抱月入怀(143)

“欢迎来自中国的画家——简桥！”

会议室响起掌声，顾郁握紧了话筒底座，直勾勾地凝视着前排的身影。

简桥接过主持人的话筒，“大家好，我是简桥，来自中国，主攻中国画，非常荣幸前来与俄方画者进行交流……”

顾郁开始翻译成俄语，两个人的声音互相交织，沉静地飘荡在偌大的会议大厅里。

只有他们的声音，相互演说，彼此应和。

简桥说完，看向会议室后方的同传箱，微微一笑，“谢谢。”

顾郁有点儿出神。

到了看短片的环节，顾郁关掉话筒，一旁的老李心急火燎地解释道：“老大，不是啊！你抢我的简桥干嘛，是最后的米哈依尔啊，他做结语，肯定特别长……”

顾郁一愣，“你的简桥？谁说是你的？”

老李指了指稿子，“咱们不是分工好了嘛。待会儿一定得帮我，我怕我乱来。”

“你你你，”顾郁指着他，“考验你的时候到了，自己翻自己扛，大不了卡住的时候我帮你接上。”

老李欲哭无泪，“老大你变了！你变得心狠手辣了！”

“常规同传都是没有稿子的，今天总共两篇稿子，一篇开场致词，一篇结语，我可都给你了，”顾郁说，“自己想办法。”

话音刚落，面前的玻璃被轻轻敲了敲。

顾郁猛地抬头。

☆、52

站在同传箱前的是一个工作人员，对顾郁比了个出去的手势。顾郁起身出来，一个工作人员问道：“您好，是翻译团队的领队吗？”

顾郁点头，“您好。”

那人又问：“开幕结束之后几位教授提议想去看看莫斯科画展，你们之中有没有懂得一些绘画知识的，能够在翻译的时候作些讲解？”

这不明摆着呢吗，我顾小宝十分在行，在这一刻更应当表现出一个业内有口皆碑的顶尖翻译的职业素养。

不过他没直接答应，因为今天下午他还有别的安排。他有些为难，“这……”

“时薪和同传一样的价格，您看成吗？”工作人员又问。

顾郁坚定地点头，“可以。”

做同传的时薪是不低的，做大型重要的国际论坛的同传价格就更上一个水平，这种单子不是每天都能接到。谁还不是穷过来的，谁会嫌弃工资太高呢？

……除了关小梨这种从不为钱发愁甚至恨不得用钱擦屁股的公子哥。

又接到了一笔生意的顾小宝十分雀跃地回到同传箱，对老李低声说道：“结语还是我来，就帮你最后一次了啊。”

“我错了老大，你没变，你还是这么嘴硬心软体恤下属。”老李含情脉脉。

“闭嘴闭嘴。”顾郁说。

过了一会儿，顾郁又问：“你懂绘画艺术吗？”

“嗯？”老李茫然，“不懂，咱们团队里就你懂这个。”

“哦——”顾郁拉长了声音，“看来应该裁员了啊……”

“老大！”老李立即回答，“虽然不懂，但我可以学啊。”

顾郁笑了，比了个手势让他加油。

开幕过后顾郁就被迫（在金钱的诱使下）带着几位教授去参观画展，上车时才猛然想起，他都还没和简桥道别，哪怕简简单单说句“再见”也好。

一通折腾之后，到了下午顾郁赶紧奔赴学校去做一个小讲座，关于语言文化的歧义对翻译的影响的研究，讲到一半他就觉得饿了，中午只草草地刨了两口。俗话说吃饭少又少，钱财多又多。为了有朝一日飞黄腾达腰缠万贯，这点儿苦也就受着了。

讲座结束之后同学们开始提问题，顾郁回答得很认真，不过当他意识到同学们的问题一个接一个没完没了的时候，衣兜里的手机已经开始震动了。

好在负责人及时站出来收了场，顾郁才往外赶，一边接起电话，“喂？”

“校门口等你。”关小梨说。

顾郁尽快跑到校门口上了车，关上车门的时候已经快跑断气了，他拿起水喝了一口，“好饿。”

“你穿西装去看演唱会？”关小梨疑惑，“那儿不是大剧院，是年轻人的狂欢派对。”

顾郁不理他。

“你把西装外套脱掉直接穿大衣就行了。”关小梨补充道。

“哦。”顾郁照做。

车跑起来，关小梨转头一瞥，顾郁已经侧头靠在座位上睡得酣甜。他醒来时被关门声吓得一哆嗦，抬头车里只有他一个人，又低下头迷迷糊糊地睡去了。

“拿着，你先进去。”关小梨回来打开车门，递给他两根荧光棒和一张门票，车外人群攒动人声嘈杂，顾郁抱着荧光棒看了一眼，勉强睁大眼睛说道：“我不要盗版的。”

“正版的，还有场控，少爷，”关小梨把他拉出来，“别睡了，快进去。”