年柏宵虽说是叛逆，但同时也很敏感，见年柏彦如此动怒，又听素叶这么一问，眼里的不悦开始松动了，他迟疑地看着素叶，张了张嘴巴，半天没说出话来。
素叶看着他，艰难地重复了一遍后半句，“就是你刚刚说的那句‘好玩不过嫂子’中的‘玩’，你明白是什么意思吗？”
年柏宵愣了半天，然后说，“不是……斗不过、打不过的意思吗？”
年柏彦听完这个解释后也愣住了。
素叶愕然了几秒钟，突然忍不住哈哈大笑，看着年柏彦道，“你弟弟刚刚读‘好’字一直读的是四声。”
年柏彦这才反应了过来，他以为年柏宵只是发音不准呢。
倒是年柏宵更不解了，“不是这个意思吗？你教我的，你还说，你好这口。”
素叶拍着额头，憋着笑，“对不起啊，我误人子弟了。”
那是一次在街上，年柏宵听见俩北京人聊天，一人问另一人，你还好这口儿呢？另人回答，嘿，咱哥俩认识这么多年了你又不是不知道，我就好这口儿啊。
结果年柏宵听不懂了，对他而言这句话就像是绕口令似的，他问她是什么意思，她当时就随口解释了句，就是说一直都怎样的意思。
然后，他今天就这么理解了这句话。
按照他的理解是，他一直斗不过嫂子。
“柏宵，你知道这个‘玩’字有很多的解释吗？”素叶强忍着笑，决定给他上一课。
年柏宵一脸不屑，“我知道，这句话可以理解为‘嫂子有意思’。”
年柏彦又不悦了。
素叶知道年柏宵的思维逻辑，马上解释道，“你的意思是interesting？”
“NO！”年柏宵冷笑，许是想发泄一下心中的闷气，恶狠狠道，“你很好玩的意思就是你很funny！”他毫不客气地甩出这个词。
“无所谓啊，都差不多一个意思。”素叶这下子倒放心了，但基于对他负责的角度，她觉得还是有必要纠正他的理解。
“你知道在中国人眼里，这个‘玩’字有很多解释，尤其是在你说的那后半句话中，‘玩’就不是你说的那个意思了。”
年柏宵百无聊赖地瞅着素叶。
素叶知道他表面不在乎，但实际上会一丝不差地听进去记在脑子里，舔了舔唇，道，“这个‘玩’字不是interesting或funny，而是……”说到这儿她有点尴尬，脸有点红了。
年柏宵不解地看着她。
一直保持沉默却在压着气的年柏彦开了口，替素叶说了她不好意思说出口的词，“是有se的含义，好听的说表示coitus，不好听叫做fuck！”
年柏宵蓦地一愣，紧跟着眼睛瞪大。
年柏彦阴沉沉地盯着他，眉梢都染了不悦，一字一句问，“你是这个意思吗？”
“不不不！”年柏宵满脸通红，赶紧起身，冲着他们两人拼命地摆手，又焦急地看着素叶，“我、我不是这个意思，对、对不起——”话毕，竟吓得慌乱逃出了客厅。
待他的背影消失后，素叶才叹了口气，看着年柏彦，“你看你也不问青红皂白的，把你弟弟吓成这样，他怎么可能会有那个念头呢？”
“他敢对你有半点念头，我打断他的腿！”年柏彦皱紧眉头说了句。
素叶抿唇，“你弟弟长了个中国人的脸，但实际上还是个香蕉人，他已经进步很大了，要鼓励他嘛。”
年柏彦将一杯温水放在她面前，重重叹了口气，没说什么。
素叶拿过杯子喝了口水，润了润嗓子，然后娇滴滴地倚靠在他身上，“那……明天就让阿姨包饺子呗。”
“还说？”年柏彦想起就心有余悸，转过头看她，“不能为那个小子求情。”
她伸手，轻轻绕上了他的脖子，懒洋洋地说了句，“是我想吃了还不行吗？”
年柏彦微微扬眉，似笑非笑。
“还有……”素叶轻轻贴着他的薄唇，羞涩补上了句，“肚子里的孩子也想吃啦。”
这一招着实管用。
只见年柏彦彻底缓和了眉间的纹路，低笑宠溺，“好，都听你的。”
又突然想到，年柏彦为了年柏宵的那句话大动干戈，那就意味着他已经默许自己是年柏宵的大嫂了……素叶的脸又红了，这个年柏彦什么意思呀。