您并不那么需要：您已经另有一个了。从此以后，无论您是冉阿让，还是马德兰，全凭您自己说了算。倘若您选择了其中一个而永远放弃另一个，那都是您的权利，我不会因为您选择了任何一个而感到不快。”

这一番话好似一盆冷水，骤然把马德兰从晕眩中惊醒，却只是将他投入了另一个漩涡。没错，冉阿让现在无罪了，可特赦令只能赦免他现有的罪过，不能改变他曾是一个苦役犯的事实。倘若他恢复了原本的身份，冉阿让也将永远是一个“曾做过苦役犯”的人。他将不再是马德兰先生、不再是一个正直、清白的好人，那些尊敬的目光和孩子们的欢笑，也都将要离他远去了。一想到这点，他就觉得心如刀割，难以抉择。倘若他还做冉阿让，回归自己原本的身份，做一个诚实的人，那便同时失去了做一个好人的权利。倘若他仍旧做马德兰市长，做一个乐善好施的善人，却又放弃了对自己诚实的权利。这两个念头将他朝两边撕扯着，走哪一边无法两全。他不知不觉间在房间里来回走动着，仿佛一头被困在了自己思想中的困兽。

卡顿已悄悄地退出去了。他留马德兰先生独自在屋里沉思，自己先返回了工厂，回去时，柯洛娜正帮着两位嬷嬷将早餐摆上餐桌。“啊，父亲，您回来了？”她一眼看到卡顿，忙跑到门口去迎接他，“市长先生没有同您一起吗？”

“他另有些事情要办。”卡顿说道，“芳汀呢？”

“我刚才去看了一眼，她还在睡。您吃过早饭了吗？”

“我先去看她一眼。”卡顿说。