当配音演员穿到年代文(553)+番外

李潇潇站在一旁，安静地等着。

十几分钟后，陆星辉翻完了最后一页，抬起头看着李潇潇问：“这是你写的？”

李潇潇换了个严谨一点的说法“是我根据《淮海探案》第一个案子改编的。”

陆星辉心情有点复杂，但脸上仍是不露声色：“你可以再修一下，改成话剧剧本。”

李潇潇：“这个是为配音演员写的。”

陆星辉轻轻地牵了牵嘴角：“这不影响，他们平时还是可以按这剧本练，你也可以继续改完之后给文工团，两码事，不影响。”

这是一个好剧本。

电影配音角色本来就有限，现在多了支援文工团话剧人声音效的工作，配音演员的表演机会才多了一点。

说到话剧的人声音效，制片厂里没有人比李潇潇更熟了，而且军区文工团和市文工团也一直在大力邀请她支援，但她从来都没去过。

陆星辉虽然一直没说什么，但这些他都看在眼里。

他并不是一个迂腐的人，并不觉得进来了制片厂，就要表什么决心。

“为什么一定要给文工团，让话剧演员演呢？”

李潇潇顿了顿，缓缓地将今天的目的说了出来，“我们配音演员自己也可以演。”

陆星辉皱了皱眉，她迎着他的目光，没有半点慌乱，一字一句地说：“用声音来演。我们本身就是制片厂，电影既有画面又有声音，那为什么不可以去掉画面只保留声音，制作出“声音电影”呢？”

“声音电影”，这是陆星辉第一次听到的词。

听着十分荒诞，但仔细一想，译制片本来也是这样，将音效、音乐等跟人声台词分离，然后重新配上中文台词，配音演员们在这过程中，不就是演了一场“声音电影”？

“就像很多人小时候在睡觉之前，喜欢听妈妈讲故事，也都听得津津有味。”

“但跟这些睡前故事不一样的是，我们不止一把声音，也不用拿着女声去讲男角色的话，我们还能制作一些背景音，让听众听了之后更容易想象得到画面。”

李潇潇说完制作上的技巧之后，又继续说：“老师，咱们这个声音电影，还可以跟沪市人民广播电台合作。”

沪市人民广播电台，有一个戏曲广播频道，主要播放各种曲艺节目。

因为这年代没有电视，也没有手机网络，现在剧院门票并不容易买到，所以这个曲艺频道，成了百姓生活中的重要部分。

以李潇潇本身在话剧上的贡献，想要跟曲艺频道的负责人见个面应该不是什么难事的人。

只要见上面那一切都好说。

“老师……”李潇潇说“我们都知道，实战才会让一个人快速而深刻地提升。”

“总是配别人剩下的剧本，而且还不是实录，只是私下练习电影剧本，难以激发积极性，因为没有观众会知道，也因为配得再好，都不会超越正主，更何况就连正主也不是原音。”

李潇潇最后总结说“如果制作这种“声音电影”，每个配音演员都可以分到角色，而且这个角色是独一无二的，它本身是没有声音的，配音演员赋予它这个角色的声音，以后别人一看小说看到这个角色就会想起配音演员。”

比起整天拿烂熟于心的剧本练习，配广播剧显然更容易让人产生成就感，增强自信。

“你想得太简单了……”陆星辉提出了一个疑问，“电影的背景音乐，单凭录音棚是做不出来的。”

这一点确实。

在二十一世纪，设备先进得多，背景音乐说制作就制作，只要有钱。但在这个离电脑还十分遥远的十七年代，要收集音效录音，并不是一件简单的事情。

但李潇潇早有考虑。

她不紧不慢地说“我们可以采取其他手段辅助。”

“有的背景音乐是很容易录制的，比如汽车声音，街上的声音，打开窗户就能录到了。但有的不太好录制，那我们可以用旁白的方式去做补充。”

她继续说“因为没有画面所以听众需要一定的想象。对于复杂的场景，如果用旁白，就非常简单明了。”

这是一种新模式，听起来确实可行性很高。陆星辉是一个实际又负责的人，关于新人的那些毛病，李潇潇说的都对，他也十分清楚，但电影角色就这么多，他也无法给电影多安插几个角色。

但现在有一条新路出现。

“我知道了。”陆星辉说着，将那叠《淮海街探案》的剧本收起来，“我会去请示一下厂长，如果他能同意，我们就可以这么办。”

李潇潇忍不住欢呼了一声，用力地握了握拳：“老师加油！”

陆星辉：“……”

李潇潇之所以跟他说这个事情，而不是直接找孙哲绎，除了是因为他是她师父兼上司之外，还因为他跟孙哲绎的关系好，而且他脾气够硬，够了解孙哲绎，只要他开口，那十有八九是能拿下来的。