瑞秋抓着娜奥米的裙子，两位女士惊疑不定地打量着四周。
一只斑纹小猫从阴影里溜达出来，好奇地仰起头，望着瑞秋。小女孩试探地朝它伸出手。小猫没有躲开，所以瑞秋大胆地抚摸了一下它的毛皮，接着惊恐地缩回手，好像摸到了什么不该碰的东西。艾萨克不用想也知道，那只可爱小猫的身上肯定冷冰冰的，丝毫没有活物该有的温度。在这艘幽灵海盗船上，就连猫咪也成了亡灵。
娜奥米领着瑞秋走向艾萨克。“亲爱的，这到底是怎么回事？”她颤抖地问，声音压得很低，几近气声，似乎害怕惊扰了周围的幽灵，“我是在做梦吗？”
“如果你是在做梦，那我肯定也在做同一个梦。”艾萨克说，“我想，这真的是一艘幽灵船。”
“我简直不敢相信……”娜奥米捂着胸口，“你不是在研究黑魔法史、炼金术史什么的吗？我一直觉得魔法不过是古人的迷信，炼金术则是化学的雏形，但是今天的经历让我相信，世界上真的有超自然力量存在……”
噢，我亲爱的妻子。艾萨克想。倘若你知道好心的埃德加是名吸血鬼，你恐怕会晕过去的。
“不管怎样，我们得救了。”他环视四周，“这些幽灵看上去也不像会伤害我们。你看，‘人鱼跳跃’号的船员都很镇定，也许他们早就习惯了幽灵船什么的。”
“那埃德加·彭斯先生呢？”娜奥米问，“他和那个打扮得像海盗船长的人拥抱，他们认识？”
“我想是的。”
“你不如去问问彭斯先生，这艘幽灵船是怎么回事？它会把我们带到哪里？”
艾萨克转头去搜寻埃德加，发现他已和海盗船长去了船头。两个人亲昵地靠在一起，埃德加的一只手甚至环在海盗船长的腰上，就像男人搂着他的姑娘。娜奥米发现他们的关系了吗？“人鱼跳跃”号的船员知道他们的船主有一个幽灵同□□人吗？
大学教授扶着船舷，缓缓向埃德加那边走去。他靠近时听见埃德加在与海盗船长说话。他不是故意要偷听的，只是太过好奇，所以拼命把那些句子往耳朵里塞。
“自从上次见到你，过去了多少年？我简直都不想再数了……”
“这段时间发生了许多事，许许多多的事，恐怕比从前一百年加起来都要多……”
“……大萧条？我和你说过大萧条吗？失业的人要靠从垃圾堆里捡垃圾过活……”
“现在的美国总统是个小儿麻痹症患者，他在白宫新建了一个椭圆形办公厅，里面放了张特制的桌子，以挡住他的腿……”
“……战争又开始了，我那些同胞，他们企图统治世界……第二次……”
他絮絮叨叨地说着十几年来发生的各种大事，似乎迫不及待地把这个世界的变化说给他的爱人听。海盗船长边听边点头或是摇头，以表达自己的见解，却一言不发。其他的幽灵水手也一句话也不说。整艘船笼罩在诡异的沉默中。艾萨克猜想，并非是他们不愿说话，而是死去的人无法同仍在阳世的人交流。能够以幽灵的形式留在世上，已经是奇迹中的奇迹了。
埃德加说着说着，忽然发觉艾萨克就在不远处盯着他们。他猛地回头，充满敌意地瞪着艾萨克。大学教授举起双手：“抱歉，我不是故意要打搅你们，我只是想问问，这艘船会把我们带到哪儿？”
埃德加转向海盗船长，“你会把我们送到纽约，对吗？”
海盗船长点点头。
埃德加抱着他，转了个身，让海盗船长背对着艾萨克，他自己则越过船长的肩膀，将冰冷的视线投向艾萨克：“纽约，你已经听见了。现在，走开，别打搅我们。”
艾萨克灰溜溜地跑回妻子那里，把船头留给埃德加和他追寻了多年方才重逢的幽灵爱人。
作者有话要说：
57
57、恐惧风暴09 …
艾萨克搂着妻子，妻子抱着女孩，一家三口靠坐在桅杆下面，打起了瞌睡。他们的逃亡持续了那么久，现在总算有机会歇一歇了，放松下来之后，身体就觉得特别疲惫，三人很快就蒙睡神召唤，打起了瞌睡。
不知过了多久，艾萨克听见有人喊：“快看！那雕像！”
他迷迷糊糊地睁开眼睛，娜奥米和瑞秋也被他的动作惊醒。
“怎么了？”他嘟囔着，靠着桅杆站了起来。船上的幽灵水手仍处变不惊地工作着，“人鱼跳跃”号的船员则聚在船的左舷，朝远处指指点点。艾萨克往他们所知的方向看去，顿时觉得心脏快要跃出嗓子眼了。
海盗船周围的迷雾不知何时已经散去，天已微亮，但还不到破晓时分。他们可以看清周围的景色了。首先映入眼帘的是一尊巨大的雕像——一位姿态高贵的女神，身穿古希腊式的长袍，头戴尖芒王冠，一手捧着书本，一手高举火炬。
艾萨克无法压抑自己激动的心情，惊呼出声：“是自由女神像！”女神像屹立在哈德逊河口的贝德路岛上，是为了纪念独立战争一百周年，由法国赠送给美国的礼物，女神像手里捧的，正是那著名的《独立宣言》。才不过一夜过去，他们竟已从布雷斯特到达了纽约？！
海盗船停船抛锚，水手们忙碌起来，放下了一艘木头小艇。一名水手指着小艇，做出划桨的动作，又指着远处的码头。艾萨克明白了，他的意思是让他们自己划船上岸。说来也是，假如一艘18世纪的海盗船来到纽约，肯定会引起轰动的。
艾萨克一家和“人鱼跳跃”号的船员依次上了小艇，最后留在海盗船上的还是埃德加。海盗船长与他手牵着手，一起来到登船口。
“这么说，我们又得分开了？”埃德加凄凉地说。
船长坚定地推开他，似乎要把他赶上小艇。埃德加一脸不情愿。
“命运为何对我们如此残酷，让我们一次又一次相遇，却又一次又一次别离？”
船长摇摇头，似乎在说他也不知道。
“那我们还能再见面吗？”
船长抬起手，轻轻抚摸埃德加的脸颊，为他拨开被海风吹拂得凌乱的头发。他凑过去，在吸血鬼的嘴唇上吻了一下。当他准备分开的时候，埃德加不顾一切地又吻了上去。他们长久地亲吻，像年轻人第一次偷尝禁果的吻，又像世界末日前最后一次忘情的吻。热烈而绝望。
最后，海盗船长再一次推开埃德加。吸血鬼拉着他的手，留恋不舍地后退，可他们的手还牵在一起。埃德加看起来似乎马上就会哭出来。艾萨克想或许他们得叫几个水手把埃德加五花大绑，才能抬着他离开海盗船。但是出乎他意料，埃德加松开了海盗船长的手，转身跳出船舷，轻盈地落在小艇上。
所有人都心照不宣地保持着沉默，埋头努力划桨。埃德加一直依依不舍地望着那艘船，船上的幽灵船长也一直凝望着他们，直到浓雾又起，海盗船像魔术师手里的鸽子，迅速被白色的雾气吞没。假如有人此时在码头上向这个方向眺望，只能看见水天相接的地方浮起了罕见的大雾，雾里有什么东西时隐时现，可没人能看清那到底是什么，就连视力绝佳的血族也不行。
十个人划着小艇靠上码头，在岸上有一群人在等他们。这群人个个身穿黑衣，同在欧洲帮助艾萨克一家逃亡的黑衣人十分相似，但不同的是，纽约这群人的胸前都别着一枚银色徽章。
黑衣人把他们拉上岸，其中有个看上去像头领的人对埃德加说：“欢迎您回来，父亲。昨夜才收到您出发的电报，没想到今晨您就到达了。”
埃德加潦草地寒暄了几句。
“您的船半路上遇到什么事故了吗？您是乘彭斯船长的船过来的？”
“嗯。”埃德加把手指插进自己的头发里，“详细的事你去问大副吧，我很累。”
貌似黑衣人头领的人面带同情的表情说：“好的，我明白了。”
他转向艾萨克，礼貌地和他握了握手。他虽然管埃德加叫父亲，面相却和埃德加一般年轻，说话是地道的美国口音。
“您好，格拉克曼教授，我是乔治·彭斯。我代表我的同侪欢迎您和您的家人。”
艾萨克和他交握的手在发抖。这个年轻人也是吸血鬼，他的手和埃德加一样冰冷。
“我……非常感谢你们伸出援手，我永远也不会忘记你们在危难中给予我们一家的帮助。”
“不必客气，格拉克曼教授。我已为你们订好了酒店，接下来有一位接待员送你们过去。好好休息一下，在纽约逛逛——虽然现在是战时，也没有什么好逛的。接待员会协助您办理手续，同政府官员会面什么的。不必担心，只是走个过场而已……”