关灯
护眼
字体:

(HP同人)Running on Air/御风而行(43)

作者: eleventy7/翻译livirael Spade K 阅读记录

他将双手放在方向盘上——在德拉科掌握下已经些微磨损的位置——然后出发。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

他在太阳即将落山时抵达庄园。一个神情不安的家养小精灵打开门后瞪着圆圆大眼睛盯着他。

“我和纳西莎约好了见面,”哈利欢快地说,敲着手中的车钥匙。

“请在门厅内等候,”家养小精灵说道,匆忙鞠了个躬。“我去通知女主人。”小精灵返回去,爬上一尘不染的楼梯,留下哈利独自候在门厅里,揣测着是否有任何人曾在与马尔福的会面上迟到几个小时。一般而言,迟到的他现在应该坐立难安,但是这一次他无忧无虑在大厅内晃悠着。旁边墙上挂着一行马尔福家族成员的装框照,他仔细研究着它们。刚开始几张里,年少的德拉科在父母中间自豪微笑着,然而,那微笑慢慢消失了,三个马尔福之间的距离也在逐渐拉开,直到最后一张照片,哈利敢打赌这是在卢修斯消失之前所拍摄。卢修斯站在照片最左边;德拉科则站在最靠右的地方。纳西莎在他们中间,无助地左右观望。当哈利看着他们时,卢修斯瞥了德拉科一眼,向他伸出手。德拉科却给了他一个冰冷愠怒的眼色,挪到相框最边缘,几乎要从照片上消失了。

楼梯上传来脚步声。哈利抬起头。纳西莎正向他走来,一只手扶着楼梯栏杆。

“你迟到了,”她说。

“对不起。我临时决定开车过来。”

“我看见了。”纳西莎走下楼梯,站在最后一个台阶上,一手扶着栏杆,另一只手摆弄着她的项链吊坠。“当我看见那辆车,我以为——有那么一会儿——我以为德拉科回家了。”

“我很抱歉。”

纳西莎摇摇头。“愚蠢的念头而已。”

“我选了一条风景很好的路线,经过朴次茅斯。这个季节沿着海岸线开车很不错,一路上没有多少车。”

纳西莎看了他很久,然后侧过脸。“也许,”她慢慢说道,“这是我允许你开走那辆车的原因。”

“什么?”

她朝着画室的方向微微偏着头。哈利想知道这是否是她无意识中的举动。

“你总让我想起他。很奇怪,不是吗?但是我感觉德拉科会愿意见到他的车被这样一个人驾驶……”她转过身,似乎要停下话头召唤家养小精灵,但是哈利迅速叫住了她。

“什么样的人?也喜欢开车?也会选择风光路线的人吗?”哈利微笑着。“我去了康沃尔。德拉科上次去过的地方。你曾见过英国本土最南端的海角吗?”

纳西莎默默凝视着他,然后清了清喉咙。仿佛能感应到主人未曾出口的召令,那个神情不安的家养小精灵出现在她身边。

“点心,”纳西莎说,小精灵深深鞠躬后又消失了。哈利跟随她走进一个正式会客厅。哈利环顾四周:房间内有很多座椅,但是他选择走到窗前。纳西莎沉默着,但是哈利此时并不觉得有交谈的必要。他静静等待着,望着窗外花园和草地,直到小精灵再次出现。他听着身后玻璃杯叮当作响,小精灵的脚步渐远。

“德拉科如果听到我这样说会很生气,”纳西莎说。落日缓缓下沉,哈利可以从幽暗窗户上看见她的倒影。纳西莎悲伤地注视着他,哈利能肯定是,如果她知道自己可以从这里看见她脸上的表情,她一定会立刻将情绪掩藏起来。“但是我能在你身上看到他的影子。”

“我不认为德拉科会为这样的类比感到愤怒,”哈利说,惊讶在纳西莎脸上一闪而过。

“也许吧,”她含糊地说,从一盘玻璃器具里取出一只高脚杯,向其中灌注了某种透明饮料并装饰以柠檬。金酒和杜松子酒,哈利猜道。

“In inceptum finis est,”他说,纳西莎吃了一惊。“我知道一个类似的说法——我在结束时打开。”(注3)他将双手揣进衣兜,探究地看着着玻璃上纳西莎的倒影。星星开始显现,在一月昏暗天空中泛着苍白寒冷的微光。“我还记得那一夜,战役最后一晚。当时,我走向死神,但并非独自一人。我记得我妈妈的灵魂陪在我身边。”他转过身,背靠冰冷的玻璃窗。“你觉得德拉科曾感到孤单一人吗?”

纳西莎侧过身。“你没有权利这样问,”她低声说,但是哈利能听到她声音里的颤抖,他清楚自己触到了痛处。“我为德拉科尽力了。”

“那么卢修斯呢?”他想起楼下墙上的照片。“在他消失之前,我打赌德拉科几乎不和他说话。”

纳西莎长长饮了一口金酒和杜松子,看起来她想要斥责哈利在这些私人话题上纠缠不休,但当她看到哈利手中的车钥匙时,似乎又改变了主意。