常胜嘻嘻笑着，又缠着她说些别的话。左钧直怕勾起他过去不快乐的回忆，便半句不提旧事，常胜似乎也心照不宣地不问她这两年去哪里了，更不问她姓甚名谁，家中有些什么人。二人天南海北地聊些稀奇古怪的事情，常胜竟对她最熟悉的四海风物、传奇故事十分感兴趣，左钧直得了这样一个知音，更是讲得眉飞色舞，不知不觉便到了家门口，浑然不觉得路程遥远。
常胜抬头看看她家的大门，恋恋不舍道：“那，姐姐，我回去啦，以后我会来找你的。”
左钧直笑道：“好呀!”
常胜执意要让左钧直进了门他再走。左钧直关了大门，忽想问问他什么时候来。她时常要在四夷馆当值，怕他找不到她，家中又有大狗，伤了他就不好了。然而再开门时，街上已经没了常胜的踪影。左钧直心叹这小孩真是神出鬼没的，自己也忘了问怎么去找他，只能等他来了。
自从翛翛搬了进来照顾左载言的起居，左钧直便有更多的时间呆在四夷馆。她有时在馆中当值或者看书晚归，左载言和翛翛也习以为常。左钧直在四夷馆名义上是学习番语的译字生，实际上做的是专司翻译和番文起草的通事职务。她入馆后低调小心，从来埋首行路，低头做事，不多说一句话。除了上头几个得过凌岱泯嘱咐的管事的官员，几乎没有几个中土通事认识她。
天朝以中土大国自居，自恃国力强盛、文化繁荣，将四方外国呼为“四夷”，视为附属之国，“夷”乃野蛮落后之意，带着蔑视的味道。左钧直因为妈妈是西域人，不似其他人有着根深蒂固的华夷观念，来了四夷馆两三个月，倒和里面担任教职的十多个番国使者打成了一片。在几个番使的介绍下，她结识了西洋传教士马西泰，大感相见恨晚，拜了马西泰为师学习西洋文字喇提诺语和天文地理。
一日夜晚回家，发现门缝底下塞了一个油纸包，里面放的正是她上次没看完的《淳化阁鸿雁录》，才知道常胜来过又走了，心中喜悦，又觉得歉疚。
入了四夷馆后事务繁杂，又花了许多时间在新学西语和读书上，写文的时间就少了许多。从去年年底《□赋》结文后开始写第三本至今已经有小半年时间，才将将写了三分之一。刘徽一直没有催文，左钧直干脆由了自己性子，文思大发的时候写上一段，其余时间便束之高阁。
春日又至，翛翛在院中播下的花种次第发芽抽枝，满墙绿意盎然，红黄白紫繁花累累。左钧直休沐之日懒睡后披着一头乱发去院中洗漱，看见灿烂阳光洒落庭中，父亲揽着翛翛低语，翛翛细细聆听，含笑提笔落纸，高大威猛的长生半闭着眼嗅上墙边鹅黄的迎春……胸中忽然灌满幸福和欢欣，是自妈妈去世之后再未体会过的感觉。忽然觉得人间至美，纯然就是情感的牵绊，与外物完全无关。如今土阶茅茨，匪雕匪饰，她却从不曾怀念过过去曾经居住过的瑶台琼榭、华美宫殿。她甚至觉得，现在的日子，比过去华服美食的时候还要满足和快乐。她小时候挑剔衣裳、饮食，不是软的床不睡，不是尊贵的人不愿意接近。为此爹爹头一次也是唯一一次打了她的手心，教训她不可囿于浮华外物，须得观照内心。现在她才渐渐真正领会了爹爹的意思。
只可惜，妈妈一直没有懂爹爹啊……
☆、蓝田日暖
这日因又有南洋番使携贡物来觐，左钧直忙完，已是戌时过半。想着还有些马西泰布置的天文功课没做完，便随便吃了点干粮，匆匆出馆准备去翰林院查书。谁知一出门，便被一个小厮叫住，说是刘爷让她去繁楼相见。左钧直识得那小厮是繁楼常随刘歆左右的人，答应刘徽的第三本书拖了这么久，心中也过意不去，只得随那小厮上了马车。
车中放着一套簇新的浅菊蓝色白领细布袍子，头带、鞋袜都是恰好相配的颜色。小厮似乎知道她心中所惑，在车外说道：“刘爷不喜小先生穿官家的衣服，让小先生换了衣服再过去。”刘徽并未向其他人说过她的女子身份，便是时常与她接触的刘歆、柳三生知道她是女子，在外也都是以小先生称呼，这让她觉得自在。左钧直心想看来刘徽已经知晓她入了四夷馆，但似乎并不太高兴。她觉得今天大约正好可以和他讲一讲自己的想法。
去到了繁楼，却找不着刘徽。那小厮在四夷馆外等了左钧直一两个时辰，亦不知刘徽去了哪里。问了几个座主，方知刘徽在天玑楼。这天玑楼是繁楼七座中最幽谧的一个，左钧直也从未问津过。她只想快些见过了刘徽回去，便直奔天玑楼。