今天也想和竹马贴贴(59)+番外

庄文曜拿出小本本：“霸霸请讲！”

池熠打开英语书后面的单词表：“背单词之前首先分析，有些词根本用不着死记硬背。你像‘百科全书’，encyclopedia，你觉得你写作文的时候会用到这个词吗？”

庄文曜想了想，摇摇头。

“对！类似这种词，只需要会认，在阅读或者完型里看到，知道意思就可以了。这种词你根本不用抄那么多遍，减负了。把它记到小本本上随身带着，遇到体育课啊、打饭排队的时候就拿出来瞄一眼，混个脸熟就得了。”

池熠说着拿出她的单词本，小小的还没有手掌大，但十分便携，校服口袋绰绰有余。里面密密麻麻记满生词，正面英文，背面中文。背的时候先看英文，想不起来再翻面看答案。

庄文曜目瞪狗呆：“还有这种操作？那还抄写干什么，所有词都用这种‘脸熟记忆法’，三千五不是信手拈来？”

池熠用笔头敲了一下他的脑瓜：“当然不行！你看这个词，concern，当时学的时候老师一定讲过一个经典短语……”

“这题我会！”庄文曜抢答，“as far as I am concerned！”

“聪明！”池熠一笑，“这个短语是可以用到作文里的，就必须要会拼写、不能出错啊！所以有的词还是得抄。”

“那我怎么知道哪些词要抄、哪些词要‘脸熟’呢？”

“嗯……我个人观点，可以用在作文里表达观点的单词短语，比如起连接作用的、有逻辑意义的、热点话题相关的等等，都要会拼写。生僻冷门的、或者你一看就知道记不住的长单词，脸熟就可。”

“池姐牛逼！”

孤陋寡闻庄文曜直呼学到了，准备也安排一个“脸熟单词本”。

正踌躇满志计划着新阶段的英语学习，突然想到了一件事：“对了池姐，我能问你个英语句子不？”

池熠：“什么句子？”

庄文曜：“Everytime we say goodbye， I die a little. 这句话是什么意思啊？”

第25章 精彩瞬间

这句话庄文曜反复念叨过n多遍，早已烂熟于心，语速特别快。再加上他发音有点Chinglish，池熠没大听清：“Everytime什么？你再慢慢说一遍。”

庄文曜也知道自己发音感人，索性在草稿纸上写了一遍，推到池熠面前。

“你这口语真该练了啊，就这水平还飞行员呢……Everytime we say goodbye， I die a little…”池熠正吐槽着，拿过纸来随意地念出声，忽然目光一凝，又缓缓重复了一遍。

她的美式发音很标准，现代化且十分地道，放慢语速后又给人宁静幽远之感，有诗的韵律。

池熠面色好似陷入思索，又似沉醉其中，半晌才从神思中抽离出来，皱眉：“这句话你还问？里面有哪个词你不认识的，还不明白什么意思！”

庄文曜辩解：“每个词都认识，但是连起来就不懂了！‘每一次我们说再见，我死一点’。这是什么鬼啊？”

池熠要被他这翻译气晕了：“不解风情！翻译讲究信达雅，你就不能译得高雅一点嘛？”

“我要是会译还问你干嘛……”庄文曜垂头丧气，嘟嘟囔囔。

池熠：“其实我也不太会翻译……”

庄文曜：“诶？”

池熠有点语无伦次地解释：“不是，这句话译出来就没味道了你不觉得吗？就类似，每次你我分离，我都难过得要死、灵魂缺少了一块、生命会很失色，这种意思……就是这个‘die a little’不知道怎么处理，但是英文就已经很有感觉了不是吗？你体会一下。”

“嗯……”庄文曜试着体会了一下，好像懂了，又好像没懂。

“哎呀，英语这东西是需要语感的，你再多积累积累语感，说不定那天就开窍了呢。”池熠摆摆手道，“我蛮喜欢这句话的，感觉很有味道……你是从哪看到的？不会是小姑娘写给你的情书吧？”

“当然不是！”庄文曜连忙否认，是小伙子写的啦，而且也不是写给他的……

不过，情书吗？

庄文曜顺着这个思路又感受了一下，好像咂摸出点舍不得分别的感觉了。

靠，这小子果然不对劲！

回想一下学长报告会上，陆之恒对恋爱问题的观点，他好像只说了不主张过早确定关系，没说不能心里有人啊！

太鸡贼了←_←

……

周一一大早，庄方益开车把儿子送到教室楼下。

由于庄文曜平常注重锻炼，身体恢复力稳定性比较高，挺过了脚伤最严重的时期，终于可以独立行走了。但由于伤处仍有隐痛，还是不能剧烈运动，而且走起来步履蹒跚颤颤巍巍，为了避免养成习惯走成跛子，还是尽量减少走动比较稳妥。