（美剧汉尼拔同人）鲨鱼池（Shark Tank）(49)

※4：copperplate，就是拔叔在剧里写请帖用的字体。

※5：查阅了一下，作者这段文字貌似改自《荷马赞美诗：致得墨忒耳》中的一节。冥王哈德斯绑架了丰饶女神得墨忒耳的女儿珀耳塞福涅成为自己的王后，得墨忒耳向宙斯施压派遣使者将女儿寻回，哈德斯让珀耳塞福涅吃下六颗石榴子，于是她每年有六个月回去陪伴母亲，六个月仍要留在冥府。原话是珀耳塞福涅离开时哈德斯对她的一番告白。找不到现成翻译我就自己动手渣了。

第17章

威尔伴随着一生中最糟糕的宿醉醒来。他通过客房服务叫了一份油腻腻的早餐，呕吐了两次，然后跌跌撞撞爬去淋浴，边诅咒边等待早餐到来。他全身上下疼得像被卡车碾过一样，连眨眨眼睛都震耳欲聋。威尔一杯接一杯地喝水，早餐终于到了，他吃掉它，爬回床上，倒头接着睡下去。

两点左右再次醒来时，他开始觉得有点回到现实世界了。有人在敲门，威尔蹒跚着过去。“谁？”他问了一声，懒得核对身份就打开了门。“你走错—”

门那边是位金发女士，端着一张威尔见过有史以来第二严肃的扑克脸。她身边拖着一个律师常用的带轮子的便携式小公文箱。威尔拿手背擦了擦嘴角，退回房间。

“我猜你就是汉尼拔的律师了，”他说。

即使踩着十公分细高跟她也算不上高挑，但她走进来的样子就像女王巡视领地一样。她在桌边那些舒适得不可思议的椅子里挑了一张坐下来，发表声明一样交叠起双腿。“贝德莉娅·杜穆里埃，”她说。她的嗓音低沉，而且说话很小声，威尔得竖起耳朵才听清她的话。“汉尼拔对我讲了很多有关你的事情。”

她很能干，但还不到汉尼拔的水准。他看得出她正在拿汉尼拔对他当前外表的描述来与本人比对，而且他敢说她一定大失所望。旁边的托盘上剩着已经凝固的隔夜鸡蛋，满地东歪西倒的袖珍酒瓶，酒水洒得到处都是。而且威尔只穿着内衣，半分也称不上体面。

“当然，他肯定讲过，”威尔说。他到浴室抓起一件袍子围到身上系好束带。除了那件西装他现在身无长物。“能帮到你什么吗？”

贝德莉娅弹开她小皮箱上的搭扣开始取出文件。“我们有许多事情需要商谈。不过首先，你将对他在美国境内的所有财产和账户拥有共同所有权。”

“什么？”

她向身旁的椅子投去一瞥，威尔遵循她的暗示坐到那里。贝德莉娅抽出几份文件放到桌上，“有些事情我必须告诉你，格雷厄姆先生，汉尼拔是极其富有的。所以，你现在腰缠万贯了。”

“我没想要他的钱，”威尔说。

贝德莉娅微微挑起眉毛。她当然曾在想象中预期过他的样子，但这可在她预料之外。也许她曾想象他是个想过轻松日子的小花瓶——尽管跟汉尼拔打交道以任何标准来讲都远称不上轻松。

贝德莉娅说，“无论如何，访问他的银行账户需要的一切信息都在这里了。这是他巴尔的摩房产的钥匙，还有他的车钥匙。FBI为了寻找证据把他的房子几乎翻了个底朝天，所以那儿现在可能有点乱，但是除了厨房和地下室之外其他所有东西几乎都还在，你可以自由支配。根据他的要求已经叫了保洁服务，而且开窗通风过了，冰箱里也采购了足够的食物。”

威尔需要一杯咖啡。水。随便什么都好。他的胃开始抗议了，胆汁好像突然涌上喉咙。他咽了回去。“我不想住到他的房子里去，”威尔说。

贝德莉娅有一张跟汉尼拔一模一样的纹丝不动的冰冷面具，威尔简直被自己对他突如其来的凶猛思念给震惊了。他一定在脸上表现出来了，有关他想要的，和求之不可得的。

她的表情微妙地柔和起来。“就让他给你这些吧，”她说，“我想，做过他的室友之后这是你应得的。”

威尔没法与她争辩，他甚至不知该从何争起，只能麻木地倾听。她离开之后威尔找出一个塑料袋，将所有文件都装了进去，然后去了最近的沃尔玛买了几件牛仔裤、T恤、袜子、内衣什么的，用自己的旧信用卡付了账。然后他出发去寻找汉尼拔的房子。

房子坐落在一个不错的社区，走进大门时威尔能感到背后黏着无数无形的视线。FBI曾经在此进进出出，新闻工作者们也一定盘桓了许久，他不过是拜访这条街的又一名陌生人而已。邻居们的窥视欲并不值得大惊小怪。

威尔意识到自己还没看过报纸，也还没上网查看人们对切萨皮克开膛手被捕的反应。他根本不想知道这些。现在只希望还没有什么关于自己的流言爆发出来。