晚风吹过哈瓦那(45)

晚上下课，迟晚就一个人在那先练胆。

“各位同学大家好，我是来自中国津天大学的学生迟晚，很荣幸有这个机会能给你们分享我和中医的一些不解之缘以及这些年来所遇到的一些病人和案例……”

就像背英语课文一样，迟晚一直都是用最笨的方法：先把中文意思记住，然后一遍遍再对应背外文，从一句、两句到一段、两段……不断加量重复，最后成功背诵全文。

她脑子里无法形成外语思维，只能机械地进行中翻英、英翻中，像个不怎么智能的翻译处理器。

又卡住了……

又忘了后面是什么……

迟晚练了一个小时，越练越丧，最后一屁股往地下一坐，木木地发着呆。

想着省电，所以她只开了舞台中央的一束光，此刻她坐在光束照着的小圆圈里，越发显得弱小又无助。

倏地吱呀一声，小礼堂的门被打开，迟晚循声望过去，一个熟悉又高大的身影逆着光朝她走来。

是程睦南！

她的阴霾一扫而光，只是还是提不起力气站起来。

程睦南一步步走来，先是啪嗒一声开了灯，舞台瞬间如天光大亮，紧接着便开了话筒。

迟晚不明所以地看着他。

他调试了下音量，微微弯腰，朝迟晚伸出手：“你好，我是本次负责为您翻译的外交部译员程睦南。”

“哈？”迟晚把手给他，在他的力量下，毫不费劲地就站了起来。

“再试一遍，你说中文就好。”

“哦……好。”迟晚愣了一会，乖乖照做。

偌大的礼堂，迟晚深吸一口气，对着台下开始侃侃而谈起来。程睦南则回到角落，对她的发言进行着翻译。

每当她说完一段，程睦南流利的西班牙语就会跟上，悦耳又流畅，配合得紧密无间、默契十足。

迟晚也越说越顺，这一次，一点儿都没忘词。

分享结束，程睦南作为她的第一个观众，轻轻鼓起了掌。

“你要当我的翻译吗？”迟晚有些忐忑地问，其实她问过苏柠能不能分享会帮个忙，但是苏柠说翻译难度太高，专业性太强，她不太行，而分享会现场还有提问环节，她根本胜任不了。

当时不知道程睦南能回来，所以迟晚也就打消了这个念头，准备只背稿子，取消自由问答环节。

“作为你的男朋友，自然是要当仁不让要为你翻译的。这一次时间紧、任务急，你口语练不好很正常。”

“不是男朋友就享受不到翻译官亲自服务的待遇了是吧？”迟晚听着觉得怪怪的，总觉得程睦南这么说，有点为她纡尊降贵，自降身价的感觉。

“其实外交部是没有翻译官这个职位的。”程睦南解释道，“我们习惯自称译员，只是有高级、中级、初级之分。”

“额……”

“所以，我的意思是，希望有那么一天，有那么一个场合，我可以有机会亲自负责你的发言翻译。”程睦南笑得温柔，眼里都是期许，“不是因为我是你的男朋友，而是你真的达到了那个领域的一定高度。”

迟晚从来没想过会有那么一天，她一直都是个安于现状没什么野心大志的人，但是程睦南今天描绘的画面，却真的让她神往无比。

“会有那样一天吗？”

“希望会。”程睦南笑着鼓励她，“来吧，再练几遍，今天，我是你的专属译员——程睦南。”

作者有话说：

打一巴掌给一枣，打完鸡血撒点糖？

先甜一甜吧，毕竟后面……

第20章

练了一会儿，迟晚状态越来越好，准备结束的时候，她才想起来问程睦南。

“你怎么知道我在这儿的？”

“问了苏柠。”

“你吃饭了吗？”

程睦南摇头。

虽然早就过了饭点，但是迟晚还是多嘴问了一句，没想到，他还真的就没吃。

“你怎么又不好好吃饭啊？”迟晚有点急了，“这都几点了？”

“下飞机直接过来的，没回使馆。”

迟晚听了，心里一暖，但是面上还是佯装生气：“下次不准这样。”

“好。”程睦南笑着应她。

离开小礼堂，两人一起去吃饭，出乎意料的，这回程睦南没有选择使馆食堂，而是驱车去了旧城的海滩。

“为什么去海边啊？”迟晚好奇，“那里有什么好吃的东西嘛？”

“当然有。”程睦南语气笃定，“至于为什么……待会你就知道了。”

“还神秘兮兮的。”

迟晚笑得眼睛像月牙，她打开车窗，清凉湿润的海风吹进来，像是丝滑柔软的绸缎拂过她的肌肤。

今天她特地穿了一条纯白色的连衣裙，还化了淡妆，本来是为了分享会做一个简单的排练的，现在倒像是特地为约会准备似的。