关灯
护眼
字体:

(HP同人)Running on Air/御风而行(57)

作者: eleventy7/翻译livirael Spade K 阅读记录

指点我前往远方。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

他们正沿着A120行驶,伦敦的明亮天际线——映衬在淡蓝天空上——在后视镜中渐渐消失了。德拉科把车驶入这个清澈的春天,郊外风景全无章法地在他们周围蔓延开来。然后,近郊融化为温柔的山谷和连绵起伏的丘陵,哈利指引着他们在这片土地上前行,手指在地图上描绘出蜿蜒曲折的河流和茂盛的绿色林地。

他们在亨廷顿停下来重新加满油,休息了一会儿。德拉科靠在汽车侧面,抬头望着天空,哈利读着附近一个标牌,其上宣称亨廷顿是奥利弗·克伦威尔的出生地。

“这很有趣,”德拉科说,“公开宣传他们的城镇是独裁者的发源地。”

“好吧,有很多人认为他是个英雄。”哈利看着标牌。“一个人眼中的‘恐怖分子’是另一个人眼中的‘自由战士’,有人这样说过。”

他们回到车里。哈利注视着世界翻卷后退,这让他想起那些记忆:他周围的景象搭建成形,但又注定会消失。重建,溶解。一个个场景分崩离析,如同拍击在海岸上浪花一般破碎退隐。

哈利在阿尔咖科特和温伯顿之间某处睡着了,正当他们经过一条河流时。

河水与天空,他在睡着之前思索着。一个无限循环。

In inceptum finis est.

在终点处开启。

第十一章

不同于康沃尔海岸蜿蜒崎岖的悬崖,萨顿海的海岸线平缓而流畅。游艇像鲜艳的风筝般划过海面,船帆捕捉着海风。海滩平整,细沙柔软,但越靠近海水处沙砾越坚固,如同密封包装的红糖。

他们并排坐在海防墙上,眺望着游艇。海岸远处可见一行锯齿状的木块,哈利认为那是一艘沉船的遗骸。而德拉科的想法远没有那么具有浪漫色彩,他说那只是一个旧码头残留下来的部分。一场小小的争执随之而来,直到他们的注意力被两个在海浪里搏击游泳的人转移。

“他们肯定冷坏了,”哈利说。即使在夏天,这里的海水也带着严酷寒意。

太阳在天空中缓缓下沉,在大地上投下长长阴影。很快,天空变暗,朦胧黄昏下,游艇慢慢靠岸,甚至那两个游泳者都爬上岸来,站在潮湿沙滩上用毛巾擦干身上的海水,然后快速走向停车场。

德拉科和哈利走回他们停车的地方,哈利想知道德拉科会不会要求他另外选择一个目的地。也许他们可以一直这样远行下去,直到春天融化为夏天。高远的夏天,他想象着,有着丙烷般蔚蓝的天空和金灿灿的麦田。

但是德拉科坐到了副驾座位上,并打开地图集,于是哈利遵循了他的暗示,坐到驾驶座上。调整着后视镜的角度,哈利猜测着德拉科是否会对他不够完美的驾驶技能做出评价。这一路上哈利意识到,德拉科确实具备非常高超的驾驶技术。

但是德拉科除了“转到萨顿路上”之外什么都没说,没过多久哈利就意识到德拉科在指引他们回家的方向。

最后一缕阳光消失在陆地上,夜色缓缓降临,哈利想着他们是否将经过河边那条道路。他期待能看到星辰在河水里倒映摇曳,当汽车驶入黑暗时,星光就会散落在周围整个世界里。

在亨廷顿附近,德拉科睡着了。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

远处伦敦看上去不过是地平线上一团橙色的微弱雾霭,模糊灯光照亮笼罩在城市上空的薄雾上。城市缓缓上升,如同袭来的潮水慢慢将他们裹挟。一行行房屋起起落落,逐渐被高耸的公寓楼和办公楼取代,很快,哈利发现,他几乎到家了。

他们在九点钟到达公寓。哈利意识到他一整天都没有吃东西,德拉科也没有。哈利注意到德拉科没什么胃口,但他不想追问原因。尽管如此,他还是备好一壶茶和一大叠烤面包片——经过一天的颠簸劳累,哈利实在没有精力好好准备一顿晚餐。德拉科对此似乎也没有异议;他静静吃了面包,随后便一言不发地回到客房里。毫无疑问,他需要好好睡一觉,哈利想道。早先时候德拉科还显得精力充沛,但显然,一天的旅途已让他精疲力尽。

离开很容易。回家却总是很艰难。

哈利想起赫敏的警告。她特别提到过援救计划可能产生副作用,但并没有谈到具体细节。德拉科很可能需要专门医疗护理,哈利不禁担心起来。他需要对此病情精通的医护人员,一个可以提供适当药物的地方,或者甚至包括庄园——有着德拉科熟悉的房间——他需要豪华的住所,而不是哈利公寓里一个小小的备用卧室——并得到他母亲悉心关怀以及家养小精灵无微不至的照顾。