我靠医术风靡七零(55)

眼下，在场的几位社员听了孙禾的话后，心里俨然清楚了她的想法。

晚上，许玉忙好后，才忽然想到，还没给李海洋的伤口换药呢。这个年代，破伤风还没普及，很多人甚至都没听说过，这个小地方也没有这种针，为了避免他的伤口感染，许玉只能加强给他换药。

男知青大院。有知青听说许玉是来找李海洋的，便立刻把她带到了最角落的一个小房间里。在这里住这种小房间，并非是因为受人排挤，相反的，很多人想住还住不上呢。房间虽小，相应的，里面住的人也少，清净啊，像是李海洋的房间，里面就住着两位社员，屋内的布置却相对齐全。

许玉进屋时，另一位社员去洗澡了，因而屋里只有李海洋一个人。他正依靠在床边看报纸，手边的桌子上，还摆放着一摞报纸。许玉无意中的一扫，就看到，那摞报纸里，还夹杂着几份英文的，她便随口问道：“你还懂英文啊？”

李海洋起身给她搬了凳子坐，没说是给别人准备的，只打着哈哈地道：“略懂，皮毛而已，麻烦你又跑了一趟。”

“职责所在，不用客气。”许玉很快就给他换好了药，这里毕竟是男知青大院，她便没有多待，交代了一些注意事项后，就起身离开了。

她这边刚离开，李海洋房间的窗户外面，突然响起了喜鹊的叫声。声音清明，他显然也听到了，因而在送许玉出门后，顺势关上了房门，并从里面销上了。

打开了窗户后，郗辰那张脸，赫然出现在了窗外。李海洋胳膊肘撑在窗台上，一手托着下巴，饶有兴致地看向郗辰，问道：“话说，你以前不是觉得喜鹊吵闹，总是学布谷鸟叫吗？什么时候，这是竟然喜欢上喜鹊了？”

郗辰面无表情：“你这是在羡慕我的口技吗？”

说着，已经从窗子里递进去了一个厚厚的本子，又淡道：“两本都翻译完了。”

第29章 调

李海洋翻开本子, 这一手行楷潇洒隽永，漂亮的不像话，字帖模板也不过如此了。而且页面干净整洁，没有丝毫的涂抹修正, 怎么看, 怎么都像是印刷出来的。他一直觉得, 出版社能看上郗辰的翻译, 他的字肯定也在其中加了不少分。

郗辰英译中, 翻译的是一些国外的诗集。

李海洋收好本子后, 又一层层地掀开床单被褥, 最终从最底层拿出了一个厚厚的信封, 递给了郗辰：“出版社那边给稿费了, 两千整, 你数数。”

两千，这对于一般人来说, 可能是一笔天文数字了。但是李海洋清楚，郗辰的实力, 远非这些。

不仅是因为, 他也看过郗辰翻译的诗集。翻译作品，其实更像是二次创作，必须要求翻译者对翻译的作品有一定的了解，要学习和掌握原作者的写作特点、心理特征等，还非得有深厚的文学底蕴不可。而文学翻译，更是翻译界的一座高峰，一般人都不敢轻易尝试的。但是郗辰翻译出的作品，却会给人一种，他本身就是诗人的感觉。

再者, 现在是特殊时期，出版行业的情况已经今非昔比，很多真正的翻译家都因此转行了，可见这一行已经低迷到了何种程度。这也就意味着，出版社对于翻译作品的要求愈发严格，但是，郗辰的稿件依然能脱颖而出，受到出版社的青睐，足以可见他的实力。

连出版社自己都说，受大环境的影响，他们现在能支付给郗辰的稿酬有限，也是为了安抚他，还特意让李海洋转告他，他们给他画的种种大饼。

只是凭着他们之间的关系，李海洋对他自然是毫无保留的，道：“虽然有些屈才了，但也没办法，你先翻译着吧，我会留意着其它的门路的。”

郗辰接过了信封后，也没数，从里面抽出了约莫四分之一的钱，递给了李海洋。

郗辰翻译，而来回传递稿件、稿费等琐事，都是李海洋一力周旋的，郗辰行事，上道当头，自然会支付给他一定的酬劳，而这笔酬劳，他在把稿费转交给郗辰之前就已经提前抽取出了，因而，眼下见其还要给自己钱，他不免笑着打趣道：“咋的？还要额外给我小费啊？那我可会认为，你是对人家有什么想法呢！”

郗辰掠了他一眼，表情云淡风轻：“你想多了，近亲之间是不可能再有更近一步的关系的。”

“我知道，近亲之间不能结婚嘛！再者，我和你……哈哈哈，如果真有啥，估计一定会被刊登在报，甚至以我们为原型去拍一部电影吧……”

见他越说越没边了，郗辰便打断了他的不正经：“行了，别贫了，这笔钱你拿着，帮我买一些医学报刊，就买比较常见的那种，但是学术性相对较强一些。”