当配音演员穿到年代文(221)+番外

“说到底，其实是先需要准确翻译剧本，配音基于准确的台词，观众才有准确理解角色的可能性。”

“当然，一千个……我是说……”李潇潇及时收住，换了个说法，“即使台词和对白都准了，但每位观众都是不同的人，不同的人对同一个角色的理解，也有可能不一样，而整个故事就是由不同角色组成的，所以影响对故事理解的原因，其实挺多的。”

孙哲绎看出了她的紧张，安抚地说：“不用紧张，想到什么就说什么，这不是考试。”

李潇潇咳了一声，她确实将它当成了一个面试，有点不好意思地点了点头：“好的，老师。”

梁丹啧了一声，朝孙哲绎挤眉弄眼地说：“潇潇同志这说得够完整的，组长这都高兴坏了吧？”

孙哲绎瞪了梁丹一眼：“没大没小。”

这就是对她的回答很满意的意思吗？李潇潇心里十分高兴。

孙哲绎顿了顿，又朝李潇潇说：“确实如你所言，不过——”

不过李潇潇的心被孙哲绎那扬起的尾音吊了起来，紧张地看着他。

孙哲绎笑了笑，继续说：“不过，电影之所以是电影，除了有声音之外，也很考验演员的演技，而且电影里面的配音、背景音效，也能起到烘托气氛的作用。”

他朝李潇潇指了指自己眼角，意味深长：“否则一部没有角色声音的电影，又怎么会感动到你呢？”

李潇潇摸了摸自己的眼角，心想这么明显吗？

因为前世已经看过好几次这电影，跟第一次哭得稀里哗啦时相比，二刷三刷等时候情绪已经没那么激动了。

刚才看的时候，多了这个时代背景，她又有点没忍住，不过应该也不是流了很多眼泪。

但不管怎么样，这部电影……李潇潇点点头，说得衷心：“他们的演技确实很好。”

她又没忍住说了一句：“女主角很漂亮。”

梁丹又说：“男主也……”

她这回聪明地没说后半句，但懂的都懂，李潇潇转过头，跟她相视一笑，眼神互相都在说：好姐妹，有眼光！

重锋看了蒙焕山一眼，又看了看跟梁丹挤眉弄眼的李潇潇，心想：这么快就把莱蒙托夫给忘了吗？

等两个女孩子又说说笑笑了几句，梁丹正要收拾电影胶片，孙哲绎却抬手阻止了她：“梁丹，等等。”

梁丹停下了下来，疑惑地看着他。

孙哲绎朝墙边的柜子走去，从里面拿出一叠稿纸，走到李潇潇跟前，说：“这是刚才那部电影的对白稿。”

他顿了顿，又说：“刚才那部电影叫《Waterle》，翻译过来的意思是滑铁卢桥，就是电影里男女主角相遇的地方。”

李潇潇的目光不由自主地落到了他手上。

孙哲绎问：“你想试一下配音吗？”

李潇潇睁大了双眼，感觉整个世界都安静了，只剩下她自己的心跳声。

配音，给《魂断蓝桥》配音？

她舔了舔上唇，感觉自己像在沙漠里行走了许久的旅人，而孙哲绎手上拿的是一瓶甘露，对她发出了难以拒绝的诱惑。

她想到了那些前辈们，那些在创造了译制片神话的前辈们，因为现代配音界的困境，也因为前辈们太过强大，一直是他们这些后辈无法超越的高山。

可她现在来到了这个时代，跟前辈们一样的时代，虽然孤寂却纯粹的环境，厂长就在她眼前，尽管她现在还不一定能达到厂长的要求，但她有的是时间。

这边李潇潇脑内思绪纷纷，那边梁丹和蒙焕山也很震惊。

今天给李潇潇放了《滑铁卢桥》，这是他们两个都没有想到的，让她试着配音，这更是他们没想到的。

两个人还没出声，重锋的目光已经瞥向孙哲绎，声音微冷：“孙组长，她不是你们的配音演员。”

李潇潇的思绪被打断，这才轻轻地拍了拍自己的额头。

她也是傻了，被那叠台词勾去了魂，竟然连这么重要的事情都忽略了。

团长说得对，她不是制片厂的人，译制片只能由制片厂翻译组的人完成，她当然不可能参与内参片的配音。

而且，之前梁丹也说了，这部电影由哪家制片厂来译制，似乎都还没定下来。

想到这里，李潇潇又觉得有点奇怪了：既然是这样，孙老师为什么这样问呢？

“当然，这点我清楚的，团长同志，请放心。”孙哲绎朝重锋点了点头，说，“这部电影目前也远远还没到配音这个环节，所以我说的并不是用胶片配音。”

李潇潇一颗心落回胸腔，莫名地有点失落，却又很快地被好奇覆盖过去，看着孙哲绎问：“那孙老师您的意思是”