关灯
护眼
字体:

(HP同人)Running on Air/御风而行(70)

作者: eleventy7/翻译livirael Spade K 阅读记录

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

抵达布莱顿。哈利厌倦于把其他物品变成牙刷和梳子,于是去了附近的便利店。尽管已经对汽车和加油站非常熟悉,德拉科似乎还是对店里各种东西非常着迷,哈利不得不把他从一瓶瓶咳嗽糖浆前拽走。

“它们就和提神剂一样,”哈利说。

“绝对不一样。我们使用的是雷虫翅膀和甲壳虫眼睛——他们用的是……”德拉科偏过头,瞪着标签,“……右美沙芬。”

“是的,好吧,毫无疑问,如果他们知道我们喝的是昆虫残肢,麻瓜们也会同样惊恐万状。”

“每个人都会食用昆虫。一个巧克力棒里平均有八只昆虫腿。”

“什么?这完全是胡说八道。”

“收获可可豆的程序意味着不可避免会混入昆虫,生产完全无昆虫的巧克力会非常昂贵。”

哈利低头看着手中握着的双层巧克力,犹豫着是否应该把它放回去。如果德拉科说的是事实——那么每一块巧克力中都有一些昆虫肢体。

“想来一块吗?”他问道,举起巧克力,语气里带着一丝挑战。

“为什么不呢?”德拉科挑起眉毛,不为所动。

他们付了款——或者应该说,德拉科用他的卡购买了所有东西。哈利感到有些不自在,到目前为止所有支出都是德拉科在承担,但他似乎毫不在意,没有丝毫表现出哈利欠他任何东西。

“你是怎么知道巧克力里有昆虫?”当他们在皇家穹顶宫观光时,哈利问道。

“我在伯明翰时去了吉百利世界。”

哈利笑了。“你去了吉百利世界?我还一直以为你到英国各地是为了进行非常严肃,探索灵魂深处的旅行。”

“你试试看在伯明翰还能做什么,”德拉科反唇相讥。

这是一个和煦夏日。宫殿圆顶和洋葱形的尖塔耸入天空,在正午暖阳照耀下着泛着炫目的白色,花园里郁郁葱葱,绿意在建筑间茂盛延展。

哈利不介意多呆一会儿。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

他们去一家咖啡馆吃午餐。正当哈利打算点当天的特色菜时,德拉科立即给他泼了盆冷水。

“你知道所谓的‘特色菜’通常是用即将过期的食材烹饪成的吗?他们迫不及待想处理掉那些食物。”

“你知道吗,”哈利反驳道,“你正在全面摧毁我一直以来享受一切食物。巧克力里有昆虫,现在又是这个……”

“但是你还是不会改变你的选择。”他并无侮辱自己的意思,哈利心想,根据德拉科的语气和耸肩的方式来判断。这只是一个随意观察下产生的结论。

整顿饭过程中哈利都在思考这一切。人们做出糟糕的选择——被人告知自己的错误——人们继续做同样选择,尽管对自己的错误已经心知肚明。

他不知道曾几何时德拉科对于伏地魔的忠诚变成了一个知情下的选择。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

哈利坚持在离开前去海滩看看。

“当我还是个孩子时,”他说,“我知道每个人来布莱顿都是为了这里的海滩。”现在他终于有机会了。

德拉科似乎兴致缺缺,不过当哈利走向码头时他并有没表示出异议。海滨一带到处是迷茫的游客,恼怒的本地人和乐声喧嚣的咖啡馆。海滩上挤满了来度假的家庭。现在正是暑假,哈利想起。附近有太多孩子踢着沙子追逐打闹。

“这里太拥挤了,”他最后评价道,举目人流涌动,所见皆是白茫茫的光腿和被太阳晒伤的鼻尖。

“这里是布莱顿。”

哈利本来以为对方会给他一个志得意满的——早就告诉你了。或是说些自鸣得意且令人厌烦的话。但是事实证明那个沾沾自喜的德拉科早就被战争和苦难消磨殆尽了。

你还记得我们十一岁的时候吗?让我们回到从前吧。

但也许哈利很乐意让过去就那样过去。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

当晚晚些时候,他们开车前往南安普敦。要到达目的地需要两个小时;作为这一程的向导,哈利选择了最直接的路线。他不知道德拉科是否会像他一贯那样更倾向于风景秀丽的曲折小路,但是德拉科没有对哈利选择的路线提出任何异议。他们沿着M27高速行驶,德拉科一如既往地自信驾驭。在夏天黄昏的朦胧幽光中,一只狐狸飞蹿过公路,德拉科利落地避开了它。