就好像两天前安德烈同他说，“凯瑟琳与黛西这两天想去你那里借宿，方便步行去唐人街。”然后告诉他，“如果你愿意，可以去我预订的客栈——最近很热闹，那个女孩在那里做侍应，应该会十分忙碌，所以我请她单独为我这间客房做游客向导。”
他毫不犹豫答应下来，而且竟然在昨夜……
失眠了。
然后更加觉得莫名其妙。
午后太阳正好，从陈设古旧的喧哗客栈一路走进鼎沸人声里头，四周拥挤人群与贩售画片、选票的吆喝声里，那小小绿色身影一路拨开人群，怕拖他后腿似的不时加快步伐。
看见那头发柔软翘起的旋曲发梢，西泽强忍着想轻轻碰一碰的冲动。
陡峭的斜坡上，一个白人小男孩大哭起来，指着远处鲜果档嚷嚷：“我想要菠萝。”
高大威严的白人父亲皱眉告诫：“我和妈妈的建议是——要先吃午餐。”
那小孩不理会，一屁股坐在地上撒起赖来。
父亲一脸嫌恶看着儿子，撒开手将他扔在地上，转身就走。
弟弟站在哭泣的哥哥身旁试图安慰他。
妈妈轻轻将弟弟抱起来，说，“哥哥做错了。不能向他学。”尔后也随着丈夫阔步离去。
周遭华人妇人见状，皱着眉头耳语，“哪有这样做人父母的？”
妇人瘦小伛偻，以棉布绳捆住一个三岁大小孩，背在背上，以拨浪鼓哄着。
小孩道，“阿婆，要吃酱鸭脯。”
妇人立刻答应，“好，阿婆给囝囝买鸭脯喽。”
那年纪相仿的白人小孩坐在地上，见无人理会他，擦擦眼泪，站起身来，寻着早已消失在人群中的父母亲，快步追了过去。
淮真有些心情复杂，回头询问，“你小时候也这样被父母亲丢开过手吗？”
西泽回神，“家里兄弟太多，人人被迫从很小时候起懂得如何争夺。暴力解决无效的情况下，据理力争比胡搅蛮缠有效得多。”
淮真道，“也会一到二十一岁，便被丢出家门迫使自立？”
“一般来说在西部才会这样，东部人有太多家业要继承。”西泽脸色沉下去，“我倒是希望二十一岁立刻就被扔出去。”
不远处，一名洋妇从婴儿车里艰难拆取出一张脏兮兮黄澄澄的尿布，站在太阳底下、人群当中有些举棋不定。婴儿车内仍在哭闹不止，洋妇四下焦急巡视，一见到人群中着绿色衣服的淮真，立刻两步上前，将她截住，以英文询问：“我看见广告招纸说，路上看到绿色旗袍的女孩或者黄色唐装的少年，可以向她求助。”
淮真驻足点头。
妇女松口气，“请问在哪里丢弃垃圾？”
孩童伴随乳臭味的新鲜排泄物气息迎面而来。
淮真望着华埠街道满地果皮纸屑，与黑乎乎不明固液掺杂在一起，不知该如何告诉她，华埠的垃圾收纳桶并不是特别管用。
稍稍想了想，同她说，“沿着都板街下一个路口，右转，走两百尺，可以看到一家洗衣铺。”
见那妇人神色游移，又补充道，“我想，当垃圾扔掉，还是有些可惜了。五分钱，可以替您立即清洗干净。”
那妇人权衡一阵，点点头，推着婴儿车快步走了。
西泽突然用英文纠正，“我想，不是我下沉。”
过了两秒，她还没搞懂自己哪里没讲对，“I sink？”
“……think.”西泽躬身示范。
淮真学着动作咬舌，“s……think？”
他想了想，又问，“唔该？”（广东话：谢谢。大意问她：谢谢要怎么说）
淮真被这突如其来的英文音标课程惊呆了。
然后开口：“3……3Q？”
西泽看她一眼。
淮真慌忙改口，“Thank you.”
“Garbage， not cabbage， not luggage.”(垃圾，不是卷心菜，不是行李。）
淮真小声道，“我知道他们的分别。”
“我听你讲错起码三次。还是说你不打算在美国讲英文？反正你不在乎，在唐人街，沟通只用广东话，偶尔讲讲德语就够了？”
淮真战战兢兢，“好的。我记住了。”
西泽垂头看她，“你这该死的英文究竟哪里学的？”
淮真：“……”
该死的义务教育，和该死的上辈子是个平翘舌不分的四川人，她有什么办法？
这凶巴巴的严厉相让淮真仿佛回到初高中噩梦一样的物理课堂。以防他再思索出什么石破天惊的错处，远远望见赌徒之街门口拉起华埠小姐彩旗，淮真立刻对投注表示出极大的兴趣。
“想要去投注一次吗？”
“……不感兴趣。”
淮真从衣袋内摸了半晌，发现旗袍并没有衣袋。
倒是西泽递过来一枚五十美分。
她接过来。
在街对面研究半天告示牌：“华人男孩觉得这三个很美，白人老头觉得这两个很美。”
“你觉得呢？”
“这一个Angela Zang气质很好， 但我觉得喜欢她的男性不一定会很多，而女性很少会来参与投注。”淮真想了想，抬头问，“你觉得呢？”
一个男人像探听好了什么消息似的，“买朱莉儿！”
店主懒洋洋道，“朱莉儿一赔十，和伍文芳持平。”
男人道，“刚才有个白鬼阔人买了五千美金，选朱莉夺得皇后桂冠。”
突然一群华人男人从隔壁赌场一涌而上。
淮真哗然，“这是什么资本手段？”
西泽笑了，“投你喜欢的就好。”
淮真叹息，有效资源掌握在极少部分人手里，我等屁民也只能凑个热闹图个开心罢了。
忽而大批男士从四面八方涌过来，将几间选美皇后投注的赌场门面围个水泄不通。
淮真摊开手心，西泽顺势顺走那五十美分，轻松拨开人群。
“哪一个？”老板问。
“Angela Zang。”
众人大声哄笑。
“五十美分。”西泽面不改色，尔后两只夹着两页薄薄二十五分抽奖单，穿过人群走出来。
淮真鼓掌。
再往前走一点，不知不觉已走到过街门楼。
人群从远处停靠的缆车、宽阔马路上停泊的汽车中走出来，不断的涌入这道路狭小逼仄的唐人街。
西泽突然停下脚步。
一辆杜森堡model J停在街边，一名高大金发男士绕至后侧，将车门打开，请出后座两名女士。
淮真先看到一双细长紧致的银色高跟鞋与一双长腿。尔后，线条优美，大胸翘臀的两名金发女士依序优雅的步出车外，摘下金棕色太阳镜，四下打量唐人街内景。
其中一名略微娃娃脸、面容精致的女孩远远望见身高与外形在人群中都颇为惹眼的西泽。
她招了招手，高声喊道：“小赫伯特！”
安德烈与凯瑟琳都随之望过来，向他招一招手。
见状，安德烈先于众人阔步过来，女士们踩着高跟鞋小心跟上。
待走近一些，那娃娃脸女孩敏锐的发现西泽身旁的绿色衣服、小巧别致的东方女孩子。
五个人里，只有淮真是生面孔。
两个白人女孩子都等着安德烈或者西泽发话。
安德烈回头向两人解释，“This is……”
尔后顿住，微微眯眼看向西泽，似乎有些难以措辞。
西泽接过话来，“This is my girl.”（这是我的女孩）
语气淡淡的，好像在介绍说“这是我新买的电脑”之类的词汇，吐词恰到好处亲昵熟稔，又不过分，让人无法质疑其真实性。
那女孩便没笑了。
倒是凯瑟琳大声笑着，像是要缓解尴尬似的向淮真递出手来，握了握，“嗨，真是个好消息。你好，请问他好相处吗？”
“还好，”淮真一边讲英文，一边小心看西泽一眼，确认他没有对自己的口音十分不爽以后，接着笑着说，“你们看起来好像并不十分相像。”
凯瑟琳接着大笑，“不像？谢天谢地！太好了！”