头发吹乾束起来，换了乾净的衣服，那种焕然一新的清爽感觉顿时取代了空虚不安。
一看时间，走路去池田屋正正好，于是出门。
这次小王将军连行军策略也没有，就这样散漫地移动到了会面的地点。
陈坞已经在门口了，王子舟走过去问：“没有等很久吧？”
“我也刚到。”他说，“进去吧。”
池田屋是在“池田屋事件”①遗蹟上重建起来的，店内店外全是新选组②的相关物料，进门就有个八米长的大楼梯一路通往二楼。楼上没什么人，底下倒是很热闹，若干个小隔间挨在一起，半截布帘子遮挡部分视线，却管不住说笑声溢位来。
好吵。
不过也挺好。
太安静的环境反而让人有压力。
王子舟把陈坞“撵”进了隔间里座，自己坐在了外面。这让她感觉很好，连点单都积极起来，主动在平板上戳选单看，又问他：“你有特别想吃的吗？”
陈坞说：“都可以，你点吧，我没有忌口。”
这种店也不会有什么出格的菜品，王子舟点起来没有一点负担，选饮料的时候她问：“你可以喝酒吗？”
陈坞回：“可以喝一点。”
“有以新选组队员命名的特调酒，你要哪个？”
“土方岁三③。”
“那我要冲田总司④吧……”她自说自话，心里却想，为什么他点个酒都要比我官大一级？！罢了，一个战死一个病故，结局都不甚美妙，就这样吧。
点完单，就是等。
百无聊赖的王子舟问道：“你看过土方岁三和冲田总司的同人文吗？”
对面波澜不惊地反问道：“CP文吗？”
王子舟愣了一下。
她心想，这人怎么这样啊，我可没说是CP文！
他又说：“没看过。”
王子舟马上接了一句：“我也没看过。”
不知道为什么，王子舟又听到了那个似有似无的笑声。每次她疑心别人在笑她的时候，都会产生这种幻听。
陈坞随口问：“你为什么学日语呢？”
王子舟想了想：“中学的时候看了网上的一些日本轻小说译本，感觉翻译得很差劲，就像是机器翻的，连通顺都做不到。当时就想，我要是看得懂原文就不用忍受这些烂译文了，所以学了。”
陈坞又问：“你是本科开始做翻译的吗？”
王子舟点点头。
对面说：“契机是……”
王子舟忽然感觉对方在做什么田野调查，而自己就是那个被调查物件。不过她并不觉得被冒犯，就如实回道：“有个博士大师姐，她挺厉害的，本科阶段就有独立署名的译作出版，当时她跟编辑签了一本新书，但那边交稿时间压得挺紧，她又在忙博士论文，没空就给我做了。”
陈坞问：“你和出版社新签了合同，还是延续她的合同？”
王子舟说：“当然没有新签啦，我只是枪手嘛。”
那本书上，没有她的署名。
“大师姐也没办法，已经签了的合同，也不可能再加署名什么的。”她又补充道，“而且因为没能加上署名，大师姐觉得抱歉，就把我推荐给了编辑。哦，就是丁媛媛——你知道她吧？”
“我知道。”
“那之後，我就有署名啦！”
“嗯。”
气氛曲线过山车似的掉下来。
王子舟第一次跟蒋剑照以外的人说这件事。
还好店员及时送来食物和饮料，气氛曲线又缓慢往上爬了一点。
王子舟松一口气，瞄到陈坞看着新进来的手机讯息皱眉。她的视线刚扫过去，陈坞就说“不好意思”。王子舟说：“没事。”又问：“是有急事找你吗？”
陈坞说：“没什么急事，是曼云。”
哦，原来是那个独吞了我买的大芭菲的男子。
王子舟说：“他怎么了？”
陈坞说：“问我在哪，说要过来。”
王子舟想，这个本家大哥怎么像鼻涕虫一样？！想到那句“互为爱人（あいじん）”她就十分无语。
罢了。
王子舟大度地说：“那就让他过来吧。”
陈坞有些意外地看她一眼。
“好。”他说。
曼云来得比上菜速度还快，可能脚底装了风火轮吧，王子舟扭头看他掀开布帘子，忍不住想道。
明明可以坐外面，他非要挤进去跟陈坞一块。
“点了什么呀？平板给我看看。”
曼云说着，忽然各看了他们一眼。
他看陈坞：“你洗了头。”又看王子舟：“你也洗了头。”又看陈坞：“你换了衣服。”又看王子舟：“你也换了衣服。”最後说：“你们干什么呀？”
王子舟心说：这个人好烦，他可不可以闭嘴？