娇软校霸开始装乖后(117)

几乎每周积分排行，这家假冒伪劣的房地产大户都毫无悬念的高居榜首，然后享受不用出门打扫室外分担区的福利。

跟着大哥混，就是有肉吃。

安以诚跟许言珩一桌后，发现这货学习的时候挺喜欢偷梁换柱。

自习课上手里慢悠悠地转根笔，桌上铺了生物试卷，试卷底下掩着一本厚厚的小说。

安以诚把头凑过去，看到露出的那点空隙里密密麻麻的英文。

“好看吗？”安以诚轻声问。

“嗯。”回答的很简短。

安以诚心血来潮：“我也想看。”

其实就是不想写作业。

许言珩抽出卷子下的那本书，扫了眼页码，合上了递给她。

霍克斯译本的《红楼梦》。

这货自习课看红楼梦？还看英文版本？

安以诚向来对义务教育考试范围内的名著有种抵触感，尤其是厚厚的四大名著，三国演义的里的故事她到现在还不熟悉。

不过人都有心理效应，别人家的零食就是比自己的好吃，别人家的书也比自己家的好看。

读着读着，安以诚发现这个译本翻译的时候就把一些典故诗句给解释了，直白明了，对知识储备较少的小白很友好。

宠物倒是看得津津有味。

课间，许言珩问：“怎么样？”

安以诚翻着书页，“我觉得比杨先生的版本更native，而且名字转的很有魔力，”她指了指Calamity这个人名，“这个意译的霍起简直绝了，我记得他把袭人译成什么来着？”

“Aroma.”卷福一样矜持的英音。

许言珩说完，想起赵溪琳说的那句话：“安哥虽然没文化，但安哥爱我。”

宠物似乎并不是那么没文化，至少两人在中英版本的《红楼梦》上有点共同语言。

“哈哈，我哥之前翻《红楼梦》觉得这个名字霸气得很，差点就要自称袭人了，后来才发现是花香袭人的袭人。”安以诚眸子里的笑意突然晃了一下，然后黯淡了下去。

知道她在想家人，许言珩安慰了一句：“有时间跟我说说你要找的人。”

“你弄到权限了？”安以诚眸子一亮。

“嗯。”

“耶耶耶珩哥永远的神！”安以诚振奋起来，“我什么时候都有空，你挑个时间喊我就行。”

“那明天中午吧，边吃边说。”

“Respect！”

她又想起一件有趣的事，“之前有个研究《易经》的大师，他看中文的《易经》就看不懂，去找了英文版，倒是看懂了七七八八，哈哈哈。”

许言珩凑去书前，指了指上面整整齐齐的英文，“这也是话语权的一种体现吧，杨译忠实原文，那有什么错？可人家不接受，为什么把汉语文化移嫁成西方的就接受了？”

他说这话时有种民国时代复兴国运的文人志士一样，浅褐色的眸子一凝，“你也太霸道了吧？”

他轻笑，“所以才有《易经》那样以柔克刚的译法吧。”

安以诚觉得许言珩有时候字字珠玑，和他说话就像在海边捡贝壳，一不小心就会捡到什么不得了的顿悟和灵感。

不得不说，她越发觉得他很有意思了，看他的眼神也越发慈爱，感叹道：“你妈真幸福，我也想有一个你这样的儿子。”

话风越来越诡异。

“我替我爸谢绝了你的好意。”许言珩递过自己的iPad，“报名。”

是个英译中的翻译比赛，线上提交，遴选后去南校答辩。

有奖金。

这是什么信息搜罗的能力？

听说他年轻的时候就已经和家长一起参加兼并收购的商业洽谈会了，她小的时候还在滑梯上建立自己的王国。

明明是两个不同世界的人，现在竟然坐在了一起。

奇妙之旅。

这是什么大佬啊！她必抱大腿好吧：“小的以后就跟您混了，大爷，要不要小的给您捶捶腿？”

黑眸狡黠，唇角带了抹笑，语调拉扯着问：“要不，你叫我爸爸吧——”

自从上次校巴让座事件后，范诗琪对安以诚的态度就缓和了不少，如今又回归点头之交。

她在班级门口逡巡了一会儿，手里拿了个笔记本，不时看一看手表。

遇上安以诚，她问：“许言珩呢？”

“副楼竞赛呢。”

“几点考完？”

“大概四点吧。”

范诗琪抿唇，情绪有点低落：“不行，我等不到了，这个东西你给他，一定要交到他手上。”

“你去哪？”安以诚见她没穿校服，似乎行色匆匆。

“我休学一年，出去游历一番。”她目光投向很远的地方，将要追求远方的苟且。

安以诚不觉露出羡慕的神色。

范诗琪出发了，留下一个笔记本在安以诚手里。