唯有英语让端竹很是为难。
老师交代了一篇挺长的课外文章，要求阅读理解，逐句翻译，归纳大意，可是有一个中心词，老师没教过，她没学过，平时更是看也没看到过，偏偏那词还是个名词，不像动词那样可以摸个近义的替上去，端竹拿它没辙。老师说，这篇文章比较难，有不会的单词允许查词典，并要求家长监督完成。端竹没有词典，更没有家长，平时需要家长签名的作业她总是拜托给李大妈或小王叔叔，但李大妈不会英文，小王叔叔的一外又是俄语，没有英文词典可以借给她，于是她只得干挠头，最后实在不行，唯有在需要翻译那词的地方留下几个……，等明天上学时问同学。
晚上十点，她马上就要完成作业时，板门响了，只听门外有人问：“劳驾打听一下，这是华端竹家吗？”端竹赶紧跑去开门，一看，是林森柏，旁边还有个妖娆狐媚的美丽女子。
“华小姐对吧？林森柏喝得有点高，半夜可能要折腾，你能照顾得过来吗？要是不行，我就把她带我那儿去。”咪宝站在门外，肩上搭着迷迷糊糊的林森柏，心里十万个希望端竹说她照顾不了，自己也就能扭拧了林森柏的意思，将她带回自己家。
可端竹从来都是事到门前不会挡的人，肚子里填着林森柏供给的饭菜，嘴和心都软着，哪里会把个垂着头皱着眉的恩人移交他手，“没关系的，我照顾得来，谢谢您把林小姐送回来。”说着，她扶过林森柏虚吊在身侧的手臂，将她搀直起来，和咪宝一起一摇三晃地将林森柏摆到床上，随即热情地送客关门，抓起笔来草草写完剩下的几个字，合起作业本就去生炉子烧水。
其实林森柏并不是像咪宝说的酒后爱折腾的人，这点咪宝当然也清楚。每有大小宴席林森柏喝多了，往往一个电话把她唤来，当酒盾当车夫当佣人，她虽然偶尔也会有“喝多了就知道睡睡睡，老娘什么时候趁你睡着把你给卖了你都不知道”“老娘连会馆的台都不坐，倒跑你这儿免费出台来了”“好你个林森柏，老娘是妈妈桑，又不是小姐，由得你那么胡来唤去的，丢死个人”诸如此类的埋怨，但心里还是满意着林森柏对自己的依赖，仿佛这天底下，只有她才是林森柏最信赖的人。今天，席之沐告诉她林森柏来了，让她帮忙挡挡霍岂萧和师烨裳一味恶意挑起的酒斗，她便放弃了会馆一年一遇满天掉钱的好时光，到偏厅应招去了。席间林森柏有一段醉得不知今夕是何年，她便照例拉了她到客房锁起门来替她“醒酒”，没想酒“醒”到一半时，林森柏居然说要回去陪端竹写作业，没办法，她只好将醉醺醺的林森柏穿戴整齐，送了回来。
“端竹…”
端竹听林森柏哑着嗓子半死不活地唤自己，赶忙跑到床边看她要干些啥。
林森柏醉得并不算太深，耷拉的脑袋半沾着枕头，一手揉着鼻梁，一手去揪被子，“端竹的作业写完了吗？”
端竹是好孩子，不会说谎，听她问了，就告诉她，“只剩一个英语单词不知道是什么意思，别的都写完了。”
“拿来我看看，”林森柏半闭着眼，看着床顶蚊帐上的金色星星，刚想去数，一眨眼，又都不见了，于是丧气地撑坐起来，接过端竹递过的一张校园英文小报，眯着眼去瞧端竹正指着的一组单词，Notebook
PC，“笔记本电脑的意思。”
端竹大彻大悟地发出一声赞叹，抓起笔，赶紧去填作业本上的??，边填边说：“林小姐小时候功课一定很好，不但能当物理老师，肯定还能当英语老师。”
小巷子里静得很，一入夜，就连狗都不叫了。
昏暗的灯光里，居然能看见月光慢慢爬过窗台投下的影子。
林森柏双臂环膝坐在床板上，看端竹蹲在床边奋笔疾书的模样，酒醉的脑袋里，突然觉得如果能一辈子都这样也挺好——至少很安静，不用去应付各种各样的人，不用担心明天要穿什么才不会跌份，不用端着符合身份的架子…
“端竹今后想做什么？”她把下巴搁在膝盖上，目光呆滞地望着全敞的木窗。
端竹收拾着书包，走到炉边去看锅里的水，“我想当老师。”
“当老师好，待遇高，有寒暑假，学校还给配宿舍，省了买房子的钱。”浑身铜臭味的人，想的自然是钱。
“我只是想，当了老师就能帮助很多像我一样的人。”端竹说得漫不经心，用洗净的大勺从沸腾的炒锅中瓢了一勺水，倒进搪瓷碗里，又拿起一个碗，将水在两个碗中来回倒，“你渴了吧？嘴唇很干的样子，水刚烧好稍微等等就能喝了。”
林森柏舔舔唇角，本来不觉渴，被人一提醒便发现自己喉间干得快冒火了，两眼盯在端竹倒动不停的手上，喉头一个劲儿起伏。
师烨裳与霍岂萧在酒桌上是死对头，一见必拼，且向来不拼独样，往往是一轮红酒，一轮洋酒，再一轮特调鸡尾酒，不拼得天昏地暗决不罢休。偏她两觉得独乐乐没意思，非要拉着全桌玩车轮战，以至文旧颜时常受不了地带着孩子先行离席，留下一堆人更加肆无忌惮地喝到半夜也罢，喝个通宵也罢。霍岂萧管师烨裳叫师古董亦是因为师烨裳总喜欢喝一些古早的老酒，而师烨裳管霍岂萧叫霍总奸则是因为霍岂萧总在拼酒时溜奸耍滑。
林森柏自成年后就酒宴不断，酒力自是不弱，但她这点功力放在师霍两人那儿根本不够看，第一轮红酒拼完她还勉强能应付，第二轮洋酒拼到一半她就撑不住了，连忙把咪宝叫上来当酒盾，到第三轮鸡尾酒时，她已经到了能把五层彩虹酒数出九层的地步。席间红酒的酒力上头，好容易被激烈的体力运动和两瓶高浓牛奶镇下去，这会儿洋酒的酒力也一下散出来了，她顿时觉得天旋地转。
“林小姐，水。”端竹把碗捧到她面前，却见她原本坐得挺直的身子逐渐朝床尾方向倒去，“林小姐？！你怎么了？林小姐！”端竹赶紧放下碗，用力摇晃林森柏双肩。
林森柏喝高了从来不吐，但这会儿被人像扯铁窗栅栏一般使劲地摇晃着，一时晕眩得难以自已，“我只是酒醉头晕而已…你别晃了。”
惊觉林森柏没死，端竹吓得快哭出来的眼内咸水也就收了回去，她想起去年小王叔叔结婚时把她请去当花童，吃饭时因为口渴，多喝了几杯那种甜滋滋的红葡萄酒，回家后自己也昏得站不住的事，一下明白其实林森柏只是比当时的自己醉得重些，并不会因为这样就死掉，心里松一口气，便笨手笨脚地把手环到醉鬼的脖颈后，将她半搂半拉到床另一边的枕头上去睡。
“林小姐，你刚是不是磕到了？怎么脖子上净是伤。”端竹仔细观察着从林森柏衬衫领口处露出来的斑斑红痕，想知道那些看起来很严重的红肿有没有破皮流血，自己也好去找李大妈拿些药来给她涂上。
洋酒酒力不像红酒那般绵柔，一上起头来就如洪水猛兽，此时的林森柏，早神游到第三平行宇宙去了，哪里还管得到端竹究竟要对自己做什么。
19——，——
前夜肚子里有被咪宝硬灌入的高浓牛奶打底，第二天醒来时，林森柏也没觉得很难受。抬起手腕看看表，已经是午时十二点。身子稍微一动，古董榆木床就吱吱呀呀猛响。
端竹快回来了…饭还没着落…
林森柏揉着额头下床，双脚一踩进球鞋就发现不对劲。
怎么干净了？
她记得昨天咪宝替她换起的是自己去会馆时那身行头，本就脏兮兮的球鞋踩过脏兮兮的巷子，不可能干净得了，那…难道是端竹替她把鞋擦了？
好了好了，不管那么多，先把嘴里的酒精味刷干净才是不二王道。
她迅速走到门边，抄起端竹家矿泉水瓶子剪成的杯子和自备的牙具，到门口巷间的水龙头前洗漱，刷牙刷到一半，看巷子里没有行人，她便偷偷凑到李大妈门边的镜子前——林森柏每日睡醒都会在自己脸上挑刺，别看她成天既不化妆也不注重衣着，可龟毛的习惯一点不比别的少女少。头发是肯定要看的，头发长，免不了睡拱一块睡塌一块的，今天还好，端竹家的枕头硬得像石头，头发没机会造反。脸的话…凑合吧，除了有点苍白，其他还好。林森柏接着往下看，下巴，没长豆，颚下也还成，没松弛…
脖子…脖子。
这是啥？！
这到底是啥！
这紫蓝紫蓝的一片一片到底都是些啥！！！
李大妈正好出门洗白菜，看到林森柏正对着镜子里的自己瞪眼，好心地上来问：“林小姐，竹儿昨晚敲我门说你跌伤了，现在好些没有？”
“嗯？”林森柏的起床气本来就重，头昏脑胀地听旁边有个声音，心情更是不好，眉头一紧，眼窝一收，凶神恶煞地盯向来人，登时唬得好心没好报的李大妈向后缩去，“我什么时候摔倒过？”想她林森柏从小运动全能，平衡感极好，大学军训时别人初行必怵的独木桥，她两秒就过，即使喝得再多，她自认走直线没问题，摔倒？怎么可能！
“竹儿说，你跌伤了，昨晚找我借紫药水来着，咋？你没伤着？竹儿可说红了好多块呢。”