她睡前点开邮箱，发现里面躺着一封未读邮件。
飞快点开。
“翻译老师：
“您好，来信已收到，抱歉这么迟才给您回信。
“写的时候只顾我自己尽兴，没想到给您添了这么大的麻烦。”
然後是一条连结。
“此共享文件中有我这几天从稿件中摘出来的专有名词，部分已经过文献查证，但有一些我也不太确定，均已在备注中写明，希望能够对您有所帮助。至于您问的有关转译时的语言风格问题，我需要更多的时间思考才能给您答覆，请见谅。
“另，此文件开放编辑，若您有不同看法，请加以批注。
“祝顺利。”
王子舟开启那条邀请线上编辑的共享文件连结，显示一个Excel表格，一共四列，即“原文、译文、注音、备注”，是一个类似“术语库”的东西——
王子舟以前碰见过这种东西。
一些游戏和软体开发公司，在面向海外市场推广、进行本地化的时候，就会给翻译建立这种术语库，主要目的是为了保证通篇用词一致，避免同一术语在翻译过程中出现多种译文版本。譬如——
“げつようび（月曜日）”无非就是“礼拜一、周一”的意思，平时怎么说都可以，但术语库要求你翻译成“星期一”，那你在这个专案里，只要遇到月曜日这个文字，就绝对不可以翻译成“礼拜一”或者“周一”。
这就是术语库所要求的标准化。
陈坞发来的这个线上共享文件，和术语库是一个性质的东西。
因为他在小说里写了非常多中国古籍里出现的妖怪，单是名字要如何翻译就很让人苦恼——这是需要阅读文献、做大量查证工作的。首先要找到这个妖怪的出处，然後去找对应的日语译文——它之前有没有被翻译成日语过？有没有可参照的翻译方式，汉字又是如何进行注音的？
这是广义上的平行文字的查询。
是译者需要完成的工作。
陈坞提前做掉了一部分。
虽然王子舟後续还是要自己去核查一遍，但这个术语库的建立至少能看到作者对专有名词的一种翻译偏好，後续他们还可以共同在这个线上文件里完成相关术语的增删修订，得到一个相对完善的术语库，这对提高翻译效率和准确度是有帮助的。
王子舟看着满屏表格，觉得很不错。
她大致浏览一遍，给对方回了信：“收到，十分感谢。”
接下来的时间，王子舟真正进入到了这个专案里。
每个译者的工作习惯不同，有人喜欢先整理出可能存在的问题，有人则是随性而为，碰到了问题再去查。王子舟偏向前者，这也是她欣然接受陈坞这个术语库的最大原因，而且——
看着属于自己的编辑标记逐渐在这个共享文件里蔓延，王子舟感受到了一种入侵他人领地的变态快意。
就在她努力完善这个术语库的时候，陈坞的第二封邮件到来了。
没有点开，王子舟就感到不祥。
她在邮件标题里看到了“Style Guide”字样。
感到不祥的瞬间，肩颈会突然变得僵硬，连移动滑鼠的动作都会迟缓，心跳却逐渐加快——
王子舟坐在萤幕前咽了一次口水。
这是一篇起码有一万字的文件。
点开是密密麻麻的文字和插入表格，英语、汉语、日语混杂，王子舟立刻联想到了一个可怕的东西，叫作“风格指南”。
Example：
ChinesePreferred Target
Avoid
三栏式表格，第一栏是汉语原文，第二栏是“首选的”翻译风格，第三栏则是“需要避免的”翻译风格。
从人物对话，甚至夸张到脚注里的古籍引用，他一一摆出了例子。
彷佛在说——
像这种对话，你应该这么翻。
像这类独白，你最好避免这种语气词。
……
建议和指南，是两码事。
她只是想问问他对风格的想法。
对方却想当然地要把翻译工作标准化。
可——
这、又、不、是、做、软、件、和、游、戏、的、本、地、化。
这、是、小、说。
小、说、翻、译、不、可、能、标、准、化。
没、有、人、给、小、说、翻、译、写、风、格、指、南。
没、有、人。
王子舟在往下拉滚动条的过程里，逐渐丧失了理智。
她生气了。
他看不起我。
他根本不信任我的能力。
我的谦虚与求教，变成了他对我的偏见。
你算什么？你过CATTI一笔了吗？你考过JTA资格认定吗？
王子舟气到睡不着。
她半夜爬起来，在他们共同的线上文件里留了一段话：