“我会碰上这些怪事，是因为我总遇见你。你不出现的时候，我一直都挺顺利的。”
“你这是栽赃。”
“八字不合的人都这样。”
“陈子柚，你敢不敢跟我赌一把？”
“呃？”
“你敢不敢接下来的几天都跟我在一起，看看到底还有什么怪事发生？”
青天白日里，子柚的大脑是很清醒的：“你很闲吗？可是我很忙。”
“你忙着坐在湖边发一下午的呆？”
“你怎么知道？”
“你发呆的时候，我正在湖对面的饭店跟人谈事情。”
“周黎轩，我不陪你玩无聊游戏。”
“那我们谈正事，你刚才不是说要谢谢我吗？明天我有个很重要的会谈，我需要一名翻译，能不能帮个忙？”他在子柚开口反对前解释：“我的客户不会讲英语，而我发现我的当地语言水准不足以应付他，我又不想跟陌生的翻译打交道。”
这个要求尽管有假公济私的嫌疑，但听起来合情合理，子柚如果拒绝就显得不尽人情了。毕竟他帮了她那么多忙，就算礼尚往来吧。
周黎轩的商务谈判第二天下午才开始，她用了半个上午的时间熟悉他们的谈判流程与主要内容，备查了很多术语，用了一小时精心装扮，但实际过程中并没有她想象的那么复杂，很容易就搞定了，合同签得很顺利。周黎轩很确实需要一个翻译，因为那个老家伙说话语速太快，噼噼啪啪放鞭炮一般，还带着浓重的方言，他听不明白不奇怪。
傍晚还有一个商务聚会，子柚学雷锋到底，顺便做了一回周黎轩的女伴。她女伴做得很尽职，给他拿食物，陪他跳舞，听他与人闲聊，看他与人玩牌。
之前她大部分时间与他单独相处，而现在，她见到了他的各种面貌，谈判时冷情冷面，学术交流时文质彬彬，玩乐时也很投入，很让人看不透。
玩牌的时候子柚生了点闷气，周黎轩有两个牌友，一个据说是研究中国古典文化的，一提到现在中国酒叽叽歪歪比BBC还BBC，极尽抨击。另一个是研究女性的，却是坚定不移的反女权主义者，一直在强调“女人附属”与“女子无信”说，子柚讨厌他们俩。
说这两个讨厌的人联合起来更讨厌。古中国研究者找到了孔圣人的“唯女子与小人难养也”以及“女子无才便是德”作为女性研究者的论据，而女性研究者则感慨中国古代的言论如此精妙，最后他们请子柚发表见解。
他们把她当傻子和透明，烦透了的子柚轻轻地回答：“Hismother’s。”
“陈小姐的意思是说，孔先生以他母亲的一生为模板得出了这一理论？”“难道他恨他的母亲？”
子柚分不清那两人是真话还是恶搞，不知怎么搭腔。笑不可仰的周黎轩在那两人还对这个话题兴致不减时一本正经地说：“你们把这两句话的本意都理解错了，‘唯女子与小人难养也’的意思是说，女子像儿童一样需要被珍惜爱护，‘女子无才便是德’则因为那个时代女子没有机会受教育，所以孔圣人时候，即使没有知识，也丝毫无损女子们天性的美好。”子柚憋着笑快要憋出内伤，很快周黎轩输得惨败，丢下牌和赌资。拉着她到外面透气去了。
“你口齿伶俐，却不镇定，气不到别人，先闷到自己。你本可以装没听见，或者躲远点，何苦生气？”周黎轩说。
子柚本来正因他替自己讲话而感激，此时被人看透，有些狼狈地说：“你不要搞出一副好像很了解我的样子好不好？”
“你神秘莫测，我一点也不了解你。”
子柚无声，周黎轩叹道：“你就像只刺猬，并且不识好歹，你以前就这样？”
“不用你管。”
子柚本来计划搬到隔壁饭店去，她觉得与周黎轩住对门这个事实，会干扰到她的正常休息。但是这个晚上，她还没来得及实施计划，就被周黎轩送到饭店旁边的24个小时诊所，因为她的肚子突然痛得厉害。
“周黎轩，我不跟你玩那个赌博游戏，我要尽快回国，跟你在一起抬危险。”她疼得嘴唇发白时，更加相信他们俩“八字不合”了。
“你胃不好，又冷热食物一起吃，才弄成现在这样子。作为知识女性，你首先要做唯物主义者，当科学解释不了的时候再用唯心论来补充，明白吗？”