曼云竟然有几分不舍，低头看纸箱：“哎。”
王子舟没有说话。
留一点时间给他吧！她想，就像《小游园》作者为厕鬼设定那道永不回答的结界，她也想为他做点什么——哪怕只是接受这个沉甸甸的纸箱。
纸箱最终递过来。
王子舟郑重其事双手接过。
曼云手插兜，说：“那我走了。”
王子舟站着没动，等他转过身走了，忽然说：“你知道他很偏爱你吧？我是说刺蝟！”
曼云顿步，头也不回，半天才道：“你烦死了！”
王子舟大声道：“我们都很喜欢你！拜托你也喜欢喜欢自己吧！”
曼云瘦削的肩膀耷下来。
他似乎长叹了一口气。
“走了！”
王子舟看厕鬼逐渐远离了泥淖，看曼云消失在巷口，这才抱着重得要命的纸箱回到了公寓。她把箱子和靠墙的书摆在了一起——那个女孩啊，真希望你过得顺利，有书读，有挚友，有自己喜欢做的事。
想着想着，她坐在地板上又哭了一场。
今天的眼泪真是丰沛，像台风登陆一样，河流里蓄满水，空气里充溢着潮气，随随便便就下起暴雨。
哭够了，她就站起来洗脸，坐回电脑前，开启工作文件。
蒋剑照走之前帮她把拆下来的床抬了回去，置物架也挪回了老地方，一切照旧，什么都看似没有变，但明明又觉得哪里不同了。
譬如她现在对着《小游园》的电子原稿和译文文件，就生出了前所未有的忐忑心情——她很好奇，陈坞怎么看待她作为译员的身份。
大家读译作，除非译者是名家，除非译得太糟糕，一般不会留意到这个中间人。译者就像一个隐形人，多数时候并没有存在感，也几乎不会有人盯着某个译者的译作去看，因为本末倒置嘛。
可陈坞就干了这样的事，不是因为被原作的内容吸引，而是出于那本书是由某位译员翻译的缘故。很难说他最初这么做，是不是为了一探这位担当译员的实力——毕竟我的书要经由她的手转译为另一种语言，我这么做很合理。可之後呢？他还去寻找了她那本“不曾署名”的书，事情发展到这一步，就很难说是为了打探实力了。
你几乎看了我所有的译作，又有什么样的结论呢？
王子舟拿过手机，给陈坞发了讯息：“晚上要一起吃饭吗？”
过了一会，他回：“嗯。”又问：“你想吃什么？”
王子舟想想：“在家吃吧，我下午干会活就去买菜！你晚点从研究室直接过来就行。”
陈坞回她：“你忙工作吧，不必特意出去，我一会顺路买了菜过来。”
九月了，天还是很热，王子舟其实没那么乐意出门，她想了想，快速地回了一个：“好！”
从两点到六点，一条资讯也没有，王子舟久违地进入了一种叫作心流的状态，被智慧手表催促着起来站一站，她才意识到窗外铺满了晚霞。
去厨房倒了杯水，她站在玻璃门前慢慢地喝，手机推进来一条讯息。陈坞问她：“我在超市，你有什么特别想吃的吗？”
王子舟直接回了一条语音：“都可以！”
陈坞也头一次用语音回她：“那我看着办了。”
王子舟回：“那你看着办吧！”
她放下手机，飞快收拾了一下家里，好在屋子小，平时也不邋遢，整理整理台面，把外面晾晒的衣服收进来就行。
没过多久，可视门铃就响了，王子舟给他开了门禁，预估着上楼的时间又开启了房门——她从没这么做过，但她设想过很多遍。
半敞着门等待的真实心情，原来是这样。
那个身影从电梯里出来，王子舟露出了笑脸。
“你在等我吗？”他走到门口问。
“当然啊。”她笑着应道。
陈坞走进玄关，把买来的菜递给她，弯腰脱鞋，随後卸下背包，从里面取出一个包装好的盒子——扁扁的，尺寸比明信片稍大些。
“给我的吗？”王子舟接过来，“是什么？”
略有分量。
“本来应该早点给你的，不过也不迟。”他说，“一会再拆吧。饿了吗？”
不说还好，一说就饿了。
王子舟点点头，陈坞又说：“袋子里有零食，饿了可以先吃点。”
王子舟翻出袋子里的盐味小仙贝，撕开外包装，仓鼠一样吃起来——嘎嘣嘎嘣，越吃越饿。
他说：“做牛肉炖吧，蔬菜最後放进去一起煮。”
王子舟盲目地点头：“那我要做什么？”
陈坞说：“洗菜吧，我来切。”
有序地忙碌起来，此般情形，王子舟也设想过。然而想象只是模糊的轮廓，与实际发生到底是两码事——气味、温度、声音，总是要撞到一起的手肘，都是想象所不能及的。