许辰川点完了菜，对白祁说：“失陪一下。”起身去了洗手间。
他才想起来自己在企鹅群里说到一半就走了，觉得有必要交代一声。洗完了手，拿手机翻了翻群记录，找到自己说的最后一句话，却在那底下看见了纸鹤的名字。
【翻译-Chris】：“能跟你们共事，我很荣幸啊。”
【校对-纸鹤】：“不要妄测bierem”
许辰川盯着那乱码似的字母看了一会，才猜出对方大概是想打“别人”，却手滑按到了其它键上。
纸鹤发完那句就再也没出现过，群里那帮人却顿时找到了乐子。
【翻译-猫草】：“大神你肿摸了大神！”
【片源-二叔不是苏】：“大神你被按着脑袋滚键盘了吗233333333！”
【后期-阿雯】：“卧槽谁敢按大神脑袋！真勇士啊！”
许辰川想象了一下面无表情的大神被人按着脑袋滚键盘的样子，不厚道地笑出了声。
【翻译-Chris】：“妄测别人吗……也许吧，我这人比较理想主义，也可以说面对不愉快的东西会在潜意识里逃避吧。毕竟把世界想得好一点，把自己也想得好一点，人会活得轻松很多嘛。我去吃饭了，大家挥挥~”
许辰川收起手机回到白祁对面，说：“久等了。”
对方竟一改无可无不可的表情，转而用被勾起了兴趣的眼神打量着他。
许辰川被看得心里发毛：“怎么了？”
第25章 搭讪（二）
许辰川被看得心里发毛：“怎么了？”
理想主义么。
白祁笑了笑，目光一转:“你英语不错？”
“还可以……为什么这样问？”
白祁指了指他放在桌上的刚买的闲书：“这两本，是讲翻译理论的吧。”
“诶，你也看过吗？”许辰川惊讶地扬起眉。再转念一想，上次好像就是在外文书区遇见对方的。“莫非你也做翻译？”
白祁似笑非笑地摇摇头：“专业性太强了，做不了。”
“啊，我说的不是那种职业翻译。你知道字幕组吗？”
服务员上了菜，白祁举筷象征性地夹了一点，又看向许辰川。许辰川找到了共同话题，热心地解释道：“就是给外语电影、电视剧或者其他节目做中文字幕的，不需要专业翻译知识，有一定英语基础就可以试着去做，在过程中也能提高英语，是很有趣的工作哦。”
“那工作有收入吗？”
许辰川愣了愣：“一般来讲是没有的。”
“那为什么还要去做？就为了练英语？”
“唔——每个人的想法都不同吧。有人可能真的只是想练英语，有人是追求集体归属感，有人是喜欢剧情，还有人是享受翻译的乐趣。我自己大概每种都占一点。哦对了，再加一条，就是在组里会遇到很多有意思的人。”
“比如说？”白祁不经意地问。
“比如说……本以为是个非主流少女，结果是个技术帝少年的人。”
白祁手中的筷子顿住了。
“还有靠卖萌扮嫩欺骗了广大群众的大叔。”
“那不是有意思，纯粹就是变态吧。”
“还有一个最奇怪的家伙。”许辰川翘起嘴角，“水平特别高，做事认真得像有强迫症，一副对翻译之外的事情全部不感兴趣的样子。群里聊天他从来不参与，每次冒头不是为了谈公事，就是为了打击人。大家都敬佩他，但也都怕他。差不多是个只活在自己的世界里的人。”
白祁慢慢抬起头。
许辰川正直视着他，似有感怀般轻声说：“那样一个人，却在组里被盗字幕、所有人都毫无头绪时，比谁都迅速地找到了有力的证据。”
周围似乎寂静了一瞬。四目相对，白祁的目光纹丝不动地落在那双桃花眼上，仿佛要看穿其中的每一个细节。
——他发现了吗？怎么发现的？
许辰川却错开了眼神，笑道：“不好意思，跟你说这些莫名其妙的话。”
“……没事。”
“其实我只是想说，有时间的话不妨去试试看，肯定会有所获益的。”
“也不全是获益吧？”
“啊？”许辰川反应了一下，“哦，当然了，字幕组不是桃花源，有人的地方就有江湖嘛。但是……我还是觉得值得。”他斟酌着字句，“因为网络上的结交对象是可以自己选择的。根据兴趣与观念划分的团体，比起被利益关系绑在一起的团体，虽然更加松散脆弱，却也正因此而珍贵。
“借着网络的遮羞布肆意破坏的人，最终获得的也只是负面情绪罢了。而付出了感情的人，总会得到某种意义上的回报。”许辰川扫了一眼那两本翻译书，“在那样的环境里，情感投资成了唯一的投资，倒不如说它比现实中更需要以真心换真心吧。”
白祁垂下眼帘，慢悠悠地舀汤。
许辰川等了一会，才听他冒出一句：“说得好。”
没听到预想中的讽刺之语，许辰川忍不住露出了狐疑的表情。白祁看在眼里，心中好笑：“确实说得好。不过你想过没有，能有多少人像你这么严肃地对待一个消遣？你拿出真心，未必有人会跟你换？”
“那也没关系，我按自己的标准去做就好。再说，”许辰川笑道，“之前说的那几个人，都是我有幸遇到的同类啊。”
对话至此戛然而止。
许辰川找不到话题了，只得闷头进食。而白祁居然也不觉得尴尬，任由沉默持续着。
饶是许辰川也在心里打起了退堂鼓。罢了罢了，空长着一张欺骗性的脸，却是四面八方冒着冰碴子。不仅捂不热，而且还硌手。
这顿饭虎头蛇尾地结束了。许辰川唤来服务员结账，一边扭头看了看窗外，问：“雨还没停，你回去方便吗？”
对方偏了偏头：“你要送我回家吗？”
“行啊。——诶？”
许辰川不假思索地答完了，才觉得这对话存在龌龊的歧义。搭讪，请客，再送回家，下一步就该是……许辰川有些心虚地抬眼，却接触到了对方的笑容。
他突然意识到对方是明白的。
这个认知让许辰川一时间难以消化，不知所措地移开目光，又扫了一眼外面的雨帘。
白祁欣赏够了他的反应，才轻笑着控制轮椅朝门外滑去：“我带了伞，不劳烦你了。”
白祁这一移动，又引来不少目光。送来找零的服务员诧异地瞧了一眼留在原地的许辰川，脸上写着腹诽。许辰川纠结地追上去两步：“还是让我……”
轮椅靠背挡住了对方的身形，只能看见一只苍白的手挥了挥：“有缘再见吧。”
“啊……再见。”
许辰川心情复杂地望着他消失在了门外。
雨势渐收，人行道上弥漫着尘土与青草的味道。行道树的枝叶间落下一滴硕大的水珠，重重砸在白祁的手背上，碎裂成无数瓣。白祁低下头，凝视着手上冰凉的印记。
同类吗，他想。
第26章 诽谤
身为Angela字幕组的组长，鱼在川上的那番发言犯了众怒。盗人字幕之后还能如此嚣张地恶语相向，竟还得到全组上下一致拥护，已经不是一句奇葩所能形容。
从疏影字幕组的官微挂出截图开始，言论的风向就彻底倒向了疏影。当事人的几条微博转发量蹭蹭地涨，随着关注量不断增多，讨伐Angela的队伍里也加入了种类繁多的人。大部分旁观者仅仅表达了义愤填膺之情，也有少量激进派追去了Angela和鱼在川上的主页，在每条微博底下谩骂。甚至有几个技术宅找到了发挥的舞台，把鱼在川上的照片和真名都人肉了出来，并声称要将他的微博发言寄到他的工作单位去。
虽然那些人肉信息很快被删除了，但对方似乎终于感受到了实际的威胁。鱼在川上顶不住压力，清空了微博，同时通过Angela字幕组的官微道了歉。