（综名著同人）[综名著/悲惨世界]巴黎星火(86)

“……我很抱歉。”柯洛娜悄声说。

“抱歉什么？这又不是你的错。”安妮说，抽了抽鼻子，将脸转过去。柯洛娜装作没看见她迅速抬手擦了擦眼睛。

“但你那么好。你不应该遭遇这一切。”她说，感到心中升起一股熟悉的愤怒，如同她接到珂赛特时一模一样的愤怒。但她至今也不知道这愤怒究竟该指向谁。

安妮苦涩地大笑起来：“就好像世界上有谁应该遭受这一切似的！”她大声说，“谁也没有。要我说，谁也没有！但不光我遇到了这一切，还有不少人的命运比我更惨。你听说过我们工厂的伊莉莎吗？快五十岁了，她生了六个孩子，一场疫病，六个全没了。让那场病把她一起带走了也许还更仁慈些！她现在也不能算是活着了，就是个空壳。……唉，我为什么要同你说这些呢？你为什么想要知道这些呢？你是个幸福的富家小姐，柯洛娜，至少你现在是。让世界上多一个幸福的人不好吗？”

“如果我没见过世界上的苦难，也许我可以被蒙蔽在一无所知的幸福中。”柯洛娜说，“可我见识过苦难，我认识了你，我怎么可能再装作一无所知呢？我怎么可能置身事外、不管不顾，假装我改变不了任何事？安妮，我不是生活在世界之外的桃源乡里――的确有些贵族装作他们和这个世界毫无联系，就好像他们的世界浮在云端。可这是不对的！如果我知道那些农民们在受苦、在挨饿，知道有五六岁的小孩子饿死在路边，我怎么能安安心心地享受宴席上美味的蛋糕？我去过一次纺织厂，那以后我每次穿上参加晚宴的丝绸礼服都感到愧疚！我知道我姐姐和我母亲曾经的生活，我现在又认识了你，我没法无动于衷。我难道不能做点什么吗？”

安妮好笑地摇了摇头，她的神情就像是在面对自己淘气的弟弟妹妹，柯洛娜曾经无数次在露西和小露西的脸上见过相似的表情。“你认识了我。又怎么样呢？不是我对你没有信心，但你也许会搬家，你会结婚，你失去父亲的伤痛也会平息的，总有事情让你最终忘了我。至于我嘛，我甚至不知道自己能活多久，也许下个冬天我就不在了，就像爸爸，妈妈和费伦那样。”她顿了顿，“不过我想还是有一点好处：如果我死了，我想我还可以指望你发发善心，给我买一副薄棺材，选个墓地吧，是吗？”

“别这样说！”柯洛娜说，用力抓住她的手腕，“你太小看我了，安妮！你也太小看你自己了。”

“而你太小看贫穷啦。”安妮说，“我曾经也以为爸爸会好起来，以为我能保护萨维和费伦，但现在我学到了教训。你什么也不能改变，柯洛娜，除非你像收养一只流浪猫那样收养我。但我说在前面，我可不会愿意当你的宠物猫，所以，你改变不了什么。”

“我从没想要收养你，或者把你当宠物！”柯洛娜说，她又惊又怒地松开了安妮的手，“我把你当朋友，而我只想尽力帮你过得好一点，因为我并没有那么缺钱――我不是在施舍你，我以为你知道的！”

安妮反倒笑了起来。“我知道，我又不是在指控你。但你得承认，你改变不了什么。你总不能把我的爸爸妈妈还回来，不是吗？”

“我不能。如果我能的话，我倒想让我的父母回来。”柯洛娜说，“但我不同意你说的。我总可以改变些什么……”

一个念头突然闪过她的脑海。“你说你的父亲曾经说过要教你识字。你还想学吗？”

“当然啦，但我这个年纪已经没法去上学了，再说我也没时间。”安妮随意地说，而后她才捕捉到柯洛娜真正的意思，愣了一下，“你不会想……”

“如果你想的话，”柯洛娜说，“我可以教你！”

“真的？”安妮问，她倏然坐直了身体，转身抓住柯洛娜的手臂，“你认真的？我先说好，我可付不起学费。”

“谁要你付学费！”柯洛娜笑起来，“我可以晚上过来教你，一次一两个小时？不需要太久，我们可以慢慢学。当然，如果你是真的想要学。”

“当然了――你打算什么时候开始？”安妮问，她一下子兴奋得像个小孩子，“明天？”

柯洛娜想了一下。“后天吧。”她说，“明天下午我有另外的安排，也许晚上来不及过来。”

-

第二天她换回了男装的打扮。几年过去，她身上女性的线条逐渐显露，普通的男装已经不再足以掩饰身材的变化。于是她现在穿着大了一号的毛衣和外套，用松松垮垮的外形掩盖住自己的身材，装作是个身材瘦小，又穿不起正确尺码衣物的生活窘迫的少年。她用炭笔把自己的眉毛画粗画直，用深了一号的粉将皮肤扑成暗色，浅淡的阴影塑出鼻梁和颧骨过于突出而平直的线条，在眼眶下画上淡淡的黑眼圈，用颜料点上的几点雀斑仍旧在固定的那几个位置。金发巧妙地编织起来塞进帽子里，从外面看起来她似乎只扎着垂到后颈的短马尾。这一套妆容她已经十分熟练，全套画好也不过需要十几分钟，但她对着屋里的梳妆镜照了又照，生怕露出什么破绽，直到时间再也拖不下去，她才不情愿地压低帽檐，走出了门。