“白天看的话会被卡列琳发现的……”右手食指轻轻刮了刮脸颊，他摸了摸自己发凉的鼻子，因底气不足而声音愈发的小：“不能让她发现我只是把读过的故事复述一遍……”
朱里闻言，扶额长叹，脸上的表情无疑是在告诉他“你没救了”。
远洋日本
十二月初的午后，格陵兰岛冬季恶劣的天气已经日趋明显。漫天的风雪遮挡住了天光，没过膝盖的雪海中人们举步难行，裹着厚实的棉袄想念着被壁炉烘暖的小屋。科扎特坐在书房壁炉边的软椅上小憩，略微歪着脑袋，手里还捏着搁在腿上的书，肘边小圆桌上是早已凉透的红茶。
双膝忽然沉了沉，他感到有人将薄毯盖在了他身上，迷迷糊糊中困倦得睁不开眼，直到不一会儿又听见茶壶被搁置到小圆桌桌面时发出的轻微声响，才强撑着张开了双眼。并不意外地看到桌上的茶壶与茶杯都换了一套，精致的瓷壶里盛着热腾腾的红茶。
“卡列琳？”科扎特下意识地唤了一声，书房门口果然有了动静。
“重新泡了一壶茶，冬天不要喝冷的。”
褐发姑娘的语气仍旧不冷不热，他听了无可奈何地一笑，偏首轻声道：“陪我说会儿话好么？”“我还有别的事要做。”她拒绝得很果断，拉开房门要离开，就听得他叹了口气，听上去竟颇为疲惫。
“你刚从外面回来。”平静地出声，科扎特不再像刚才一样用恳求的口吻对她，语气里没有责备的意思，却平淡得不容置疑：“总是跟格雷在一起，也不愿意和我这个首领说说话吗？”
身形顿了顿，卡列琳握着门把的手收拢了五指，最终还是将门合上，回到小圆桌边一言不发地站着。“今天早上我收到了乔托寄来的信。”科扎特合上手里的书，拿起茶壶给自己倒了杯红茶，“西西里那边一切都好，他告诉我们不用担心。”
她颔了颔首。
“我们下一站去日本，要在那里做点生意，所以应该会待上一年左右。”呡了一口茶便放下茶杯，他抬眸看向她，注视着她垂着眼皮的眼睛，“大概一月底出发。”
这一回卡列琳没有立刻给出回应。她沉默了良久，才点点头：“嗯。”
科扎特拉住她的手腕将她拉到自己面前，稍稍用力就将她拽下来坐到了自己腿上，与从前一样搂住她的腰身，蹭了蹭她的颈窝。“我知道你还需要时间适应，卡列琳。”察觉到她浑身一僵，他放松了一些力道，好让她不要那么紧张：“所以不要有压力。”
卡列琳连点头都做不到。被这样熟悉的气息圈住，她只觉左肩的断肢又开始了电击似的发麻的疼痛。这种幻肢痛从她截肢以来就从未消失过，有很多个夜晚她都疼得无法入睡，可她没有对任何人提起过。她知道这是心理障碍引起的疾病，没有其他的方法治疗。说到底，这也是她至今为止仍然在跟科扎特划开关系的原因。好几次她都逼迫自己看着镜子里残缺的身体，反复告诉自己一切都已成事实，她的伤口已经愈合，她必须接受——只是这种做法往往只会导致她因噩梦和剧痛在深夜惊醒。
她想总有一天她能跨过这道坎，但那需要的时间太长，她自己都没有信心能够等到。所以她不知道该怎样回答科扎特。
这样的反应让科扎特有些心紧，他还是耐心地没有再多说什么，就这么抱着她，休息片刻。
圣诞节很快就到来，格陵兰岛是圣诞老人传说的发源地，即使这儿居住的人口不多，也都因此十分重视这个节日。西蒙家族总共有十二个成员同行，其中还有人带上了家人，这也就造成他们不得不忙碌地为圣诞节做准备，开一场派对。
卡列琳由于独臂的关系而有了偷懒的机会，整日无所事事地在家中看着大伙儿忙活，终于在平安夜的早晨被格雷带出了镇子，一同去更南面的小镇购买食物。她造访其他城镇的机会不多，语言不通而又不能与居民交谈，于是只等在一旁的雪橇上，看格雷把一大箩新鲜的海鱼安置在雪橇后头。
镇子里热情的居民同他打招呼，他们交谈了几句，好像提到了什么有趣的事情一般，都笑了起来。尽管不是第一次看到格雷的笑容，但卡列琳也清楚这个男人其实不常笑，一时间好奇，也就在他跳上雪橇坐回她身边时随口问了一句：“你们说了什么？”
“他们说你很漂亮，”格雷拉住缰绳，转头对她笑了笑，“我告诉他们，我喜欢你。”
她怔住。雪橇犬拉着雪橇快速地奔跑起来，刺骨的风在耳边掠过，灌进她没有拉紧的衣领，一阵凉意令她抖了抖。她赶紧低下头来把衣领拉好，身旁的格雷凝视着前方的路，并没有在意她惊讶的反应，只是轻笑一声，问她：“你不会要告诉我你到现在还没发觉吧？”
“我是个残疾人，格雷。”寒风让卡列琳拉回了神智，她扣紧帽子，一只手艰难地遮住眼睛，不让风雪飘进眼里。说这句话时她的心跳很快，她想起不久前科扎特对她说过的话，不知是不是因为眼前颠簸的场景而头晕，她有些害怕。
“我什么时候介意过你是残疾人？”格雷的反问波澜不惊，他早就料到她会这么说。
卡列琳咬了咬下唇，她开始担心在疾风中他听不见自己的声音：“我还是黑手党。”
“我知道。你们是西蒙家族，科扎特先生是家族的首领。”正如她预料的那样，这个心思敏锐的男人早已对他们的身份心知肚明，“这也不影响我们在一起。”
她感觉到有点儿呼吸困难，她不敢张开嘴大口地吸气，她担心太冷的空气会冻坏她的口腔。她抿着唇，脑内一片空白。
“我看得出来你并不喜欢现在的生活。”趁着她沉默的间隙，格雷继续说道，“跟着家族一起四处游历，你不喜欢这样。如果你把你的真实想法说出来，我相信科扎特先生不会为难你。你太顾着他的感受了，所以才一直勉强自己。”
他浑厚的嗓音在风雪之中也依然清晰，卡列琳的心不禁一沉。她与格雷认识的时间不长，但也不得不承认他很了解她。他这样直白的说法使她动摇。科扎特也好、同伴也好、家族也好，不管是和谁在一起，她都并不喜欢这种生活。或许没有这副残疾的身体她还能够渐渐适应，可这个假设无法实现。
“卡列琳，我不清楚你以前经历过什么事，但我看得出你已经付出了很多，这些足够了。”这是格雷第一次没有对她使用敬称，他的声音沉稳而有力，一字一句传进她的耳朵里，险些要将她长期以来坚守的底线打破，“接下来的时间，你应该顺从自己的想法，选择你想要的生活。我曾经跟你说过，在这个环境恶劣的岛上，也开有很美的花。我们这段时间在一起，你也很高兴，不是么？要是你留下来，我可以给你安稳的生活。”
顿了顿，他最后说完“你好好考虑”，便不再出声。
一路上只剩下了缄默，好在雪橇犬很快就将他们带回了镇上，出门时的小雪已有要演变成暴风雪的趋势，凛冽的强风推着她精瘦的、重心不稳的身体，像是随时要将她掀倒。她下雪橇因此非常费劲，格雷见状跳下雪橇绕到她身边，紧紧捉着她的手，揽住她的腰将她抱了下来。风雪迷眼，卡列琳恍惚中感到双脚挨到了地面，却很难前行。
格雷脱下自己的大衣给她披上，搂着她的背脊为她挡去不少风雪，带着她走向家门。她只顾着低头走路，没想到快要到达屋门前时，身畔护着自己的温暖身躯忽然抽离，就连揽着她肩膀的大手也同时离开——她惊了惊，还未意识过来发生了什么，手腕就被用力拽住，整个人因突如其来的力道而栽向了什么人的胸口，鼻尖触及对方冰冷的前襟，霎时间清醒过来。
“谢谢你把她安全送回来，格雷。”科扎特的声线近在咫尺地响起，卡列琳被他称得上是疏远的语气一惊，想要站稳身子，却被他更紧地按进了怀里，“后天我们就要出发离开这个岛了，这两天收拾行李可能没时间接待你，刚好现在跟你道个别。这段时间很感谢你的照顾。”
后天？这个消息令她的脸色转青，而不待格雷回应，科扎特就抓着她的手把她带进了屋，重重地关上大门。卡列琳这才得以挣开他，身上格雷的大衣滑落下来，她的头发有些凌乱，颇为狼狈地喘着气看向了站在门边的科扎特。
本以为会看见他沉着脸盯着自己，卡列琳却没料到刚一抬头，对上的就是红发青年一如往常的笑容：“我早上发现你不在，就出去找你。后来看到快到午饭时间了，就折返回来，果然你自己回来了。”
他的看上去并不比她的状况好多少，肩头、领口和发丝里都沾满了雪花，平时戴着的帽子不知丢去了哪里，清瘦的脸被冷风吹得苍白。“很冷吧？我去泡杯红茶。”把大衣脱下来挂在门口的衣架上，科扎特拍了拍头上的雪，好像什么也没发生一般换好鞋，与她擦肩而过走进厨房：“大家都去了隔壁，我们换身衣服，等暖和一点了再一起过去。”
卡列琳深吸了一口气，弯下腰也换下雪靴，紧跟着他跑进厨房，脱口问道：“不是说一月底才出发吗？”“计划有变，我想快点去日本。”科扎特伸手从橱柜里拿出茶具，轻描淡写地回答的语调和以往无差，却没有回过头看她。