关灯
护眼
字体:

献身英格兰/Think of England(32)

作者: K.J. Charles/翻译:英耽译文组 阅读记录

“别怪我,要怪就怪那个维也纳医生。”丹尼尔停顿了一下,“但他确实有很多新奇的观点。你知道他说介于恐惧和性之间的是什么吗?”

听起来这又是另一个耸动的新潮观念。柯提斯好奇地问:“是什么?”

“Fünf[5]。”

这是个小孩子常说的无聊笑话,他还在伊顿学习用德语数数时就听过无数遍了。他作梦都想不到这笑话会在此时出现在丹尼尔的口中。柯提斯笑得弯下腰,倒不是因为那双关语有多可笑,更是因为自己居然还能因此放松下来。在他身上的丹尼尔也因为笑意而浑身发抖,柯提斯紧拥住对方。在这个与世隔绝的安全之处,从雅各布斯达尔归来后头一次,他笑得眼泪都流出来了。

[1] Icelandic sagas,即冰岛传奇故事,是一种散文叙事文学,创作于十三至十四世纪期间,描述维京时期第一批定居者的生活,纪录杰出人物、家族之争以及冰岛国的建立。

[2] 亦称作古北欧语、古斯堪地纳维亚语、古冰岛语、古挪威语,在维京时期至公元1300年左右通行于斯堪地纳维亚居民以及海外殖民地。

[3] Molly House,十八至十九世纪时期英国一种面向同性恋及异装癖人士的社交场所,是今日同性恋酒吧的原型之一。

[4] Richard Freiherr von Krafft-Ebing,奥地利精神病学家、性学研究创始人,同性恋(homosexual)和异性恋(heterosexual)这类名词的发明者。他在《性心理病态》中阐述了异常性行为的心理,该书标志着医学对人类性生活的干预的开始,打破了基督教会在该方面的垄断训导地位。

[5] 德文的数字五。恐惧(fear)和性(sex)的读音近于德文数字四(vier)和六(sechs)的读音。

第十三章

等笑话的后劲消退,他们又坐了一会儿,静静地分饮着威士忌。丹尼尔从酒瓶灌了一大口,接着把瓶子递给他。“你是不是该休息了?”

“你睡吧,我守夜。”

“我都睡一整天了。有什么状况我会叫醒你。我们现在有危险吗?”

“我看不必担心。莫里斯爵士说援兵会在明早到达,让我做好准备。到时我会先回去别墅假装一切正常,免得打草惊蛇。”

“很好。关键是得在他们知道风声已走漏后,阻止他们销毁证据。维泽需要那些文件来佐证谁是幕后主使者,和交代事情的来龙去脉。”

“关于这点……”柯提斯不情愿地提起。

“没错——显然我还没能把我们的照片偷出来。我们必须尽早将它们拿到手,但我觉得今晚回去——”

“没得商量。”

“那就只能留到明天再说了。如果你愿意,请把这件事交给我处理。”丹尼尔犹豫道,“听着,最坏的情况无非是阿姆斯特朗家将那些照片交给维泽的手下,或直接交给维泽。但无论维泽有什么意见,他都不会让这事被传出去,半个字都不会外泄。他是保守秘密的专家。”

“我可不想让他看到照片。”这么说还是轻描淡写了。莫里斯爵士冷酷无情、性格强势,等柯提斯五十岁了,在他面前可能还会像个小男孩一样结结巴巴。更重要的是,他和亨利爵士是柯提斯的家人,多年来几乎等于他的家长。绝不能让他们知道这件事。他不相信和丹尼尔依偎在这里是一件错事,毕竟这感觉如此单纯自在,但他并不打算尝试让他的叔父和舅父理解这点,更不想让他们失望。

“当然了,”丹尼尔道,“我会尽量避免这种情况发生,但如果事情真演变至此,就让我来面对他。我会告诉他你是被强迫的——”

“那也不行。”柯提斯坚决否定了这个提议。

“那么我就说我们只是在做戏什么的,反正让我来处理,好吗?”

“我可不会让你一肩承担。”

“我没想承担,只是要把责任转嫁到阿姆斯特朗家身上,毕竟这局面本来就是他们一手造成的。我拜服你面对肢体冲突的经验,我亲爱的维京人,至于这种下作伎俩就交给我吧。”

“你的什么?”柯提斯没听清。

丹尼尔侧过身来,他伸手划过柯提斯的胸膛,一只手指钻进上衣钮扣间的缝隙,深入那里粗硬的毛发。“我的维京人,”他说,“高大、强壮、狂野——”

“我的天啊,别又搬出那一套了。”

丹尼尔的眼睛就像暗夜星辰,他迷蒙的目光从眼睫之下往上探询,“一个魁武有力、野兽般的男人,以烧杀掳掠为己任——”

“老天爷啊!”柯提斯喊了起来,不可置信地笑出声,“谁会相信你是个诗人。”这时他犹疑了一下,“你的确是吧?我是说,那些诗真的是你写的,不是伪装的一部份吧?”

“当然是我写的,”丹尼尔似乎被冒犯了,他回答时咬字的元音里出现了明显的伦敦东区腔调,“不然你以为作者是谁,葛莱斯顿?”

柯提斯被那武装盔甲上的微小裂缝迷得不行,他笑着低头望去,“我不认为还有谁能写出那些诗。它们就像你一样。”丹尼尔防备地弯起一边眉毛表示疑问。“复杂难解,”柯提斯向他道,“又太过聪明,隐藏了那么多信息,又——那么美丽。”

丹尼尔张口结舌。他静了一秒,然后坐直了转身面对柯提斯,用双手捧住他的下颔将他拉近自己,吻住了他。

他的嘴触感柔软,温柔敞开,舌尖挑逗着柯提斯的嘴唇,让柯提斯情难自禁。柯提斯试探着用自己的舌头迎合,接着便越来越大胆,对方的味道和让他尽情探索的自由都使他沉迷不已。起初他们的动作都还算温和,直到他感觉丹尼尔在他嘴边低喃,不知谁起的头,他们一同加深了这个吻。柯提斯察觉丹尼尔将手绕过自己的肩膀,于是他也将手放在对方纤细的背脊上,一股突如其来的欲望让他收紧了怀抱。现在丹尼尔在他臂弯里,紧靠着他,而他正粗暴地亲吻着这个男人,连嘴唇都被自己的牙齿刮痛。丹尼尔的嘴积极而炙热,他用双手抓紧柯提斯的头发,纤细的身躯叠在柯提斯身上,仿佛想让自己穿透柯提斯的肌肤之下。柯提斯放弃思考一切,只能专注于擦过脸颊的胡荏和激烈索求的双唇。

等亲吻从疯狂趋于和缓,两人体内的渴望皆已累积至临界点。柯提斯抚过丹尼尔的发和脸,谨慎地避开手上的疤以免刮痛那柔软的肌肤,然后将手探入对方的外套。丹尼尔伸手把他的上衣钮扣解开,衣襟褪去时柯提斯感觉到了冰冷的空气。丹尼尔为了一只扯不开的袖口在柯提斯唇边低声咒骂,但他们不知怎地竟能脱去层层束缚而不中断一个吻,直到他们的胸口终于和嘴唇一样紧紧相贴。

柯提斯往后拉开距离好看清丹尼尔。丹尼尔的下颔因新生的胡荏泛灰,头发纠结,那枚令人无法抗拒的乳环在暗室中闪动着光芒。而他看向柯提斯的目光中带着惊艳。

“看看你,”丹尼尔的指尖从柯提斯强壮的胸膛蜿蜒而下,经过坚实的腹肌,再到未受伤的手臂,最后回到他宽阔的肩膀。“你就是个维京人。”

“那你又是什么?”

“错生在欧洲另一边的人。”

丹尼尔的指尖划过柯提斯的乳头。柯提斯僵住了,不确定自己是否喜欢这种感觉,而丹尼尔一如往常地心领神会,迅速将手指移开了。他们改为向下探索,在柯提斯感觉裤头被解开的同时,他也将手伸向丹尼尔的腰带,用单手松开它,此时丹尼尔靠了上来,再度占领柯提斯的嘴。他们再次激烈相吻,往彼此身上挺动,柯提斯用他强而有力的手握住两人的阴茎捋动,丹尼尔呻吟着往后躺,把柯提斯拉到他身上,他们躺在毛毯堆中衣衫半解地交缠,越发急切地在彼此身上纾解欲望。丹尼尔在柯提斯手中的部分又硬又烫,他的呻吟直直传入柯提斯的口中,现在柯提斯只能感受到对方忘情扭动的姿态,躺在自己身下的柔软身躯,还有那双抵在自己嘴上、温暖灵巧的嘴唇。他高潮的时候仍然在亲吻丹尼尔。