（综名著同人）[综名著/悲惨世界]巴黎星火(185)

冉阿让只是听着，毕竟这些不涉及他本人，只是柯洛娜与芳汀、珂赛特姐妹之间的财产赠送，他并不插话。但他的眉头逐渐皱起来了。最后，他还是忍不住开口问：“她们知道吗？”

“这一点，之后我再同您说。”柯洛娜回答道。她将这一部分文书移到一边，从小匣子里又拿出一部分的文件，在桌上摊开：“还有这一部分财产，是父亲遗给我的财产中最后的三分之一，目前仍在我名下。您知道，这些年间我作画的报酬也还算丰厚，积攒下来的财产我也买了一些田产和庄园。又赶上几年前债券价格猛然涨落，那时我售出父亲留下的债券，赚了一笔。这一部分财产，看年景的好坏，每年总能有八万到十万法郎的年金，足以支应学校和女工识字班方面的开销。这一部分我已经托付给称职的财产代理人，您不必操心，这里只是备份的文件。

“最后，是我所剩下的个人财产。我恐怕和前面的相比，这点财产并不算什么，但我尚未售出的画作、珠宝首饰、银行里的现金，加在一起，总也有大约三万法郎。另有一处南方的庄园，每年有几千法郎的进益。我已经立了遗嘱，若是我死了，这部分财产全部归您所有，我只对您有一点请托：倘若我没有死，或倘若法国赢来人民的胜利，那就罢了；但若是万一巴黎局势不妙，若是芳汀和珂赛特有什么被牵连的苗头，请您带他们离开，往南方去也好，去英国也罢，总之，请您确保她们两人的安全。”

冉阿让慢慢地站起身来，没有接被推到他面前的那张遗嘱。“您要去革命。”他说。

“我知道，您要劝阻我，您一定会反对。”柯洛娜说，“您不必费这心思了。”

“我知道，我并没有权力管教您。但您为革命做得难道不够多？您为贫苦人做得难道还不够多吗？您办了识字班，办了学校，已经帮助了无数的人，全巴黎的女工都知道您的名字。您支持革命者，您会出钱资助他们，会为他们牵线认识同情人民的军官，帮他们打探消息，保释被捕的共和党人，为被通缉的人提供藏身之处，为伤员请医生。您已经做了那么多，为什么非要自己走上战场？难道您一定觉得要献上自己的生命才足够吗？难道您不觉得，您保全自己，可以帮到未来更多的人？我无法代替您的位置，其一，我是个男人；其二，她们不信任我。那些女工们信任您，也只信任您。此外，难道您的心中只有革命，却忘了自己身边的亲人吗？您是芳汀和珂赛特仅有的亲人，这是钱财难以替代的，哪怕您为她们安顿好了下半生的安稳生活，失去的亲人也会是一生的伤痛。您难道当真忍心吗？”

“我感谢您的劝告，但您要知道，我们并不是为了自杀――我们完全期望着胜利。我们相信，巴黎人民站起来的时刻已经又一次到来，倘若这次胜利了，每个人都会有更加光明的未来。我提前安排好财产，写了遗嘱，托付给您，只不过是在作最坏的打算，做一个以防万一的考虑而已。您不要因此就觉得我是去求死！我并不是为了死亡而踏上战场的。”

“但您和我一样知道，死亡的危险是无处不在的。您为什么一定要冒这样的风险？您有财富、有名望、有地位。难道没有更好的法子去帮助革命？”

“当然有，事实上，我清清楚楚地知道，也许从长远来看，我活下去会对革命更有助益――但我不完全是为了革命而去的，让先生。我是为了自己而去的。”

她竟苦笑了一下。她伸手将桌上的文件重新收好，纸张扇动了蜡烛的火苗，她眼中火光的倒影忽闪了一下，看起来几乎像是闪烁了一丝泪光。

“您是个男性，您也许不明白――不，您一定不会明白，许多事情对您来说，是生来就有的权利与自由，对我来说，则是遥不可及的。您理所当然地可以不结婚、可以自己办厂、做生意，可以仅凭自己的本事做一个堂堂正正的人，可以平等地与旁人结交，互相尊重。只要有钱，您可以去学任何想要学习的东西。――对我来说不是这样的，让先生，对世间一切女性来说都不是这样的！我们不结婚要受旁人的冷眼和嘲笑，我们与异性结交多半被疑心为勾引男性的不尊重行为，我们要去学习，于是许许多多的‘学者’高声疾呼：女性不该学习，不该通晓种种知识，那只会破坏她们柔顺的天性，使她们不安定于照料家庭的本分！至于办厂、经商？想都不要去想！您一定读过《人权宣言》，是吗？您难道从来没有想过，《人权宣言》里所宣称的那些权利，唯独不可应用于女人――我们没法成为国民代表、没法决定公共赋税、没法参与政治辩论。‘人人生来自由且平等’，唯独女人例外！”