“对不起，作者老师，这样说可能有些过分，我认为作者可以提出风格化的建议，但给译员写翻译指南也许是不太合适的。您的想法我会参考，但不一定会采纳，请您见谅。另，感谢您之前对建立这个术语库提供的帮助。
“——译员王大舟。”
她咬着後槽牙写完这一段，关闭了整个线上文件。
随後发了一条微博。
配图是一张气得炸成球的河豚。
文案是，就像吃了一只大河豚。
她扔掉手机，蒙头大睡。
其实是睡不着的，睁眼闭眼、翻来覆去，所及都是自己可怜的自尊心。
愤怒逐渐演化为委屈，最终跌入自我反省的泥沼。
在进入到译审这个环节之前，译者会短暂成为这个资讯不对称世界里的专制君主，无人管制，权力滔天。
现在却有人要来教这个专制君主做事。
堂下是哪位臣子在说话？
哦，是爱卿你啊。
原来爱卿是原作者。
原作者也不行！
给朕闭嘴，如今朕才是这个国家的皇帝！
可剧情并非如此。
事实是她这个专制君主特意请来这位爱卿，主动让渡了一部分权力给对方，甚至发了免死金牌：朕是虚心纳谏的明君，爱卿尽管说就是，朕绝不杀你。
爱卿开口说话了，她却勃然大怒。
真是专制暴虐、反覆无常。
君心难测啊。
我就算做了皇帝，也不是好皇帝。
揣着这样悲观的念头，王子舟迎来了清晨第一缕阳光。
闹钟甚至还没响。
她起来刷牙洗脸，镜子里的自己彷佛笼罩着一团黑乎乎的、不可名状的气体。
这团气体持续了三天，都没有散去。
但被困在气体里的人，终于还是走到了理性思考的阶段。
王子舟开始琢磨，作者与译者之间的界限——为什么那么多作者与译者互不相识？除去时空层面的客观因素，是不是还有别的原因？在作者懂外文的前提下，如果译者向作者徵求意见，作者能够克服那种诱惑吗？
对自己作品产生的、天然的控制慾。
王子舟无法确定。
她对这种不自知的控制慾，相当敏感。
但不重要了。
毕竟她这个专制君主，在打了对方五十大板之後，自己也下了罪己诏，做回了表面上的好皇帝。
心情忽然变得与京都傍晚的天气一样平和。
紫粉色的晚霞沉淀在街道尽头。
她已经三天没碰小游园这个专案了。走在回家的路上，王子舟想着，罢了罢了，今天回去就继续工作吧，毕竟签了合同的，毕竟还有截稿日等着奔赴，人总不能变成情绪的奴隶。
手机忽然震动。
王子舟拿出来一看。
丁媛媛：小游园作者问我同事“翻译老师是不是也在京都”，我怎么回？能告诉他吗？
王子舟：他有事要找我吗？
丁媛媛：你是不是和他沟通不愉快啊？
王子舟：还好吧。
丁媛媛：还好就是不太愉快咯。
王子舟：……
丁媛媛：你们都在京都的话还不如见一面啦，隔着网线容易误会~
见一面。
王子舟认真思索这件事。
王子舟：那你告诉他，我明天下午三点会在Shiru写作业。
丁媛媛：？
王子舟：百万遍的那个Shiru。
丁媛媛：Shiru是啥？
王子舟：一个有很多人的公共场合。
丁媛媛：为什么约那儿，离你们学校很近吗？
王子舟：为了防止我们互相杀害。
丁媛媛：哈哈哈哈哈哈哈！
丁媛媛：我给你转达过去~
王子舟没回了，丁媛媛似乎察觉到什么，又发来一条：宝贝儿委屈了，别太在意作者说的，这个作者是有点难搞，不是你的问题~
王子舟：有多难搞？他是不是很讨人厌？
丁媛媛：没有啦，我还挺喜欢他的。
王子舟：因为你不是他的担当编辑吧？
丁媛媛：你今天不太友善哦！
王子舟：对不起。
丁媛媛：抱抱~
王子舟回了一个可爱的鞠躬表情，收起手机，继续朝家走。
明天下午三点。
你给我等着吧。
王子舟咬牙切齿地想。
生活小王和工作小王，不是同一个小王。
现在收拾书包打算出门的小王，则是有别于上述两种小王的战斗小王。
王子舟出门前，带上了自己所有的资格证书和拿得出手的作品。
鼓鼓囊囊一个档案盒。
王子舟把它装进书包。
这就是我的武器，我的炸药包。她想，如果对方听不懂人话，那就把炸药包引线拔了，要死大家一起死。这种近乎发狂的预设敌意，就像寿命将尽的锂电池，充满电离开家门，等到了学校，掉到只剩百分之三十——