关灯
护眼
字体:

献身英格兰/Think of England(26)

作者: K.J. Charles/翻译:英耽译文组 阅读记录

“柯提斯?”

“我在这。”

“柯提斯,”丹尼尔又重复一遍,仿佛终于满意了。他闭上眼,柯提斯以为他要睡了,但他静了片刻,接着道:“我在那个洞穴里。”

“别再想那件事了。”

“洞穴里一片黑暗。还——还会滴水,没完没了。还有那个洞——”他的声音在颤抖。

“别说了,都结束了。”

“你来找我了。”

“我当然会来找你。”

丹尼尔沉默了更长一会儿,才道:“你把霍特杀了吗?”

“对。”

“我不喜欢暴力。暴力解决不了问题。”

柯提斯耸肩。至少这次暴力有效解决了问题。丹尼尔蹭着挪近他,低喃一些柯提斯听不清的话,过了几秒就再度沉沉睡去。

柯提斯头靠着冰冷石墙,半躺在硬木地板上,丹尼尔沉沉地压着他,让他感觉温暖而安心。他纵容自己享受了一会儿,才回头思考眼下的情况。

他得把丹尼尔带出去。霍特今天要缺席了。他冷酷地想,如果阿姆斯特朗还想对丹尼尔动手,他不惜赔上自己的命也会阻止对方,但要是他们用枪对付他,他可能真得赔上自己的命了。

假如双手完好,他该会从阿姆斯特朗家的汽车里偷走一辆。也许他现在还是办得到,但破窗发动引擎会制造出很大的动静,他还得花时间把丹尼尔塞进车里。而且他完全没把握能用食指和拇指抓紧方向盘,高速驾驶在蜿蜒崎岖的路上。他们肯定会被追击,但他的速度不够甩开追兵。

不到万不得已他不会考虑这个选项。但他还有其他选择吗?他可以试着打通电话——如果主人家还维持着好客的表象,他可以请求他们载他到纽卡斯尔,从那儿打电话——但这表示他必须把丹尼尔孤身留在塔楼。

丹尼尔抽搐了一下。柯提斯安抚地按压他的眉头,随即发现温度高得不正常。

天啊,要是他生病了怎么办?一整天浸在水里,染上风寒可是一点也不意外。

他需要食物、水和毛毯,得在别墅里的人都醒来前拿到手。他还需要一把枪。他要从这里打电话给他舅父请求支援,无论风险多大;在那之后……好吧,如果有必要他可以撤回塔楼,把这里当作防守根据地,不管要僵持多久。

柯提斯一边在心中盘算,一边轻轻将丹尼尔从自己身上移开。他迅速环顾四周,欣喜发现旧木柜里还有张野餐毯。他尽可能将沉睡中的男人打点得舒适温暖,低喃几句让对方安心的话语后静悄悄离开建筑。丹尼尔肯定无法在他身后拴上门闩,但在没有盟友、也没有补给和通信线的情况下,柯提斯已经是全靠运气了。

他不是第一次孤立无援。这可能是最后一次了,但他肯定要放手一搏。

他如此想着,才走了几步就听到一阵动静,有人正爬上山坡来。

建筑四周一片空旷,躲在塔楼后面只会显得更可疑,还不如走上前去。要是得正面对峙,他就只好向对付霍特一样对这位侵入者。

来客走近时他也向前了几步,他活动手指、握紧拳头,随即发现那是莫顿小姐。

“嗨,柯提斯先生,”她朝他走来,雀跃地挥手。“我还以为我是这里唯一一个在早晨散步的人呢。天气真好,不是吗?”她注意到他的状态,随即皱起眉头。“您没事吧?”

柯提斯毫不迟疑,“您一个人来的吗?”

“没错……?”

“莫顿小姐,老天在上,我现在是以一个枪手的身份向另一个枪手求助,请助我一臂之力。”

* * *

莫顿小姐从丹尼尔身旁直起身,她端详他失去意识的样子,接着抬头看柯提斯。

“好吧,我想他至少没有发烧,”她道,“只是这种程度的风寒会让身体起一些奇怪的反应,您得让他保持温暖和安全。我假设您所言字字不差?”

“千真万确。我亲眼看过那些照片。而他刚刚还被绑在石头上——”

她举起一只手。“我不是怀疑您,只是在思考我们下一步该怎么走。”

“如果您能帮我们弄来一些吃的——”

“这不够。”莫顿小姐果断摇头。“在我看来,我们现在有三个问题:我们得确保达希尔瓦先生的安全,向外界求援,并且在援兵抵达前都不能引起阿姆斯特朗家的戒心。很好,那么我想我们的第一步就是把这事告诉芬。”

“卡鲁斯小姐?”柯提斯怀疑道。天啊,难道这女人还不了解这事的严重性?

她给了他一个怜悯的笑容。“我猜达希尔瓦先生远不像他平时装出来的那样矫揉做作吧?”

“差得多了。”

“那么您也不该轻信芬装出来的傻女孩表象。”她皱眉思索,“不如我宣称要独自一人前往沼泽探险,然后向厨房要求点补给品,我可以带上几把枪,到傍晚为止都能守在这里。这么一来我可以照看病人,您和芬则想办法打电话。您可以在傍晚回来替我。如果你们两人整天都没接近塔楼,自然谁也不会怀疑到这里。如何?”

不。柯提斯一点也不想离开丹尼尔身边。他想当留守的那个人。但要是他不回去,霍特也没出现,再加上岩洞里的丹尼尔不见踪影,别墅里的人一定会竖起戒心。莫顿小姐能胜任看守者的角色,虽然只是萍水相逢,但他信任她。

“阿姆斯特朗全家都是狠角色,”柯提斯警告她。“尤其是詹姆士,我们发现的秘密等于宣判了他们死刑,我不觉得他们在杀人灭口前会犹豫。”

“我也不觉得。”莫顿小姐的语气完全就事论事,“但战争让我失去了两名手足,我无法原谅将机密出卖给敌军、背叛国家的人。这整件敲诈信的阴谋也让我恶心,芬也是一样的想法。你先在这里等我一会儿,我会向大家说我看见你晨间散步去了,而且你会回来用早餐。”

她步伐坚定地离开了。柯提斯在她走后把门拴上,回到丹尼尔身旁。

他脸色潮红,头发凌乱,脆弱非常。他的嘴唇微开,却没有像往常一样筑起讥讽和造作的防御。毫无防备,这就是他现在的状态,柯提斯因这个想法握紧了拳头。如果詹姆士·阿姆斯特朗恰好经过,他很乐意现在就跟对方一决胜负。

一个小时后响起的敲门声来自莫顿小姐,她穿着便于活动的衣服,挟着把性能优异的霍兰德猎枪及一只背包。她扬起包,“吃的和喝的,我还给他留了把左轮手枪。我会看着他,你可以离开了。我知会过芬了。”

“请千万小心,好吗?替我照顾他。谢谢您,莫顿小姐。”

“只要你也照顾好芬,就不用担心我们,”她似笑非笑地说,“而且我认为,在这种情况下,你可以叫我帕特。”

[1] 1867年由昆斯贝里侯爵修订的拳击比赛规则,共分十二条,包含比赛中不允许有摔跤搂抱的动作,以及每回合比赛限时三分钟等等。

第十一章

他很快也和卡鲁斯小姐成了直呼对方“芬”和“阿奇”的关系。在早餐桌上他解释自己的膝盖康复良好时,她便随意聊起帕特远足的计划,有个盟友确实轻松多了。她的姿态仍没有丝毫踰矩,但她开始表现得和柯提斯亲近起来,仿佛既然她拘谨的女伴不在场,自己便想找点乐子。

詹姆士·阿姆斯特朗似乎有点心不在焉。他在桌边皱着眉,明显因为丹尼尔、霍特及帕特·莫顿的缺席而分心。就在他们用完早餐后不久,芬正提议到花园里散会儿步,他便向柯提斯走来。

“我说,你有看见霍特吗?”

“今天还没见着他,他睡得可真晚。”柯提斯故意用不满的语气说道。

“他不在他的房间里。”

“哦,那他想必是一早就出门了。”

“大伙儿今天似乎都很早出门,”芬插嘴道,“帕特已经去健行了;你不是也很早起吗,阿奇?”