如意远远地打量他，心中忽然觉得他的身姿比身后的那颗大树还要挺拔高大。
两个人交换了文稿，并肩沿着湖边边走边说话。沈绍岩将一本白色封皮的书籍交给她，道：“你上次跟我说你的俄文学了个开头就断了，如今想再捡起来，叫我给你选几本俄文小说。我想来想去，似乎也只有这本合适一些，你拿去就当边看故事看学语言吧。”
如意接过来，看着封皮上那几个黑色文字，凭着自己勉强入门的俄文念道：“《安娜卡列尼娜》？我知道这本，托尔斯泰写的嘛。”
“没错。”沈绍岩笑道，又递给她一本黑色封皮的书籍，“这是中文译本，你有看不懂的可以对照着看。”
如意翻了翻，忽然觉得不对劲，皱着眉头去看译者的姓名，然后笑道：“我就说这个行文的口吻怎么这么熟悉，原来是你译的。沈大编辑，想不到你除了写写文章之外，居然还译过这么长的小说！”
沈绍岩摇头道：“你就不要取笑我了，以前译的东西而已。你若看不惯，我再给你找别的译本？”
“不，不用了。”如意迭声道，“我就看这个。你的东西我最喜欢了。”
沈绍岩闻言似乎愣了一下。如意看到他的神色才反应过来自己说了什么，一时窘得不知如何是好。
她低着头胡乱地翻着手里的书，想了想还是觉得有必要解释一下，斟酌了语句轻声道：“我是说，你译的东西，我很喜欢看……”
沈绍岩笑了笑，目光投向远处碧湖上凫水的野鸭子，没有说话。
作者有话要说：
奶酪魏的合碗酪虽然号称一滴不洒，但是据吃过的人说【反正我没吃过】，像如意这样倒扣过来还是有很大可能会洒的，如果是吃过一口的绝洒无疑……所以，我们就当做一百年前的合碗酪比较结实或者沈绍岩的没吃过……
如果真的倒扣在他的头发上，我想沈教授也许会面无表情地说：分手吧，我找手不贱的菇凉帮我翻译……然后这个故事就提前结束了……【泪流满面】
☆、别离
如意与沈绍岩碰面的时候，曾有一次撞见了秦敬流和余诗。
确切地说，是她看到了他们，他们并没有发现她。
那一日她坐在常去的那家小酒馆一楼靠里面的位置上，面前摆着几本书和两个本子，沈绍岩在旁边用俄文写下要点，让她回去仔细琢磨。
他们今日见面并不是为了报社的事情，而是沈绍岩见她的俄文学了这么久却不见长进，哀叹她悟性太差之余，大发慈悲表示可以抽出几天的时间来教教她。如意被他嘲笑了这些日子，如今见他终于愿意教她，忍下心头的不服气，还是满脸感激地来赴约了。
眼看今日的内容就要学完了，一抬头去看到一名身着紫色绣花旗袍的女子大步经过小酒馆的门前，眼看便要走过却猛地被身后的男子给拽住。
是秦敬流。
他用那样焦急而恳切的表情看着面前的女子，连声道：“小诗你听我说，我真的不知道我到底是哪里让你不高兴了，你告诉我好吗？你告诉我我一定改！”
余诗一边挣扎一边道：“你没有哪里让我不高兴。我就是不想看到你！我看到你这个人我就烦！你不要再缠着我！”
“小诗……”
如意从他们出现在小酒馆门前就猛地低下了头，十分专注地看着面前的书本，头都快触到桌子上。
怎么回事？如今这个情形，他们是吵架了吗？北京城这么大，哪里不好吵，居然跑到这里。
身为被无视和嫌弃的正妻，自己如今真是没兴趣去了解他们的这些爱恨纠缠。
沈绍岩忽然握住她的手，牵着她避到一旁的檀木屏风后面。如意茫然地抬头看他，却见他面无表情，神情比自己还要严肃。
“你，带我来这里干什么？”她道。
沈绍岩回过头，凝视她一瞬忽然扯唇笑道：“外面不是有你不想见的人吗？”
“你知道？”她震惊。
“我不知道他们是谁，但我看得出你不想见到他们。”沈绍岩温和道。
他黑沉沉的眸子就这么注视着她，十分专注，带着不在乎一切的包容。如意看到这样的眼神，忽然觉得心头一阵柔软。
这样措不及防、狼狈不堪的时候，有这么一个人，在她最需要的时候及时看到她的心情，保护着她，顺从着她。