晚风吹过哈瓦那(52)

“嗯，是这么个理儿。”

“那以你的水平不是信手拈来吗？”

“我们翻译司对每一次的翻译都会保持敬畏之心，不仅要确保翻得出，还要争取翻得好，无论有多高的水平、多久的经验，我们都不敢说能百分之百拿下某场翻译的话，零失误率的记录保持，离不开小心谨慎的态度和细致缜密的译前准备。”

迟晚撇了撇嘴，心想，要是换成她，肯定不会这么卷。

“我也不只是做个人的翻译工作，整场会议，有嘉宾发言交传，有参会的耳返翻译器同传，媒体采访环节的问答直播，现场的翻译调度、紧急情况的应急方案等等……”程睦南耐心解释，“我们的水准代表着国家的形象和实力，肯定是大意不得的。翻译如逆水行舟，不进则退，每天都要保证一定的学习量、阅读量和语感。”

迟晚惊呆了，她从来没想过一场会议的翻译会包含这么多前置工作，从前在电视上看一些中外记者会，只是单纯地觉得翻译很厉害，她以为只要是外语比较好的人就能胜任，没想到近距离接触后才知道，会议背后包含着怎样的工作量。

这时候似乎更能体会到苏柠的那句评价多么中肯：程睦南，那就是金字塔顶尖的水平！

和他的孜孜不倦一对比，迟晚越发觉得自己不求上进。

心里过意不去，想起爷爷过来还要考功课，最后迟晚默默打开了手机里保存的《伤寒论》PDF看了起来。

看着看着，慢慢的眼皮便沉得抬不起来，等到程睦南忙完的时候，他发现她已经进入了梦乡。

怕吵醒她，程睦南悄悄走近床边，小心翼翼地抽出她手里握着的手机，盖好被子、调好空调温度，确保一切都妥当之后，他才拿着东西出去。

临走之前，他坐在床边静静看了她的睡颜许久，仿佛看着她酣然入睡的模样，连疲劳都能缓解，工作的压力瞬间就能一扫而空。

床头挂着她送的中药小香包，程睦南取下吊绳，轻轻抬起迟晚的手，在她的无名指上绕了一圈，然后用随身的黑笔在绳子上标完记号，又重新挂了回去。

……

座谈会地点定在古巴首都哈瓦那的Manzana酒店会议厅。这是当地最豪华的一家酒店，当天会议后勤保障组为了确保会议的成功举行以及提高中国访问团的体验感，直接包下了这家酒店。

中国访问团包含了中医界的重量级元老人物、中医药企业代表、中国民族医药学会会长等政、商、医三个领域的带头人，共计五十二人。他们此行，除了正常的座谈交流，还有和古巴方面签订定向中医药合作协议的目的，包括医疗服务、制药技术、药材种植、人才培养等多个方面。

迟晚和苏柠作为学生团体代表进入现场观摩，脖子里戴的是绿色通行证。

“哟，池总不一般啊，你都混到蓝色通行证的级别啦。”苏柠看见西装笔挺的池钊，竖起大拇指，“有点企业家那味了。”

“听你这么说话怎么那么奇怪呢？”池钊皱眉。

“夸你也不行？合着你皮痒欠怼啊，不怼你两句你浑身不舒服？”

“得得得，我今儿有正事，没空跟你打嘴仗。”

迟晚懒得理这俩人，她一门心思都在会场大厅找程睦南的身影。

正张望着，突然一队人马从大厅侧门进来，为首的正是程睦南，他一身妥帖的黑色西装，脖子里佩戴银灰色工作牌，夹着工作文件，气宇轩昂，步伐稳健。

大厅的角落处，有3个很小的屋子，迟晚没猜错的话，那应该就是程睦南口中说的同传箱子。

一个箱子代表一个语种，根据联合国标准，一个同传箱可以坐3个人，翻译不是一个人单打独斗，队友的配合和接力至关重要。

趁着调试设备的空档，程睦南看到了迟晚后，便朝她走了过来。

“我爷爷会议结束后应该会和我们一起吃饭。”迟晚告诉他，“我就在最后一排，离你们同传箱最近的位置，你结束了来找我。”

“嗯。”程睦南看了眼时间，“我今天负责总调度，不直接参与翻译工作。”

“加油。”迟晚握拳给他打气。

“放心啦。”程睦南笑着摸了摸迟晚的头。

池钊在一旁，全程围观完这俩人的甜蜜互动，敛了敛神色，迳直走向了自己的座位。

远处的丛珊，目睹了这些，抿了抿嘴唇，进入同传箱做准备工作。

苏柠则乐乐呵呵，跟着这俩人的氛围一起冒粉红泡泡。

这边程睦南看了眼时间，会议很快开始，他不得不先离开，哪知道他前脚刚走，迟老爷子后脚就跟着访问团其他人一起进场入了座。