新婚夜，我走错了酒店包间(194)

他说完开场白，瞄了眼路小凝，见她还在发呆，故意停顿等她。

可是半晌，她都没有吱声，坐在那东张西望。

“怎么回事？路皇妃怎么好像不在状态？”

“不是吧，关键时候掉链子？”

……

会场内一群意大利学生，一脸莫名。

坐在路小凝隔壁的盛一唐，蹙了蹙眉，不知道她到底怎么了，顿时眉头一挑。

他张了张嘴，用唇语问她怎么了。

路小凝了然地笑了笑。

都到了这个时候，如果她还搞不清楚到底什么状况，那就太白痴了。

她摇了摇头，给盛一唐用手语示意。

在外人看来，她是因为着急而开始「张牙舞爪」了。

但懂手语的盛一唐，却了然地点点头。

方才她传达的意思是：放心。

台下，棠梨混迹在人群中，很得意地冷哼了一声。

凑到安里莎的耳边，轻声道：“小姐，我已经把她的发言稿掉包成菜单了，就算她真的懂意大利语，没有发言稿，看她怎么翻译！我就不信，她的水平，真的能达到在线同声？”

安里莎听到棠梨的话，先是一愣，随即，悄悄地竖起了大拇指。

她没想到，棠梨还挺有心机的，用来对付路小凝，真是个好帮手！

台侧，路小凝正了正声，余光瞟到交头接耳的安里莎和棠梨身上。

目光只在她们身上停留了片刻，便立马收回。

脸上没有表情，严肃而认真。

她把稿子直接揉成团，霸气地往身边的垃圾桶一扔。

重新正襟危坐，打了个OK的手势，对着麦克风开始翻译起来。

意大利学生们，立即调到路小凝发声的频道。

当她一开口，他们都惊艳了。

听到这么纯正的口语，纷纷竖起了大拇指。

她的口语，带着播音腔，发音水平，已经达到了米兰电视台主持人的水平。

她很自信，目不斜视，翻译的时候声音流畅。

见她已经在状态中，盛一唐也严肃认真起来。

顿时，会场内的音频内响起三国语言，正在同步发声。

宗政霆很意外，他没想到，她居然真的懂意大利语？

之后，真正的在线同声正式开始。

学生们纷纷戴上耳麦，调好各自的频道。

意大利学生们，调到路小凝的音频。

T国的学生，直接听宗政霆发言。

其他世界各地的学生，则调到盛一唐的音频。

台上宗政霆洋洋洒洒，口若悬河。

耳边，翻译员们的翻译也在同步发声。

宗政霆说到哪一句，翻译必定翻到哪一句。

在宗政霆发言结束的同时，两位同声的翻译也同时结束。

宗政霆出席过不少国家型的新闻发布会，路小凝和盛一唐的水平，不可否认，都到达了全国同传的一流水平。

台下的学生们很激动，感觉自己在参加联合国会议似的。

那种心潮澎湃的感觉，都是耳机里同声翻译给他们带来的震撼。

“怎么回事啊，路皇妃居然完全脱稿？”棠梨惊得瞠目结舌。

同声传译是发言人一边发言，翻译人员一边翻译，中间没有停的间歇，保持在线同步。

而一般的翻译是，发言人说一句话，等一会，等翻译人员翻译完了，再说下一句。

两者翻译的形式不同，造成对翻译者的要求不同。

同声传译者需掌握百科知识，上知天文，下知地理，才能第一时间反应并翻译。

这不仅要考验他们的讲话内容、讲话口音，还要考验发言速度、言语逻辑等。

总之，任何语言都无法描述棠梨此刻的惊讶。

包括安里莎，完全震惊了。

九段翻译，震惊四座！

在宗政霆发言结束后，台下响起了热烈的掌声。

他们的掌声，有一大半，是专门为路小凝而来。

毕竟盛一唐久负盛名，是个天才，不管同声翻译多厉害，大家都觉得理所应当。

可路小凝不同，听说她学业一般，上的学校也很九流。

他们万万没想到，一个九流学校的大四学生，同声传译水平这么高！

……

接下来是提问环节。

路小凝会在线为宗政霆和提问者两人同时传译，这要求，比刚才更高！

第一位询问者站了起来：“请问宗政先生，您对于促进T国和意大利的民间文化交流，有没有更好的想法？”

路小凝同声翻译，不过，这一次她可不老实了。

她一本严肃，说道：“宗政霆先生，你的电脑里，一共收藏了多少部岛国小电影？”

宗政霆闻声，俊眉顿时皱起，脸色阴沉无比。

他盯着那个提问的同学，一副要将她杀了的眼神。

提问的女同学被吓到了，有些莫名。