爱似终年不冻港(138)+番外

宋式微扫了一眼，意识到自己紧张得喘气的声音被话筒放大传播到听众的耳朵里了，尴尬了一下，马上调整，强迫自己心无杂念。

把翻译的交接棒交给程希晨之后，如释重负，最终可算排除小插曲，大致顺利地完成了人生中真正意义上的第一场同声传译，也算坐进了小箱子里了，离梦想又近了一步。

“不要紧吧你？你现在脸色一点血色都没有。”从同传箱出来之后，程希晨关心地问道。

“腿软，心悸，缺氧，头昏眼花，我是在做梦吗？”宋式微此刻还感觉腿软，踩在坚硬的大理石地板上感觉软绵绵的。

“哈哈哈，小场面小场面，你完成的非常好了，恭喜你，漫漫口译道路上又一次完美升级。”

“你这是在鼓励我？安慰我？还是在嘲笑我啊？”

“真心诚意表扬你！不就卡了一个数字嘛，很正常，人家法国人自己可能连数字都读不溜。”

宋式微无奈地笑了笑，说：“法语数字这个系统，简直是个精神错乱的系统！”

数字，几乎是学过法语的人的噩梦。

从数字1到16看上去还有点道理，合乎逻辑，可从17开始就要做算术了，再到80的读法，就要读成4乘以20，81就是4乘以20再加1，甚至到了90，就是4乘以20再加10……

太难了！太难了！人生堪比法语数字啊！

程希晨：“你第一次上战场，这样已经算是很了不起了，你不知道我第一次做同传，中间因为时态变位的混乱，导致停滞了二十秒钟，脑袋一片空白，这二十秒对一个译员来讲是致命的，简直就是灾难现场。”

宋式微怔怔地回忆了一下，说：“呀，昨晚怎么不见你讲这段故事哈？”

“我怕我当时讲了，会削弱你的信心哈！”

“那我真得谢谢你了，唉，太累了，做了一场同传，跟跑了一场马拉松似的。”宋式微把原来拢在后脑勺的高马尾放了下来，甩了甩一头微微卷发，“从全交传改成了同传，体能果然还是跟不上啊！”

“是吧？大家以为翻译是脑力活，其实还是体力活，所以说平日连身体锻炼都不能忽视。”

“希晨学长，你平日还抽的出空去锻炼身体啊？佩服佩服！”

“也只能早上提早起床一个小时去晨跑喽。”

“你也晨跑呀？”

“也？怎么，你也晨跑？”

“啊哈！不是我，是我的一个朋友，也是每天坚持晨跑，他呀，仿佛要把日光用到极致，像一个小电池一样，为长夜储存一些自然光。”

不知道为什么提起他，宋式微心里总有一处柔软被触碰，脸上的神色也柔和了几分。

宋式微和程希晨边聊天边走到台下的时候，有专家和客户主动来到跟前表达了对这两位译员的肯定和赞许，甚至还有暖心的外籍嘉宾一路叨咕着“Amazing！Amazing！C'est incroyable！”，还挤到跟前跟他们握手，说以为宋式微是有工作经验的专业同传译员呢，惹得宋式微面上羞涩地表达感谢，心里真是美滋滋的。

第九十八章 朋友的名义只是个幌子

叮铃铃——

从一团软绵绵的被窝里，伸出一只如锦缎般雪白的手，在枕头边上来回摸索了一会儿才抓住了冰冷的手机，宋式微如同陷在云端中，睡眼朦胧地接了电话，声音慵懒地问：“Bonjour.学长，这么早有什么事吗？”

“Bonjour.快快快！该起床开始新一轮备战啦！要来不及了！”

“What？Mon Dieu!不是说好这几天给我们休息的吗？怎么回事？又是突然分派任务？”宋式微吓得一个鲤鱼打挺，倏忽之间，顶着乱糟糟的头发猛翻起身，法语英语中文齐齐迸发。

“哈哈哈哈哈哈！不是会议，不是工作啦！是冬季嘉年华！”电话那头发出了爽朗的笑死，让宋式微原地静止。

“那你没头没尾说什么新一轮备战，学长！人吓人是会吓死人的好吗？不跟你开玩笑了，我困死了，睡一个回笼觉先嗳。”宋式微薅了一把头发，内心翻了一个白眼，打了一个大大的哈欠，重新跌回软塌塌的床上。

“别呀！式微，先别睡呀！你真不知道吗？”

“知道什么？”宋式微懒洋洋地问。

“今天是除夕呀！我们中国那边此刻已经是大晚上了哇！”

“So waht？”

对于远在陌生的异国他乡、身边又没有亲朋好友的宋式微，除夕跟不除夕，毫无差别。

“这个月刚好遇上魁北克省最盛大的节日，冬季嘉年华还在举行啊，不可错过！我们队里其他人一早就跑去嘉年华现场啦！更何况，你来加拿大都一个月了，都没好好出去玩一趟，赶紧收拾收拾出门，我带你去放松。”