（美剧汉尼拔同人）鲨鱼池（Shark Tank）(15)

威尔仍然能够察觉到汉尼拔的心跳，它现在已经平息下来。汉尼拔的身体很温暖，威尔自我厌恶于跟一个连环杀手暨食人恶魔躺在一起时居然比独自一人入睡要安心的多。他不知何故想有种想弄伤汉尼拔的欲望，但又不确定那是否是自己的感情，还是汉尼拔本身情绪的古怪投射。汉尼拔的行为动机足够明晰，但他的感情同时包含着复杂与直率两个不同的侧面。

现在是凌晨四点。威尔决定把这个恼人的问题留待以后再去思考。他沉浸在汉尼拔嗓音的抚慰之中，渐渐打起了瞌睡。

“Monte-Cristo sourit à son tour. ‘Haydée, dit-il, vous savez....’ ”[法：基督山回报了她一个微笑。“海黛，”他说道，“你知道。”]※2

“‘Pourquoi ne me dis-tu pas tu comme d'habitude?’”[法：“你称呼我时为什么这样冷淡？”]※3

“真是奇妙。英语里有无数单词能用来描述具体的事物，却无法精妙地诠释这样一个句子，”汉尼拔评论道。“‘你称呼我时为什么这样冷淡？’可能是英语里最能贴近原意的表述了。”

威尔心不在焉地哼哼着，然后说道，“她称呼自己为他的女奴，对他说话的语气却毫不拘束。有点奇怪，对吗？”

“你称呼我汉尼拔。”汉尼拔说，“而不是莱克特医生。”

“如果我们以法语对话，你会让我称呼你‘vous’[法：您]，是吧。”威尔说，“N'êtes-vous plus mon ma?tre, ne suis-je plus votre esclave?”[法：难道您是我的主人，而我是您的奴隶吗？]※4

“也许吧，”汉尼拔说。

“况且你还被吊销执照了，”威尔调皮地加上了一句。

第二天早晨威尔是在汉尼拔的怀抱中醒来的。他们后来躺了下来，所以不再是坐姿。汉尼拔压着威尔的身体，他的体重可算不上微不足道，于是威尔用力推了推，汉尼拔低声抱怨着挪动身子，并没有真正醒来。直到他惊醒的那一刻双方都突然僵住了，汉尼拔推开威尔的身体紧紧抓住他的手腕，用力到像灼伤一样的疼，威尔一半身体都悬在了床边。接着汉尼拔又放松下来松开了他，在威尔尿尿和洗脸的时候礼貌地回避，望着头顶威尔的床铺。

“Zee说安德鲁斯要被放出来了，”威尔说。他的头发总是不服帖，不管他怎么努力梳理。严格来讲这个不能说是sex hair※5，不过也相去不远了。

汉尼拔坐在床沿，揉去眼中的困意。“我知道，”他平静地回答。汉尼拔的头毛现在就是标准的sex hair状态。他的口音在早晨要严重许多，摆脱清晨的低血压时平时一贯的优雅也不见了。

直到牢门打开、早餐时间到时，威尔才闻到他们两人身上的气味。他们满身散发着淫乱过后的气息。汉尼拔自鸣得意地笑着，威尔能看到他眼尾皮肤皱褶的痕迹，虽然几不可察。

汉尼拔喝掉惨不忍睹的咖啡，抱怨着那黏糊糊的鸡蛋。威尔让汉尼拔也喝掉了自己这份，于是当安德鲁斯出现在大厅里时他已经全然清醒。

Zee说汉尼拔从他身上弄下来好大一块，看来并未夸大其辞。甚至可以说，他淡化了马修斯·安德鲁斯的疤痕有多么恐怖。如果流言没错的话，他脸颊和下巴上的肉被汉尼拔用牙齿咬了下来；根据疤痕的形状来看传言大概是真的，他脸上的皮肤凹陷下去，紧贴在牙齿和下颚上。

汉尼拔轻啜威尔的咖啡，一条眉毛微微挑起。“从你脸上的表情来看，安德鲁斯的外表似乎没有什么改善。”他如此自信，如此悠闲，但是威尔想起汉尼拔前晚的神色，在想到昔日所经历的痛苦时，他也会担惊受怕。不过不管那是什么，伍兹才是摆在他们眼前的问题。

威尔觉得自己大概应该接受Zee的建议：要么找点武器保护好自己，要么就机灵点。然而就算他反应再迅速，这里也无路可逃。

“如果你在担心自己的安全问题，”汉尼拔好像读到威尔内心的想法一样，而安德鲁斯正在他们周围徘徊，于是汉尼拔正面看到了他，“今后我将和你保持距离。没必要让你卷进我的麻烦里来。暴力事件很快在所难免。”

汉尼拔言语之中的未尽之意比他愿意承认的更多。威尔盯着他看了一会儿，意识到汉尼拔是真心想要保护他。这是一种屈尊俯就的傲慢，在汉尼拔做来却有一种古怪的体贴。

威尔确实考虑过让汉尼拔自己去处理他那堆烂摊子。他可以置身事外，而汉尼拔最终很有可能会被伍兹兄弟会给干掉。当想到这一点时，他觉得这种结局可没法帮他解决任何问题。威尔耸耸肩，“然后失去被你耍得团团转的机会吗？我才不愿意冒那种风险。”他甜甜地说。