（美剧汉尼拔同人）鲨鱼池（Shark Tank）(2)

“没错，”Zee轻快地回答，一点也未受到冒犯。

“我是狱警卡茨※4，你们可以称呼我女士或是头儿，随便哪个都可以。任何出格的事情都会让你们关禁闭，或是进安全屋※5，请不要明知故犯。”她打开另一扇锁住的门，为他们拉开它，“欢迎来到BSP※6，先生们。让我带你们去房间。”

Zee趁着卡茨没看到的机会偷偷拿手肘顶了一下威尔。“她人很好，废话不多，但是并不凶。有些其他狱警就没这么随和了。新人来到水族箱里可不太好过呀，伙计，”他说，“不过我会试着帮你排忧解难的。”

“水族箱？”威尔困惑地咕哝着，跟随着队伍准备出门。

“坐牢就像被关进水池※7，”Zee向他解释。他冲着即将通过的大门歪歪头，“欢迎来到鲨鱼池，兄弟。那边没有鱼。小鱼在这里是活不下来的。那里全是鲨鱼，钢牙利齿。”

他们依次进入了三单元A区，带着他们在这个小世界里唯一能拥有的微薄的私人财产。门在背后重重关上，紧锁到位。威尔身陷囹圄。四周坐着许多犯人，有的在玩扑克，有的在看那傻逼破电视上播放的国家地理，有的聚在一起聊天。新囚犯被带进来时，大家都抬头看着他们。威尔能感觉到黏在自己身上的目光，天哪，他后悔上庭前刮过了胡子。

卡茨沿着队伍来回巡视，按她笔记板上的记录点名，给他们分配房间。威尔随着队伍挪动着，环顾四周，没听进去什么话。这个单元触目所及全是灰色与带着灰色调的蓝色，突出背景的只有狱警制服的深蓝和制式连身衣较浅的蓝色。如果他们想达到“使人压抑的涤罪炼狱”效果，那确实正中要害。

卡茨皱起眉头来到他们面前，Zee朝她咧嘴而笑。“照顾一下我的小朋友吧，”他朝威尔扬扬下巴。

卡茨对着威尔上下打量一番，长叹一口气。“操他妈的，”她说，“他们就不能别再把孔雀鱼送进来跟食人鲳呆在一块吗？泽勒，你和普赖斯一间，除非你想和格雷厄姆交换。”

“没门。你不能把那个基佬跟娃娃脸放在一起。普赖斯没能耐保护他的。”

卡茨耸耸肩，“没错，而且你很想他。”

Zee没有费劲争辩。不动用移情障碍威尔也能看出Zee和那个什么普赖斯之间绝对不止是相亲相爱的好哥们。他吞下自己的担心，挺起肩膀。“我没有关系，”他尽可能坚定地声明。

“是啊，是啊。”卡茨说，“那就只剩下斯塔米特，莱克特，还有——”

“等等，穆提普怎么了？”Zee一边调整怀里抱的那堆毛毯、内裤和厕纸，一边打断她的话。

“你说米格斯※8？吞下自己的舌头，窒息而死。”卡茨本想对此事发表什么见解，不过明智地没有继续。“所以莱克特再一次住上单间了。”

“把布奇※9调过去跟他住，让威尔和弗兰克一起。我是说，不太理想，不过总比什么都不干强。”

“莱克特和布奇？”卡茨干巴巴地笑了起来，声音却一本正经。“我们已经给疯狂的莱克特投喂了四个室友了。如果把他俩放在一块，放风时间结束前就会血流成河的。”

“这里有什么问题吗？”狱警的头儿，克劳福德不知打哪儿冒了出来。作为一个壮得像牛一样的大块头他走路简直悄然无声。

“没有，长官。”卡茨给了Zee一个警告的眼神。

Zee没有对克劳福德嬉皮笑脸，但是当克劳福德冲他露出一个失望的表情时，他耸了耸肩。“对不起，头儿。”他说，“我努力过了，但我实在太想你，没法待在外头。不烦你了。”他匆匆忙忙闪开，轻车熟路地溜进一间牢房，熟悉得就像身上穿旧了的那套连身囚服。

威尔现在孤零零的了。

“剩下的是什么？”克劳福德拿过卡茨的笔记板瞥了一眼，“格雷厄姆。”

“他被分到杜伦那间。”卡茨说，“我不认为那是个好主意。”

克劳福德的脸板得跟石头一样。“那就让他和莱克特一起。”

卡茨回头看了一眼，显然，她决定置身事外了。“是，长官。”她回答道。于是威尔被带向莱克特的牢房，去见那位折损了四名前任室友的没吃药的家伙。

第一章 完

Chapter End Notes

※1：“三击”服刑制，源自棒球术语“三振出局”，指第三次犯暴力罪的犯人将被延长监禁时间并不得假释。

※2：威尔因为被犯人刺伤离开警察职位，后来为FBI效力。

※3：大写字母Z，这里是泽勒的外号，没错，就是法医两基友之一。

※4：CO，Correctional Officer的简称，监狱管教。法医小姐出场。