赵琇哼了一声，才回过身来，却看到高桢在盯着自己看，有些不自在地笑了笑：“怎么了？”
高桢看着她，若有所思：“你学洋人的话，学得很好。怪不得赵老夫人让你跟我们一起走，让你充当通译。”赵琇年纪还小，又是女孩儿，连张氏都不跟船北上，本来她也不该去的。但无论是太子、高桢还是赵玮，没一个人会说英语。格温妮丝虽然学了中文，但目前还只会说几句常用的问候语。另外雇人，无法保证受雇者绝对可靠，毕竟码头上混饭吃的通译，大多与马特打过jiāo道。但如果不带通译，太子他们跟格温妮丝一方又不方便沟通，万一有意外情况，双方要如何打jiāo道呢？所以，张氏就让赵琇充当了通译这个角色。老太太不知道自家孙女的英语好到什么程度，只是觉得她会说，做个通译自然不在话下。
赵琇确实可以胜任通译的角色，她的英语不能算非常好，日常jiāo流却没有问题。正因为有她在，格温妮丝可以充分理解太子的每一个要求，也能向太子解释自己做的每一件事的用意。双方沟通良好，配合默契，行动也快捷，才能比预计的更快离开险地。
可赵琇没有察觉到，自己的英语能力是有多么的不合情理。南汇港通晓西洋语言的通译，都是在码头上长年累月地跟外洋客商打jiāo道，一点一点地磨着学会的。她一个大家闺秀，出门的次数都是有数的，几乎没去过南汇港，又是怎么学会这一口流利的英语，甚至比码头上大部分的通译们还要qiáng的？
面对高桢的疑问，赵琇只能gān笑着搪塞：“那个……我小时候看到族兄带回家的八音盒，对西洋物件产生了兴趣，就托族兄替我收集西洋来的书本和物件。那里面的书就有辞典什么的，我就是自己看书，一点一点学会的。”
高桢挑了挑眉：“只看书就学会了么？那你应该只是懂得看而已，又是怎么学会说的？难道洋人的书上还有教大楚人说西洋话的？”
赵琇僵住了，背上冒出了汗。
该死，这年代可没有国标音标这玩意儿，她要如何解释自己是怎么学会“说”英语的呢？
第一百三十六章 海上时光（下）
赵琇心虚地偷看高桢，心里头直打鼓，想了又想，索性把心一横，决定要把谎言死撑到底。
她对高桢说：“我托族兄搜集的西洋书本、画本里面，夹杂了一本我们大楚国老通译的手记。那个老通译的英吉利语说得非常好，曾经非常用心去学习，并且将学习的决窍写下来了，全都记在那本手记里。上头用我们大楚的文字模仿英吉利语的发音，非常简单好懂的。他说英语里一个一个的词，都是二十六个字母组合而成，同样的组合，在大多数情况下，发音都是一样的，只有少数不同。他就把这些组合一个一个列出来，标上大楚文字做参考，好让自己能记住这些词的发音。刚开始学英语的时候，我就是用这个法子学会了简单的句子。”
高桢听了恍然：“原来如此，这位老通译还真是难得，不知姓甚名谁，又家住何处呢？鸿胪寺与市舶司都十分需要这等人才。”
本来就是赵琇虚构出来的，她当然没法说出这老通译的名字，只能说：“我得到的这本手记是残本，看起来有些年头了，封面和后半本都被撕毁了，我还要重新抄录一遍，才能放心去学呢，不然翻一翻，手记就散开了。我也不知道是这老通译的姓名，但看他的手记那么陈旧了，想必主人的年纪一定很大了，起码也得是前明或是先帝朝前期时的人了吧？”
高桢很是惋惜：“那太可惜了。”不过他又想到：“既然他有这一本手记残本，想必另外一半也不是不能找到的。赵妹妹，你族兄是在哪里搜罗到这手记的？若请他再去打听打听，兴许还能找到那老通译的其他物件，也许有助于找出他的姓名来历呢？”
赵琇暗暗抹汗，面上却不露异状：“我那时候把他的手记当成宝一样，当然会让族兄再去找了，可惜两年多了，都未能找到。手记原本已经那般陈旧破损了。我想，大概落到别人手中，别人也会当成是废书烧掉了吧？因为原本实在太破烂了，要不是我当时就重抄了一遍。我现在连翻一翻都不敢呢。”
她已经是第二次提到这件事了，高桢有些疑惑：“既然这残本并不完全，你就是靠它学会了英吉利语么？我听你好象说得非常流利，原来那本手记这般了得。”
赵琇gān笑：“也不光是靠这本手记。那年不是广平王殿下受伤了吗？祖母带着哥哥上京去看你们，我一个人在家，上头也没个长辈管着，还手握管家大权，兴趣一来，胆子就大了，瞒着卢妈他们两口子。悄悄让人找了个南汇那边的通译来，教我说英吉利语，他来了不止一次的，我都是在后门附近见的他，没敢惊动旁人……”