关灯
护眼
字体:

不懂说将来(232)

她又给BENNY打电话,问他看到她的EMAIL没有,他说他看了。她问:“那你怎么不回呢?”

“Notsurewhattosay.”

“Whatdoyoumean?”

“ImeanIdon'tknowwhattosayatthismoment…”

“你不相信我?”

“IthasnothingtodowithwhetherIbelieveyouornot.”

她惊呆了,一直以来,他都是那么理解她,宽容她,她从来没见过他以这样的口气对她说话,她不知道该说什么才能使他恢复到从前那样的态度,她也不愿对他发脾气,因为本来就是她的错。她拿着电话,好久说不出话来。过了一会,他说:“我有电话进来,我收线了。”

她拿着电话,听见里面嘟的一声,知道他真的收线了,她心一痛,就哭了起来,经过了那么多事,他们都安然无恙,一路走到现在,没想到两个人的感情居然毁在一个假戒指上。

但她有点想不通,发生了假戒指的事之后,他们还做了爱的,怎么会在做爱了之后他又开始不信任她呢?难道他当时就不信任了,但他不放过最后一个做爱的机会?她无法相信他是那样的人。

她估计这事跟李兵的那个电话有关,肯定是李兵说了是她丈夫。她冒着被李兵怀疑的风险,又给李兵打了一个电话,问他往老板那里打电话时到底说了些什么。

李兵问:“为什么你老是问我这个?我说了什么很重要吗?”

“当然重要,我在餐馆打工是以学生家属身份去找工的,别人都以为我丈夫在美国,现在突然从中国跑出一个丈夫来,别人当然要怀疑我以前撒了谎。谁会愿意雇撒谎的人呢?”

“就算是这样,你现在知道我说了什么又能起什么作用?”

她发现李兵一旦起了疑心,脑筋也显得很好使,句句话问在点子上。她说:“我问一下,知道该怎么对付,你愿意告诉我就告诉,不愿意告诉我也没办法,随便你啦,我只不过是想保住这个工,赚点钱,好寄给你们用----”

李兵听到钱的问题,似乎被打动了,说:“我也没说什么,就说找你,他们说你到纽约去了,我就挂了。”

“你说没说是我丈夫?”

“我不记得了,如果他们问了我是谁,那我肯定就说了;如果他们没问,那我就没说。我向几个地方打过电话,我怎么记得谁问了谁没问?”

她知道问也问不出什么来了,就生气地说:“我告诉过你,我那个星期要到纽约去,你还到处打什么电话呢?”

“我哪里记得你说的是从哪天到哪天到纽约去?你们那些洋节,我搞不清楚。”

她想,现在说这些也没用了,于是解释两句,就把电话挂了。

既然她不知道李兵究竟说了些什么,也就没办法对BENNY解释。如果李兵根本没提是她丈夫的事,她自己跑出来解释一通,那反而会坏事。她心烦意乱地写了很多个EMAIL,这样解释,那样解释,但都觉得牵强附会,最后又都CANCEL掉了。

她想,BENNY这次生气,可能主要还是因为那个戒指,因为李兵的电话是在感恩节期间打的,她从纽约回来后BENNY并没有生她的气,怎么会突然为那事生气了呢?

过了一天,她终于等来了BENNY的EMAIL。他说戒指的事不用解释,是他不对,他不该问都不问就把戒指扔到垃圾桶里去。

她看了这一段,正在欣喜,却发现他的下一段写了这样的话:

“I'vebeenthinkingaboutusthesedays.I'mwonderingwhenitwould

beagoodtimeforustogooff.”

她看到这一段,就愣住了,他说的“GOOFF”是什么意思?她的直觉告诉她“GOOFF”就是“分手”的意思,是GO

ON的反面,但她不愿相信他向她提出了分手,她宁愿相信是自己英语不好,理解错了。

她慌忙火气地上网去查字典,发现GO

OFF可以有很多意思,可以是什么东西突然响起来的意思,可以是“离开”的意思,可以是东西变质变坏的意思,也可以是“进行”的意思。

她拿不准BENNY用的这个GO

OFF究竟是什么意思了,就发EMAIL问他这句话是什么意思,是说两人分手,还是说他不要她了?她发了EMAIL,就忐忑不安地等回信。她已经不敢打电话问他这一点了,怕他承认是分手的意思,她会在电话上大哭起来。

她等了又等,终于等到了他的回信,其实他当天就回了,但她因为等得心焦,就觉得他好像很久没回一样。他在回信里说:我说的“GO

上一篇:同林鸟 下一篇:其实我是爱你的