关灯
护眼
字体:

(HP同人)Running on Air/御风而行(41)

作者: eleventy7/翻译livirael Spade K 阅读记录

“快关上门,”金妮说。“外面太冷了。”

她站在厨房中央,身着一条牛仔裤和新织的圣诞毛衣。还没梳理的头发有些凌乱,而哈利觉得这样的金妮更使人心安——相对于那个全身魁地奇制服,总是匆忙赶向任务布置或是训练的金妮而言。穿着制服的金妮总让哈利联想到身穿铠甲的将士。

哈利走进房间并关上门。预报说下周可能有雪,虽然伦敦极少下雪。这个城市如同一个巨大野兽,呼吸着800万人的生命,其中蓄含的热量将雪转变为冻雨落下。

金妮穿过厨房,放下茶壶。

“你觉得,”她最后说,“我们还能和好如初吗?”

哈利将双手插进衣兜里。雷诺梅甘娜的车钥匙抵在指尖,塑料触感冰凉确让人心安。

“不。”

金妮别过脸。“我本来以为我们可以,”她说,“直到那晚第二天早上我去参加训练。我们才刚分手,但是我还是起床去训练了。当时我终于意识到,对于我来说,修复我们之间的关系并不比训练更重要。事业永远是我的头等大事。”她看向他,哈利觉得这是他们多年以来第一次坦诚相对。电光火石间,他突然再也无法忍受戴着面具生活,他受够了吟诵不属于自己的台词,终于,哈利将深藏已久的感受一吐为快。

“有时候,我觉得我们之间唯一的共同点就是那场战争。我们是如此不同,但是当时谁都不知道还能不能活到明天,相爱变成一件很容易的事。”直到战争结束,当你我都又变回普通人,我们过去的自我很快就消磨殆尽了……

哈利不确定自己是否把话说得太直白了,但是金妮并没有显出受到冒犯的样子。她微微偏了偏头,思考着。

“我从来没有从这个角度想过,”她慢慢地说。“我猜你是对的。在那个特殊时期,相爱如此轻易。而爱情消失时……当你注意到已经太晚了。”

离开很容易。回家却总是很艰难。

他们在沉默中喝完茶,然后金妮说她要去见旺荙——球队的找球手,也是金妮最好的朋友。

“打算告诉她我们之间的事吗?“哈利问,金妮点点头。(注2)

“我需要找人谈谈心,除你之外,”她补充道,随即就畏缩了一下。“哦,我不是那个意思——”

“没关系,我懂。”哈利犹豫了一下。“我也需要找人聊聊。明天之前我估计都不会回来。”

“好的。替我向罗恩和赫敏问好。”金妮顿了顿,转身离开了。

哈利独自站在原地许久,然后也离开了公寓。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

当哈利还很小的时候,他曾经以为汽车就像宇宙飞船,可以带他去任何地方。他可以开车穿越银河,沿着月球表面绕一个圈,再驶向爆破的星星,最后停在寒冷而炫目的星云之间。

宇宙永恒无际。

沿着蜿蜒道路和高速公路不断前行,他感觉像是进入了一个由雨水浸润的漆黑柏油路和寒冬下光秃田野组成的无限循环。哈利用了六个半小时才到达赫尔斯顿。他在朗塞斯顿停下来加油,然后花了整整一个钟头研究地图——上千条路线被地图集的上一个主人标注出来,哈利想知道他是否全都一一探索过。

平坦农田很快被山谷和崖壁所取代。当他接近海岸线时,空气变得冷冽,昭示着冰冷的海洋近在咫尺,哈利将车内温度调高。他经过赫尔斯顿,抵达兰德瓦德纳克的一个小教区,教区内散落着石砌的农庄,以及一个前门快要脱落的小教堂。沿路空无一人——现在凌晨两点,想必村民都在他们温暖的住宅里沉睡,炉栅内火焰闷燃着提供热量。

他沿着路标指示一路开到通往蜥蜴灯塔的狭长道路上。不远处海浪不断拍打在悬崖上,传来有节奏的撞击声。哈利把车停好后顿在原地。此时正值深冬,凌晨两点时分,而他独入无人之境,听着海浪撕扯破碎,寻着另一个人的声音。倾听着北风不断向南吹,吹过英国本土的边界线,吹过岩石裂缝、隐蔽的深谷和海湾,发出悠长哨响。

他打开车门走出去,周身立即被猛烈寒风所袭,头发和衣服卷动翻飞,脸颊也被凛冽的空气刺痛。他努力举起魔杖默念——

“荧光闪烁。”

淡蓝色柔光照亮了他前方道路。哈利顺着路标向西南海岸线走去。严冬下海水咆哮,寒风肆虐着舔舐过凯尔特海面,将带着咸味的冷空气刮到哈利脸上。即使有魔杖发出荧光,黑夜中的小径还是难以辨认,危险而潮湿,哈利几次快要摔倒,如果德拉科在的话,他一定在发笑。