白裙滑过台阶，雾似的就消失不见了。
她不知道书生还立在门前，整晚没有动弹。
对她，即怜悯，又无奈。
——
翌日，她依旧出现，早早得给宁母请安，端水送饭，忙个不停。
竟没半事让人不称心。
傍晚，她会自动离开书斋，路过书房，就借着烛光念经。
采臣要睡了，才会凄然离去。
自从宁妻去世后，宁母便操持起所有的家务，早就疲惫不堪。
小倩到了家中，宁母就清闲多了。
天长日久。
老太太和小倩越发熟悉，疼爱有加，早已忘记她是个女鬼。
晚上，也舍不得让她离开，硬是要小倩和自己一快安睡。
初来时，小倩不吃不喝，大半年过后，才开始吃点稀饭。
采臣和母亲，自然是喜欢她的，再也无人提起她的身份。
不久，宁妻去世了，家里大办丧事，很久才平复下来。
一日，宁母拉住小倩的手，道：“我知道你好，做梦也想让你当我的儿媳，可是，人鬼殊途，怕采臣午后，过了百年，我怎么向宁家列祖列宗交待。”
“这请伯母放心，采臣这辈子，定时有三个男孩，又怎会无后呢？”聂小倩说。
“这…你怎么知道，当真？”
小倩微笑：“天机不可泄漏。”
“那……不如选个黄道吉日，把你们的事情办了吧。”
她眨眨眼：“那还要看采臣怎么说。”
“采臣？”宁母哈哈大笑：“他已对我说过很多回了。”
——
白事刚过，红事又来。
热热闹闹的酒席，遍请亲友。
婚礼当日，小倩第一次穿了大红。
肤是滴水的白，发是顺滑的黑。
婷婷袅袅，美目顾盼。
无人相信她是人。
更无人怀疑她是鬼。
唯有天上仙子，才有如此沉鱼的容，落花的貌。
——
好合之后，事事美满。
采臣中了进士，小倩产下男婴。
孩子长大了，有母亲的貌，父亲的才，也是一方名士。
谁能想到，竟是如此。
若不相遇，我还是金华寺中吃人妖精。
你也不过浙江某县潦倒清读。
是谁，成全了谁。
没有那么多风月。
不过是一个身世苦楚的女鬼和一个洁身自好的书生。
——
后记
这就是聂小倩，看起来，更多的是可怜的一个鬼魂。
港台电视里
王祖贤的妖娆，打打杀杀的热闹
仿佛是另一个故事
第17章 后记
聊斋很长，前前后后几百个故事
选了我最喜欢的七篇，一点点翻译成白话
并没有多做曲解和缀余
七。是我最喜欢的数字
七篇，七个爱情，七位绝色的姑娘
想，就这么停了吧
毕竟不是纯创造的事情，有些呆板
只是希望看过这些故事的朋友，能暂时从那些现代人生里走出来捧起一本《聊斋志异》，读一读那些古人的一见钟情，今生今世你会发现，这里面有你想象不到的绮丽，和天马行空让人拍案叫绝的想象小时候
在一个爷爷家学习国画
他屋里都是古朴的红木家具，墨香，和许多线书
画累的时候
他就会抽出一本蓝色的书来，给我讲许许多多神奇的故事长大了，我知道他讲的
是聊斋
是婴宁，是连成，是聂小倩
他风轻云淡的话语
给了我最初也是最美的聊斋印象
长大了
好像很多很多事情都扑面而来了
我开始学会速食，学会极端
学会不断的抛弃
直到那时
很多事情觉得困扰，几近崩溃
无意间在杂志里读到了娇娜
突然明白
许多事情是不可以强求的
顺其自然
就是最最大的美好
很想把这种心情分享给大家
知道做的不够好
但还是，希望被意会
仅仅如此
我为什么翻译聊斋